Leslie P

Kiadás:

Szerző: Leslie Pauls Hartley

Fordító: Ivanka Savova

A fordítás éve: 1986

Forrás nyelve: angol

Kiadó: Hristo G. Danov

A kiadó városa: Plovdiv

Megjelenés éve: 1986

Nyomda: Dimitar Blagoev, Szófia

Megjelent: 1986.XII 25.

Szerkesztő: Gyógyfürdők Nikolov

Művészeti szerkesztő: Veselin Hristov

Műszaki szerkesztő: Irina Yovcheva, Trendafil Nikolov

Lektor: Zheni Bozhilova

Művész: Dimitar Kelbechev

Lektor: Donka Simeonova, Janeta Zhelyazkova

Más webhelyeken:

Tartalom

• Prológus
• I. fejezet
• Fejezet
• III. Fejezet
• Fejezet
• V. fejezet
• VI. Fejezet
• VII. Fejezet
• VIII. Fejezet
• IX. Fejezet
• X. fejezet
• XI. Fejezet
• XII. Fejezet
• XIII. Fejezet
• XIV. Fejezet
• XV. Fejezet
• XVI. Fejezet
• XVII. Fejezet
• XVIII. Fejezet
• XIX. Fejezet
• XX. Fejezet
• XXI. Fejezet
• XXII. Fejezet
• XXIII. Fejezet
• Epilógus

XXI. Fejezet

Ez a Mariannal folytatott beszélgetés boldog ragyogást hagyott lelkemben, és örömmel élveztem. Elfogadtam ezt a javulást, de talán csak bizonyos mértékben, nem teljes szívemből. Fontos volt számomra, régen ez volt a legfontosabb, de mélyen bennem voltak a gyanúk, amelyek nem önmagával, hanem tetteivel kapcsolatosak. Homályosan éreztem, hogy ez két különböző dolog - éppen úgy, ahogy a bánatának és a könnyeinek semmi köze a Marianról mint isteni teremtményről alkotott elképzelésemhez: a halandóké, de nem az őé.

Ez volt a magas kedvem egyik oka: Marianra szinte úgy gondolhattam, mint korábban. El tudtam képzelni, hogy egy zöld kerékpár a sarkán jár, anélkül, hogy azt akarnám, hogy más színű legyen; a zöld már nem tűnt olyan borzasztónak számomra. Volt egy másik oka annak, hogy érezzem, az élet tavaszai újra feltörnek. A feszültség enyhült; annyi mindent mondtak - én magam is kimondtam merész szavakat, olyan szavakat, amelyek nehezebbek voltak egy idősebb emberre.

Igen, már egyetértettem önmagammal és a világgal. Egy dolog világossá vált számomra az elmúlt napokban: az, hogy boldogabb voltam, nem azt jelentette, hogy a dolgok javultak. Attól, hogy néhány titokra fény derült, ebből nem következett, hogy már nem voltak veszélyesek. Ha Lord Trimming valóban gyanítja, hogy Marian túl barátságos Teddel, mi történne, ha rábeszélné Tedet, hogy ne önként jelentkezzen - és megtenné. "Nem számít, mit akarok" - mondta Ted. "Az számít, hogy mit akar." Hozzátette: "Minden a hatalmában áll." Marian azt mondta, hogy Ted veszélyes. Nem gondoltam, mert olyan ártalmatlannak tűnt a legutóbbi találkozásunk alkalmával, de tudtam, hogy mennyire féktelen lehet, és Marian nyomja, képes ...

Itt volt a legnagyobb veszély, itt kereszteződtek a kilencedik és az ötödik vikomt útjai.

Ez a lehetőség felgyújtotta a félelmeimet, nem pedig a képzeletemet. Bár képzeletemben eltúloztam a földbirtokos jogait, nem gondoltam volna, hogy Lord Trimminghamnek megvan a törvényi felhatalmazása arra, hogy önkéntes munkára kényszerítse Tedet, és nem is gondoltam volna, hogy párbajra hívná, ahogyan dédapja tette volna ugyanazon körülmények között.

Minél többet tanulmányoztam ezt a feladványt, annál nevetségesebbnek tűnt; a dráma résztvevői kezdték elveszíteni körvonalaikat, gyorsan elvékonyodni kezdtek, és az ismert szakaszok lettek AB, BC, CA.

De Ted nem olyan volt, mint a többiek. Pontosan tudtam, hogy Lord Trimming mit akar. Állandó volt: feleségül akarta venni Mariant. Tudtam, hogy Marian mit akar vagy mit szándékozik, ami nem ugyanaz: feleségül venni Lord Trimmingham-et és megtartani Ted-et. És mit akart Ted? Minden a hatalmában állt, mondta nekem, de kételkedtem benne. Sokkal féktelenebb volt, mint a másik kettő, amint alkalmam volt látni. Saját szavai szerint néha tovább akart menni, néha nem. Míg a másik kettő mindig is szerette volna. Mint később sejtettem, amikor Lord Trimminghamről és Marian elkötelezettségéről értesült, nem akart tovább folytatni, és azon gondolkodott, csatlakozzon-e a hadsereghez.

Féltem Lord Trimmingham miatt, sírtam Mariannal, de Ted miatt gyászoltam. Csak neki volt saját élete ezen a rejtvényen kívül, amely nem volt vele kapcsolatban, és amelyre folyamatosan törekedett. Ebben az életben Ted egyenrangúként engedett be engem, nem csak egy rendfiúként, akit hízelegnek vagy zaklatnak annak érdekében, hogy elvégezze a munkáját. Talán ez nem volt túl korrekt Marian és Lord Trimmingham iránt, akik rendkívül kedvesek voltak velem. De számukra csak közvetítő voltam, látták bennem az utat egy másik emberhez. Amikor Lord Trimingham Mariant kereste, amikor Marian Tedet kereste, mindketten felém fordultak. Marian kénytelen volt rám titkolni a titkait. Teddel más volt. Úgy érezte, tartozik nekem valamivel, Leo, az egyik ember iránti tisztelettel a másik iránt. Nem akartam elképzelni, hogy mindent elhagy, és a puszta földön alszik. Nem gondoltam, hogy puhább, mint a brandhami ágyak; és megölhették volna. Ted nagy ember volt, kényelmes látvány, és amit magával vitt - nem szórta szét házak és kúriák között.

Ki kezdte mindezt, kíváncsi voltam, kinek a hibája. Ez a kérdés kellemetlen volt: a bűn itt közbeszólt, és szeretnék távol maradni a bűnöktől - ragacsosak és szürke árnyékot vetnek olyan sok csodálatos tettre, amelyeket egyébként jó cselekedeteknek neveznének.

És mégis kinek a hibája volt? - Egy hölgy nem lehet bűnös - mondta Lord Trimming, igazolva Mariant, és örültem, - már nem akartam elítélni. Nem mondta: "Az úr nem lehet bűnös", de senki sem fogja megdorgálni; semmi rosszat nem tett - ez nagyon világos volt számomra. Azt sem mondta: "A gazdát nem lehet hibáztatni", és mivel Ted nem tudta kihasználni ezt a megtakarítási nyilatkozatot; az ő hibája volt, ha volt. Csábította Mariant a nappalijába, a konyhájába, elbűvölte. Elvarázsolta. Meg kellett szakítanom ezt a varázslatot - ugyanúgy az ő érdekében, mint az övéért.

Az első lépés megtörtént - hazudtam a találkozó időpontjáról. Marian nem találná Tedet hat órakor, és várna fél órát rá? Kételkedtem benne, türelmetlenségére támaszkodtam, jellemének egyik tipikus vonására, és alig várta. Alig várta a magyarázatot, alig várta, hogy az emberek beszéljenek, a várakozás unalma felzaklatta. Legfeljebb két percig valószínűleg ennyit ad neki, és a várakozás ingerülten megváltoztatja az érzéseit. Az, hogy valakit rád várakoztattak, súlyos bűncselekmény volt, még felnőttek számára is. Haragudhat rá, nem szórakozásból. Mert láttam, hogy nem rosszabbul robban, mint ő. "Soha többé nem jövök! Soha! ”És Ted:„ Nos, ha vártál, nem én vártalak? És még sok más, elfoglalt ember vagyok, most van a szüret ideje. " - Hopp! Semmi és nem gazda vagy, várhatsz! " Ó, hát én semmi és nem vagyok gazda, igaz? Nos, meglátjuk! ”, Stb.

Szép veszekedést vontam szemrehányásokkal, kölcsönös vádakkal és nem utolsó sorban különválással; és mindezt azért, mert elvetettem a kétely magvait. És akkor megkönnyebbülés lenne, amint az megtörténik, amikor átdöfik az ujjbegyét.

Mennyivel boldogabbak leszünk, gondoltam, ha mindez nem történt volna meg! Nem Lord Trimmingham volt ez, amúgy is örült tudatlanságában. De mi - Marian, Ted és jómagam, Leo Coleston - mit kaptunk cserébe azért, amit elvesztettünk? Hárman eljutottunk egy olyan ponthoz, ahol minden esemény, bármennyire is távoli és független tőlünk, csak Marian Teddel való találkozásának elősegítése vagy akadálya volt. Ezek a találkozók elkezdték felemészteni egész létünket, semmi más nem számított. Miért nem bírta Marian Londonot, vagy legalábbis azt mondta. Miért tartották Tedet kötelesnek abbahagyni a gazdaságot, amelyet szeretett, a dél-afrikai katona utálata miatt, amelyet gyűlölt? Miért mentem el odáig, hogy megpróbáltam elhagyni Brandhamet, ahol olyan boldog voltam? Mindhárom esetben a válasz ugyanaz volt: a Ted-Marian kapcsolat miatt.

---