Joan Rowling - Üres állás (9) - Saját könyvtár
Kiadás:
Joan Rowling. Üresedés
Angol. Első kiadás
Lektor: Sonya Ilieva
Borító művész: Stefan Kasarov
Kolibri Kiadó, Szófia, 2011
Formátum: 60 × 90/16. Nyomtatott autók 28
Kolibri nyomdai előkészítés
Más webhelyeken:
Tartalom
- Első rész
- vasárnap
- hétfő
- (Egyszer)
- kedd
- szerda
- péntek
- szombat
- Második rész
- én
- II
- III
- IV
- V
- VI
- VII
- VIII
- IX
- x
- Harmadik rész
- én
- II
- III
- IV
- V
- VI
- VII
- VIII
- IX
- x
- XI
- Negyedik rész
- én
- II
- III
- IV
- V
- VI
- VII
- VIII
- IX
- x
- Ötödik rész
- én
- II
- III
- IV
- V
- VI
- VII
- VIII
- IX
- x
- XI
- XII
- XIII
- XIV
- XV
- A hatodik rész
- én
- II
- III
- IV
- Hetedik rész
Az Edward Collins & Co. Pagford Ügyvédi Iroda egy szomszédos téglaház legfelső emeletén volt, a földszinten optikai üzlet. A néhai Edward Collins által alapított társaság két emberből állt: Gavin Hughes, teljes munkaidős partner irodájában egyetlen ablakkal, és Miles Molison társtulajdonos két ablakkal. Volt közös titkáruk is, huszonnyolc éves, nőtlen, nem vonzó, de jól felépített. Sean túl sokáig nevetett Miles minden viccén, és sértéssel határos pártfogással kezelte Gavint.
Barry Fairbrader temetése után pénteken egy órakor Miles bekopogott Gavin ajtajába, és várakozás nélkül belépett. Megtalálta párját az esőtől fröcskölt üvegen keresztül a sötét szürke égbe bámulva.
- Kihagyom az étkezést valahol a közelben - mondta Miles. - Ha Lucy Bevon véletlenül korai lesz, legyen olyan kedves, mondja meg neki, hogy kettőre jövök. Sean kijött.
- Megmondom neki - mondta Gavin.
- Valami nem történt.?
- Mary hívott. Barry életbiztosításának akadálya volt. Szüksége van a segítségemre.
- Ugye, maga fogja megcsinálni. Vagy várja meg, hogy kettőre visszatérjek.
Miles felhúzta a kabátját, lefutott a meredek lépcsőn, és a térre sietett az esőtől elmosódott sikátoron. A rövid felhőszakadás lehetővé tette, hogy a nap megvilágítsa a háborúkban elesettek csillogó emlékművét és a függő kosarakat. A teret Molison és Lowe irányában keresztezve Miles atavisztikus büszkeséget árasztott ebben az igazi paggfordi intézményben, ebben a klasszikus bevásárlóközpontban; büszkeség, amely a szokásos bensőségesség miatt gyengülés helyett éppen ellenkezőleg - elmélyült és érett.
Miles kinyitotta a bejárati ajtót, és megszólalt a csengő. Olyan volt, mint egy csúcsforgalmi ebéd - nyolc ember várakozott a pultnál a sorban, Howard pedig kereskedelmi díszében, vadászkalapján megcsillant mesterséges horgászlégyekkel, a végéig felszabadította ajándékát.
-… És a fekete olajbogyó egynegyede neked, Rosemary. Akármi más? Semmi más a Rosemary esetében ... Mind a nyolc font hatvankét penny - tekintsd ezt nyolc fontnak, drágám, hosszú és eredményes ismerősünk nevében ...
Kuncogás és köszönet; a pénztárgép kaparása és hallható becsukása.
- Ha, kit látok? Az ügyvédem, aki meglátogatott engem - üvölt Howard, kacsintott, és Miles-t kezdte élvezni a sorok feje fölött. - Várjon engem az iroda hátsó részében, kérem, uram, és ígérem, hogy most nem mondok semmit Mrs. Hawsonnak.
Miles rámosolygott a középkorú hölgyekre, akik lelkesen bólogattak. Magas, vastag, rövidre nyírt, őszülő hajjal és hassal borított hassal Miles viszonylag vonzó adalék volt a kézzel sült süteményekhez és a helyi sajtokhoz. Óvatosan haladt a finom asztalok között, és megállt a nagy boltív előtt, amelyet a deli és az egykori cipőbolt között faragtak, és amelyet először levetettek műanyag borításáról. Két, egymásnak támaszkodva, közvetlenül a boltív alatt, Maureen (Miles felismerte a kézírását) hirdetőtáblák azt írták: Nincs bejegyzés. Közelgő megnyitó ... "Réz vízforraló". Miles bekukucskált a megtisztított üres helyiségbe, amelyből hamarosan a legújabb és legjobb Paggford kávé lesz: a falakat vakolták és festették, a padlót pedig fekete színnel lakkozták.