John Steinbeck - Az úttalan busz (2) - Saját könyvtár

Más webhelyeken:

úttalan

Tartalom

  • 1. FEJEZET
  • 2. FEJEZET
  • 3. FEJEZET
  • 4. FEJEZET
  • 5. FEJEZET
  • 6. FEJEZET
  • 7. FEJEZET
  • 8. FEJEZET
  • 9. FEJEZET
  • 10. FEJEZET
  • 11. FEJEZET
  • 12. FEJEZET
  • 13. FEJEZET
  • 14. FEJEZET
  • 15. FEJEZET
  • 16. FEJEZET
  • 17. FEJEZET
  • 18. FEJEZET
  • 19. FEJEZET
  • 20. FEJEZET
  • 21. FEJEZET
  • 22. FEJEZET

2. FEJEZET

Ma reggel mezítláb volt, fehér és barna bőr fele lyukakban volt, bokáját piszkos csíkokban hajtogatták a hajtogatott farmerből. A depresszió időszakaiban a Bud annyira kimerült volt, hogy nem is fürdött és nem evett. Az egyenesen levágott nemezsapka kevésbé szolgálta a szépség számára, mint hogy hosszú, világosbarna haját távol tartsa a szeme elől, és megvédje a zsírtól, amikor az autó alatt dolgozott. Most Juan Chicoi mellett állt, és értetlenül bámulta, amint elrendezte a szerszámokat a dobozban, elméje az álmosság hatalmas flanelfelhőiben forgott, szinte irritálta megszállottságát.

- Kapcsolja be a hosszú vezetéket. Gyerünk, Bud, még életben, ébredj fel! - kiáltotta Juan. A pattanás remegett, mint egy kutya.

- Nem tudom, hogyan - magyarázta.

- Fogd a lámpát, vedd a deszkát. Gyerünk, mennünk kell.

A rügy felemelte a kivehető izzót a biztonsági hálóba, és elkezdte letekerni a fogantyúból a vastag gumiszálat. Dugta az ajtó aljzatába, és a lámpa erősen izzott. Juan felvette az eszköztárat, kiment az ajtón, és a sötét égre nézett. Változás történt a levegőben. Enyhe szellő lengette meg a tölgyek fiatal leveleit, és suhogott át a muskátli. Homályos, nedves szél volt. Juan úgy szimatolta, mintha virágszagot érezne.

- Istenem, ha esik az eső! Ő mondta. - Csak erre van szükségünk.!

Kelet felé hajnal éppen festeni kezdte a hegyláncok körvonalait. A rügy bekapcsolt lámpával jött ki, és úgy sodorta a kábelt a földön, hogy nem csavarta meg. A fák kiemelkedtek a fényből, és beszivárgott a tölgylevelek fiatal resedájába. A bimbó a buszhoz vitte a lámpát, és visszatért a garázsba a kerekes deszkához, amelyen kényelmes volt feküdni és megfordulni, amikor autó alatt dolgozott, és elküldte a buszhoz.

- Nos, úgy tűnik, esni fog - mondta. - Ha megnézzük, Kaliforniában, hogy úgy mondjam, évente ilyenkor esik az eső.

- Nem panaszkodom az időjárás miatt, de ezekkel a lehullott fogakkal az emberek várnak, a föld rág az esőtől ...

- Lesz még mit rágni - mondta a Bud.

Juan megállt és körülnézett. Szórakozottan, szemei ​​apró ráncokká gyűrődtek.

A Szűz alatt, a műszerfal eredeti fiókjában, helyezzen el egy 45 kaliberű Smith és Wesson revolvert, egy tekercs kötést, egy pohár jódot, egy üveg illatos levendulás sót és egy bontatlan félliteres üveg whiskyt. Az ilyen felszereléssel Juan Chicoi szinte magabiztosnak érezte magát, hogy képes kezelni a körülmények nagy részét.

A busz elülső lökhárítóján egyszer már alig volt látható tábla: "el Gran Poder de Jesus" "Jézus nagy ereje". De néhány korábbi tulajdonos festette. Ehelyett az egyszerű "Háziállat" szót bátran írták az első és a hátsó lökhárítóra is, így a buszt mindenki ismerte "Pet" néven. Most azonban mozdulatlan volt, a hátsó kerekeket eltávolítva, feneke a levegőben kinyúlt a két szamár közötti gerendának támaszkodva.

Juan Chicoi megfogta a két új fogaskereket, és óvatosan megfordította őket.

- Tartsa közelebb a lámpát - mondta Budnak, és teljes sebességgel elfordította a két kereket. - Emlékszem, egyszer tettem egy régit és egy újat, és azonnal elmentem.

- A törött fog bizonyos zajt ad - mondta a Bud. - Mintha kitörne a földből. Mi ölte meg?

Juan megdöntötte a nagy kereket, és lassan forgatni kezdte a kicsit a fényben, és ellenőrizte, hogy a fogában nincs-e fogás.

- Én sem tudom - mondta. "Olyan sok mindent nem tudsz a fémekről és a motorkerékpárokról." Hé, vegyen egy Fordot. Száz autót fog gyártani az Ön számára, és közülük kettő vagy három nem kerül fillérbe. Nem egy alkatrész, az egész autó nem éri meg. És a rugók, és a motor, a vízpumpa, a hűtés, a porlasztó. Csak lassan szétesik, és senki sem tudja, miért. Máskor autót vesz, ahogy mondani szokták, egyenesen a futószalagról, állítólag ugyanúgy, mint mindenki más, de nem az. Van valami, amivel a többiek nem rendelkeznek. Erőteljesebb. Félelem nélküli óriásként. Nem fog megtörni, bármit is csinálsz.