Marcel Emma - Az az ember, aki átment a falon - A könyvtáram
A történetet a Cosmos magazin 1979. évi 3. számában tették közzé.
Illusztrációk: Rumen Skorchev
Kiadás:
Szerző: Georges Langelan; Marcel Eme; Jeremiah Parnov
Cím: Fantasztikus Chitalishte: Cosmos Magazine, 1979.
Fordító: Milko Makaveev; Цвета Пеева; Albena Stambolova; Emanuel Ikonomov; Maria Em. Georgieva; Zdravka Kalaydzhieva; Theodora Davidova
Fordítás éve: 1965; 1979
Forrásnyelv: orosz; Francia; angol
Kiadó: Fantastic Chitalishte
A kiadó városa: Szófia
Kiállítás éve: 2013
Típus: gyűjtemény; sztori; esszé
Más webhelyeken:
A Montmartre-ban, az Orsham utca 756. szám alatt, a harmadik emeleten lakott egy csodálatos Dutyol nevű férfi, akinek rendkívüli ajándéka volt, hogy átmegy a falakon anélkül, hogy bármilyen nehézséget okozna neki. Távcsövet viselt, kicsi fekete állát viselte és harmadrendű hivatalnok volt az anyakönyvi hivatalban. Télen busszal ment dolgozni, jó időben, bombával a fején, ott gyalogolta a távolságot.
Duthiel csak negyvenhárom évesen fedezte fel képességét. Egyik éjjel, miközben kis legénylakásának előszobájában egy időre kiment az áram. Dutyol elveszett a sötétségben, és amikor ismét beindult az áram, a harmadik emelet lépcsőjén volt. Az a tény, hogy bejárati ajtaja belülről zárva volt, elgondolkodtatta a történteken, és józan esze ellenére úgy döntött, hogy belép, amikor kijött - átmegy a falon. Ez a furcsa képesség, amelyről nem is álmodott volna, nem szűnt meg zaklatni, és másnap úgy döntött, hogy a környékbeli orvoshoz fordul. Az orvos megbizonyosodhatott arról, hogy a beteg tapasztalata igaz-e, és miután megvizsgálta, a pajzsmirigy falának spirális megkeményedését találta, amelyet a betegség okaként azonosított. A test intenzív túlterhelését és a rizsliszttel és a kentaur hormonral kevert négyértékű piretrum porokat írta elő, amelyeket évente kétszer kellett bevenni.
Dühös e visszamaradt makacssága miatt, amely veszélyeztette reformjai sikerét, Mr. Lecouier Duthielt egy kis, félig sötét szobába költöztette az irodája mellett. A folyosóról egy alacsony, keskeny ajtón keresztül léptek be, amelyen még mindig ott volt a "WASTE" felirat. Duthiel nehéz szívvel fogadta el ezt a példátlan megalázást, de otthon, amikor az újságban olvasott különféle balesetekről és gyilkosságokról, Lecouier urat kezdte elképzelni áldozatként.
Egy nap az alispán levéllel integetve rohant be a szobába, és ordítani kezdett:
- Írja meg még egyszer ezt a szemetet! Írd át nekem ezt az undorító szemetet, amely megszégyenítette a szolgálatom!
Duthiel tiltakozni kért, de Mr. Lecouier "sablon-csótánynak" nevezte és távozása előtt kiabált, összezúzva a kezében tartott levelet és az arcába dobva. Dutyol szerény volt, de büszke. Egyedül hagyva a szobájában, felháborodva lángolt, és hirtelen ihlet fogta el. Elhagyva ülését, belépett a falba, amely elválasztotta a fõnökhelyettes irodájától, de olyan óvatosan lépett be, hogy csak a feje állt ki a túloldalról. Mr. Lecouier, az íróasztalánál ülve, még mindig idegesen váltott vesszőt az egyik tisztviselő szövegében, aki jóváhagyásától függött, amikor az irodájában köhögést hallott. Felpillantva Duthiel fejét kifejezhetetlenül lógta a falon, mint egy vadásztrófeát. Gyűlölettel teli pillantással átlyukasztotta a távcsövön, és ezen felül a feje megszólalt.
- Uram - mondta a nő -, huligán, gengszter és zaklató vagy.
Rémülten bámult, Mr. Lecouier nem tudta levenni a tekintetét a látványról. Végül kiragadva a székről, kiugrott a folyosóra, és a szobába rohant. Dutyol tollal a kezében a szokásos helyén volt, nyugodt és szorgalmas. Az beosztott sokáig nézett rá, és miután néhány szót motyogott, visszatért az irodájába. Alig ült, feje újra megjelent a falon.
- Uram, ön zaklató, gengszter és zaklató vagy.
Csak ezen a napon huszonháromszor jelent meg a szörnyű fej a falon, és a következő napokban ugyanez történt változás nélkül. Dutyol, aki némi könnyedséghez jutott ebben a játékban, már nem elégedett meg beosztottját. Vészjósló fenyegetéseket tett, például valódi ördögi kacajjal vágott súlyos hangon kiabált:
- Vadember! Őrült! Vámpír! (Nevetés) Hadd vigyék el a zavarosok! (Nevetés)
Ezt hallva a szegény hadnagy elsápadt, zihálni kezdett, a haja pedig felállt, és rettenetes verejték futott végig kínjában. Az első napon elveszített egy fontot. A következő napokban amellett, hogy szinte láthatóan megolvadt, megszokta, hogy villával evett levest, és katonai módon köszöntötte a rendőröket. A második hét elején mentő jött hazafelé, és kórházba vitte.
Dutyol, megszabadulva Lecouier úr zsarnokságától, visszatérhetett kedvenc formuláihoz: "Hivatkozva a tisztelt üzenetére…" Azonban elégedetlen volt. Valami emelkedett benne, egy új, hatalmas szükséglet, amely nem volt más, mint a falakon való áthaladás vágya. Kétségtelen, hogy otthon szabadon gyakorolhatta ajándékát, és ezentúl nem adta fel. De a ragyogó képességekkel rendelkező ember sokáig nem volt elégedett azzal, hogy közepes dolgokra használta fel őket. Dutyolnak már nem volt elég átmenni a falakon. Jól megértette és érezte a cselekvés szükségességét, az egyre növekvő vágyat egy bizonyos nosztalgia megvalósítására és legyőzésére, amely a falon túlra szólította. Sajnos hiányzott a célja. Inspirációt keresett újságjában, főleg politikáról és sportról szóló cikkekben, amelyek méltónak tűntek a törekvésére. De végül, felismerve, hogy nem engednek kilátást a falakon áthaladó embereknek, a baleseti részhez fordult, amely megfelelő célt adott neki.