Kulturális megfigyelők sorsköltője

Sors: költő

Hazánkban csak azok ismerik Yuna Moritz nevét, akik szeretik a költészetet, és még inkább az orosz költészetet. Az egyetlen könyv (pontosabban ez lesz, mondjuk könyv) verseivel a távoli 1978-as évhez tartozik Ivan Nikolov fordítóval. Igaz, az egyes versek megjelentek folyóiratokban és antológiákban, de nem sok. Másrészt - és annak újabb állításaként, miszerint az oroszok kitörölhetetlen ösztöne van a költészethez - szülőföldjén Yuna Moritz kultikus szerző. Körülbelül tizenöt versgyűjtemény, az 1960-as évek elejétől kezdve, egy túlélő disszidens, az értelem, az önbecsülés tipikus életrajza, talán valamivel magasabb, mint várnánk, de egy olyan országban, ahol a verseket stadionban lehet olvasni valószínűleg érthető. Ennek ellenére Yuna Moritz nem kanonikus szerző - mint Akhmatova és Tsvetaeva. Talán ez az ereje - alternatívának lenni a költészet szeretetében, a magas norma másságában, „költő a tanórán kívüli olvasásért”, ahogy Lyudmil Dimitrov fordító mondja. Bár jobbnak tűnik használni azt a szót, amelyet maga Moritz szeret és bemutat magának - "költő". Amit szeret és szeret. A könyv kezdete előtt látjuk - önarckép a következő szavakkal: "Így szeretlek. Költő ‛.

---