John Le Carré - Halottak felébresztése (13) - Saját könyvtár

Kiadás:

John le Carré. Halottak felébresztése

Először 1961-ben adta ki a Victor Golanz, Ltd., London

Első kiadás Bulgáriában, 1990, a Dolphin Press kiadója

Nyomtatás: "Pontica print", Burgas

Más webhelyeken:

Tartalom

• 1. FEJEZET George Smiley rövid története
• 2. FEJEZET Soha nem zárunk be
• 3. FEJEZET Elsa Fannon
• 4. FEJEZET Kávé a kútban
• 5. FEJEZET Maston és gyertyafény
• 6. FEJEZET Tea és együttérzés
• 7. FEJEZET Mr. Scar története
• 8. FEJEZET Gondolatok a kórházi szobában
• 9. FEJEZET Tisztítás
• 10. FEJEZET A Szűz története
• 11. FEJEZET Az irigylhetetlen hírű klub
• 12. FEJEZET Álom az eladásról
• 13. FEJEZET Samuel Fannon eredménytelensége
• 14. FEJEZET Drezdai porcelán
• 15. FEJEZET Az utolsó cselekvés
• 16. FEJEZET Visszhang a ködben
• 17. FEJEZET Kedves tanácsos
• 18. FEJEZET Két világ között

13. FEJEZET
Samuel Fannon eredménytelensége

Délben érkeztek Mitchumba. Peter Gilam türelmesen várt az autójában.

- Nos, gyerekek, milyen híreket hozol? Smiley átnyújtotta a pénztárcájából a lepedőt.

- Volt egy sürgősségi telefonszám is - Primrose 9747. Nézze meg, de kétlem is.

Peter kiment a folyosóra, és telefonálni kezdett. Mendel visszavonult a konyhába, és tíz perc múlva megjelent egy tálca sörrel, kenyérrel és sajttal. Gilam visszatért, és nem szólt semmit. Aggódónak tűnt.

- Nos - mondta végül -, mit mondott neked, George?

Mendel tisztázta, amíg Smiley befejezi a reggeli beszélgetés történetét.

- Értem - mondta Gilam. - Nagyon zavaró, semmi. Nos, ennyi, George, most mindent meg kell írnom, és azonnal mennem kell Mastonhoz. Az elhunyt kémek elkapása nem túl érdekes játék, és boldogtalanná teszi az embert.

- Milyen hozzáférése lehet egy gojoknak a Külügyminisztériumban? - kérdezte Smiley.

- Nagyon nagy mostanában. Ezért döntöttek úgy, hogy ennek a veled folytatott beszélgetésnek vetik alá, amint azt már tudod.

- Milyen anyagokra?

- Még nem tudom. Néhány hónappal ezelőttig ázsiai irodában volt, de új munkahelye más volt.

- Valami amerikai, amennyire emlékszem - mondta Smiley. "Péter."?

- Peter, gondoltál már arra, miért akarták annyira megölni Fannont? A következőkre gondolok - még ha feltételezik is, hogy elárulta őket, miért kellett volna megölniük? Semmit sem nyernek.

- Így kell lennie. Ha belegondolunk, akkor valóban magyarázatra van szükséged, de valóban szükséged van rá? Feltéve, hogy Fuchs és McLain elárulta őket, kíváncsi vagyok, mi történt akkor. Lehetséges, hogy féltek a láncreakciótól - nemcsak itt, hanem Amerikában és szerte a világon. Nem ölnék meg, hogy megakadályozzák? Olyan sok dolog van, amit soha nem fogunk tudni.

- Mint a hívás 8.30-kor?

- Viszontlátásra. Maradjon itt, és várja meg, amíg felhívlak. Száz százalékban Maston látni akar majd téged. Rohannak a folyosókon, amikor elmondom nekik a jó hírt. Muszáj lesz felvennem azt a mosolyt, amelyet igazán katasztrofális hírekért tartok.

Mendel elküldte, majd visszatért a nappaliba.

- A legjobb, ha felemeli a lábát - mondta. "Szörnyen nézel ki.".

Mundt vagy itt van, vagy nincs, gondolta Smiley, miközben egy kardigánban feküdt az ágyon, a feje hátulján. - Ha nem, akkor készen vagyunk. Akkor Mastonnak el kell döntenie, mit kezdjen Elsa Fannonnal, és azt hiszem, nem fog tenni semmit. Ha Mundt itt van, ennek három oka van: Először is, mert Dieter azt mondta neki, hogy maradjon és nézze meg a dolgok megnyugodását, másodszor, mert kitett magáért és fél visszatérni, harmadszor pedig azért, mert nem végezte el a dolgát. Az első valószínűtlen, mert nem Dieter stílusában vállal felesleges kockázatokat. Az ötletnek pedig nincs sok értelme. Ez utóbbi nem valószínű, mert bár Mundt fél Dietertől, kétségtelenül itt tart a gyilkossági vádaktól. A legbölcsebb döntése az lenne, ha egy másik országba menne. Valószínűbb a harmadik. Ha Dieter lennék, leginkább Elsa Fannon miatt aggódnék. Az a lány, Galamb, nincs a játékban - ha Elsa nincs ott, hogy kitöltse a tanúvallomását, akkor nincs veszélyben. Nem volt összeesküvő, és nincs miért emlékezni Elsa barátjára a színházból. Igen, az igazi veszély Elsa.

Természetesen megvolt a végső lehetőség, amelyet Smiley nem tudott megfontolni - annak lehetősége, hogy Dieternek más ügynökök legyenek itt a Mundt-on keresztül. Általában hajlandó volt elutasítani, de kétségtelenül ez a gondolat fordult meg Peter fejében.

Nem, végül is valami nem stimmelt, a dolgok nem tűntek "tisztának". Úgy döntött, hogy újrakezdi.

Mit tudunk? Felállt, hogy papírt és ceruzát keressen, és a feje azonnal lüktetni kezdett. Mindennek ellenére felkelt és elővett egy ceruzát a dzseki belső zsebéből. Az aktatáskájában íróasztal és üres lapok voltak. Visszafeküdt, kényelmesen elrendezte a párnákat, négy aszpirint vett az asztalon lévő palackból, és rövid lábakkal kinyújtva maga előtt hátradőlt a párnákon. Írni kezdett. Először olvasható, iskolázott kézírással írta a címet, és aláhúzta.

Mit tudunk?

Aztán lépésről lépésre elkezdte felidézni, megpróbálva a lehető pártatlanul megtenni az eddigi eseménysorozatot:

Lehetséges, hogy Mundt pánikba esik Elsa miatt? Tehát ez maradna, megölné Adam Scart - ki mondhatná?

---