Lyudmila Ulitska - Üdvözlettel: Shurik (33) - Saját könyvtár
Kiadás:
Szerző: Lyudmila Ulitskaya
Cím: Üdvözlettel Shurik
Fordító: Zdravka Petrova
A fordítás éve: 2007
Forrásnyelv: orosz
Kiadó: Fakel Express; Janet Kiadó 45
A kiadó városa: Szófia; Plovdiv
Kiállítás éve: 2007
Nyomda: Janet 45 Nyomdai Komplexum
Szerkesztő: Georgi Boriszov
Művész: Dimitar Kelbechev
Lektor: Julia Shopova
ISBN: 978-954-9772-47-0; 978-954-491-353-3
Más webhelyeken:
Tartalom
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5.
- 6.
- 7
- 8.
- 9.
- 10.
- 11.
- 12.
- 13.
- 14
- 15
- 16.
- 17.
- 18.
- 19.
- 20
- 21
- 22.
- 23.
- 24.
- 25
- 26.
- 27.
- 28.
- 29.
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44.
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54.
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64.
- 65
Alyának nem volt ideje semmilyen hangulatra - jóra, rosszra, szomorúra. Túl elfoglalt volt. De nem sokkal az újév előtt félig hivatalos levél érkezett Akmolinszkból, az üzemből. A laboratórium vezetője egykori kollégái nevében gratulált az új évhez, azt írta, hogy két laboráns asszisztenst neveztek ki a helyére, és rosszabbul járnak együtt, mint egyedül. Ez volt a levél szép része. Azt is írta, hogy az egész laboratórium igazi szakemberként várja a visszatérését, és hogy különösen jó lenne, ha elsajátítaná az olajrepesztési termékek minőségi és mennyiségi elemzésének módszereit, mert ez lesz a munkájának fő iránya: amikor nyáron megkezdődik a szakmai gyakorlata, az üzem megköveteli, hogy szülővárosában dolgozzon, és a személyzeti osztály már megerősítette, hogy fizetnek neki az útért, és fizetést fizetnek a gyakorlat idejéért.
Akkor indult el a kedve. Rosszkedv. És még nagyon rossz is. Már hozzászokva ahhoz a gondolathoz, hogy a Mendelejev Intézet elvégzése után örökre Moszkvában marad, rájött, milyen nehéz lesz elmenekülni Akmolinszkból, amelyre egy életre korlátozódott.
Az egyetlen kiút a házasság volt, az egyetlen jelölt pedig Shurik volt, aki már elfoglalt volt, bár fiktív módon. Valamiért úgy gondolta, hogy mivel olyan szívességet tett Stovbával, amellyel nem voltak különösebben szoros barátok, feleségül kellett volna vennie. És ez nem fiktív. Ujjain számolt: már hatszor voltak szerelmesek. És ez nem egyszer vagy kétszer, hanem komoly kérdés, igaz, Shurik valahogy nem mutatott érdeklődést iránta. De nagyon elfoglalt volt: és egy beteg anya, és tanulás, és munka - mindenre nincs elég idő - meggyőzte magát.
Nem állt szándékában feladni, és az újév megfelelő időnek tűnt egy újabb offenzívára.
December közepe óta többször állt meg Novolesnaya-nál, mintha a közelben lett volna, de továbbra sem találta otthon Shurikot. Vera Alekszandrovna teával itta a teáját, zavart és barátságos volt, de lehetetlen volt bármit is kihozni belőle. Meg akarta hívni az újév megünneplésére, ahogy tavaly tette - az a tény, hogy tavaly senki sem hívta meg, valahogy elhalványult az emlékezetéből.
Amikor végül elkapta Shurikot telefonon, a nő azt mondta neki, hogy sürgősen beszélniük kell. Shurik a legkisebb kíváncsiság nélkül este tíz harminckor futott Mendelejevhez, és ez a futás még örömet is okozott neki, akárcsak a főbejárat, az előcsarnok látványa - úgy érezte magát, mint egy kiszabadult fogoly, aki már meglátogatta egykori büntetés-végrehajtási intézet.szabad emberként.
Alya változatlan kék mellényébe öltözve, duzzadt tompa frizurával a fején köszöntött a lépcsőn. Megfogta a karját. Shurik körülnézett - furcsa módon egyetlen ismerős arca sem volt, egész évben itt tanult…
A dohányzóba mentek, a lépcső alatt. Alya kivett egy csomag Femina cigarettát.
- Ó, dohányzol? Shurik meglepődött.
"Ah, csak kényeztetés." Alya cigarettát sodort egy arany csíkkal.
Shurik mindig kissé kínosan érezte magát a jelenlétében.
- Nos, mondja meg, mi van.?
"Konzultálni akartam veled az újév kapcsán." Nem tudott okos mozdulattal előállni, bármennyire is igyekezett. - Akár malmot sütni, akár salátát készíteni.?
Zavartan nézett rá, mert úgy gondolta, hogy a lány meg akarja hívni a kollégiumba.
- Nos, otthon leszek anyuval, mint mindig. És nem megyek sehova ...
Ez volt az igazság, de nem az egész. Egy órával később, miután egy pohár rituális pezsgőt ivott édesanyjával, úgy döntött, hogy elmegy Gia Kiknadze-ba, ahol egykori osztálytársai gyülekeznek.
- De én is hozzád akarok jönni, csak valamit el kell készítenem.
- Oké, megkérdezem anyut - mondta Shurik homályosan.
Alya füstöt fújt tátott szájából. Nem volt mit mondania, de gondolnia kellett valamire ...
- Nem hallott semmit az Oszlopról?
- Kaptam egy levelet.
- Semmi különös. Azt írja, hogy az akadémiai szabadság után visszatér, és a lány nagy valószínűséggel az édesanyjával távozik.
- Így van - helyeselt Shurik.
- És Kalinkina és Demcsenko összeházasodnak, hallottad?
- Ki ez a Kalinkina?
- Dnyipropetrovszkból, a röplabdázóból. Egy, mélyen kivágott…
- Nem emlékszem rá. Ezt és hol kell hallani - nem láttam senkit ebből a csoportból rajtad kívül. Csak egy nővel néha telefonon…
- És egy nősténynek van barátja! Alya szinte kétségbeesetten felkiáltott. És nem volt több mondanivalója.
Shurik nem mutatott érdeklődést a tanfolyam hírei iránt.
- Ó, elfelejtettem elmondani! Emlékszel Izrailevichre? Nos, szívrohama volt, kórházba szállították, és a téli ülésszakon nem fogja érezni, aztán egyáltalán nyugdíjba mehet.!
Shurik jól emlékezett erre a mániákus matematikusra, sőt álmaiba is belecsúszott. Miatta szökött meg a Mendeelejev Intézetből: a matematika őszi ülése döntőnek bizonyult…
- Tetszik neki - motyogta Shurik. - De mit akartál mondani nekem? Valami sürgős, igaz? Shurik pontosította találkozásuk témáját.
- Nos, az új évre, Shurik, egyeztessünk időpontot - mondta a lány.
- Ah, értem - mondta homályosan. - Ez volt az?
- Nos, igen. Meg kell előre ...
Shurik gálánsan elküldte Alyát Novoszlobodszkajára, és hazarohant, megfeledkezve róla és érdektelen híreiről. És olyan határozottan elfelejtette, hogy erre a beszélgetésre csak harmincegyedik december tizenegy harminc körül jutott eszébe, amikor Verával és a nagymama szobájában meggyújtott gyertyákkal a karácsonyfa mellett ültek, és minden pontosan úgy történt, ahogyan azt tervezték. tavaly: a nagymama fotelje, kendővel borítva, az alkony, a zene, az újévi ajándékok a karácsonyfa alatt…
- Ki lehet? Vera Alekszandrovna Shurik aggódva nézett, amikor megcsörrent az ajtó.