Jim Butcher - Halálos veszély (38) - Saját könyvtár
Kiadás:
Szerző: Jim Butcher
Cím: Halálos veszély
Fordító: Vaszil Velcsev
Forrás nyelve: angol
Kiadó: Kolibri Kiadó
A kiadó városa: Szófia
Kiállítás éve: 2014
Megjelent: 2014. július 7
Műszaki szerkesztő: Simeon Aitov
Művész: Rosen Dukov
Más webhelyeken:
Tartalom
- 1. fejezet
- 2. fejezet
- 3. fejezet
- 4. fejezet
- 5. fejezet
- 6. fejezet
- 7. fejezet
- 8. fejezet
- 9. fejezet
- 10. fejezet
- 11. fejezet
- 12. fejezet
- 13. fejezet
- 14. fejezet
- 15. fejezet
- 16. fejezet
- 17. fejezet
- 18. fejezet
- 19. fejezet
- 20. fejezet
- 21. fejezet
- 22. fejezet
- 23. fejezet
- 24. fejezet
- 25. fejezet
- 26. fejezet
- 27. fejezet
- 28. fejezet
- 29. fejezet
- 30. fejezet
- 31. fejezet
- 32. fejezet
- 33. fejezet
- 34. fejezet
- 35. fejezet
- 36. fejezet
- 37. fejezet
- 38. fejezet
- 39. fejezet
38. fejezet
Bal kezemmel előrenyúltam, energiát öntöttem a védőkarkötőmbe, és kiabáltam:
A géppisztolyok tüzet szórtak. Szikrák villantak a pajzsom felületén, néhány milliméterre a kezemtől. Amikor az őrök golyókkal dobáltak meg, a karkötő fokozatosan felmelegedett. A lövöldözés ugyanolyan hirtelen abbamaradt, mint ahogy elkezdődött. A golyók oldalra repültek, és megdugták a drága faburkolatot. Az egyik vámpír a falon kiabálva fröcskölt a padlón, mint egy kövér rovar. Az egyik őr kezében lévő géppuska hirtelen megugrott és megfordult, a férfi pedig fájdalmasan visított és hátratántorodott; vér folyt a kezéből és az elszakadt arcából.
A technika nem áll jól a varázslatban. Beleértve az adagolókat az automatikus fegyverekbe.
Még két géppisztoly ütött, a többiek pedig elhallgattak, kiürítették a patronokat. Kinyújtott kézzel álltam tovább. A golyók formátlan ólomdarabként gurultak elém a padlón. Az őrök döbbenten meredtek rám, visszavonultak Bianca és a vámpírok mögé, majd átfutottak az ajtón. Nem hibáztathattam őket. Ha csak fegyverem lenne, és használhatatlannak bizonyulna, én is elmenekülnék.
Tettem egy lépést előre, mezítelen lábammal szétszórtam a golyókat.
- Távolodj el az utamból - mondtam. - Engedj ki minket. Senki sem sérül meg.
- Kyle - mondta Bianca, és megrángatta Susan haját. - Kelly. Egyébként elég őrült volt. Nem mindenki fogadja el jól az átalakulást.
Tekintete Susanra telepedett.
A mosoly megdermedt az arcomon.
- Utolsó esély, Bianca. Engedjünk nyugodtan, és életben maradunk.
- Mi van, ha megtagadom? - kérdezte halkan.
A türelmem elfogyott, és felmordultam. Felkaptam a sörétes puskát, meglendítettem a fejemen, miközben rá koncentráltam az akaratomat, és ordítottam.
Az energia kitört a pálcából, és patakban rohant előre a vámpírvezér felé.
Bianca folyamatosan mosolygott. Felemelte bal kezét, motyogott valamit az orra alatt, és láttam, hogy hideg sötétség sűrűsödik előtte. Kialakult egy konkáv korong, amely elfogta az energiamásolatomat, lenyelte és apró tűzáramokban szétszórta. Oda-vissza merészkedtek, és lángoló kis tócsákban zuhantak a földre.
Szótlanul bámultam rá. Tudtam, hogy megtanult néhány trükköt, talán egy vagy két leplet, valami varázslatot. De a tűz ilyen visszatükröződése nem mindenkinek szólt. A Fehér Tanács tagjainak egy része külső segítség nélkül nem tudta volna megállítani a lövésemet.
Bianca rám mosolygott, és elengedte a kezét. A vámpírok sziszegő embertelen nevetéstől kuncogtak. A tarkómon lévő szőrszálak sörtékbe borultak, és hidegrázás kúszott végig a hátamon.
- Szóval, Mr. Dresden - mondta halkan. - Kiderült, hogy Mavra képes tanár volt, és jól megtanultam a leckémet. Nyilvánvalóan patthelyzetben vagyunk. De van még egy figurám, amelyet fel akarok tenni a táblára.
Tapsolta a kezét.
Az egyik vámpír kinyitott egy oldalsó ajtót. Mögötte egy közepes testű, sötét hajú és bőrű férfi állt, stilizált pálcát tartva mindkét kezében. Hibátlan vágással, kézzel varrott sötétszürke öltönybe öltözött. Nekem úgy nézett ki, mint egy dél-amerikai, szögletes állával és széles csonka arcával.
- Szép öltöny - mondtam neki.
Tetőtől talpig rám nézett.
- Rendben - mondtam. - Megharapom a csalit. Ki ez?
- A nevem Ortega - mondta a férfi. - Don Paolo Ortega, a Vörös Bíróságról.
- Helló, Don - mondtam. - Szeretnék panaszt tenni.
Mosolyogva mutatta egyenes fehér fogait.
- Biztos vagyok benne, hogy Mr. Drezda. De régóta figyelem az itteni helyzetet. A bárónő pedig - bólintott Biancának - nem sértett meg egyetlen megállapodást sem. A vendéglátás törvényeit és saját ígéretét sem szegte meg.
- Ó, ennyi elég - mondtam. - Zavarta a kedvüket.!
Ortega a nyelvére kattant.
- Sajnos, a megállapodások kifejezetten kimondják, hogy az általunk elfogadott törvényeknek nincs szellemük, Mr. Drezda. Csak leveleket. És Bianca bárónő az utolsó levélig megtartotta őket. Több csatát kezdett az otthonában, megölte hűségeseit, megrongálta a vagyonát és a jó hírnevét.És most ott állsz, és készen állsz arra, hogy továbbra is a legillegálisabb és legmegvetőbb módon panaszkodj rá. Azt hiszem, amit csinálsz, néha "lincselésnek" hívják.
- Ha van valami mondanivalója érdemben - szakítottam félbe -, itt az idő.
Ortega szeme megvillant.
- Itt vagyok a vörös király és általában az összes vámpír bíróság tanúja. Ez minden. Csak tanú vagyok.
Bianca ismét rám nézett.
"Egy tanú, aki elmondja a Bíróságnak az ön alattomos támadásáról és az otthonomba való illegális behatolásról" - mondta. - Ami háborút jelent a családunk és a Fehér Tanács között.
A vámpírok és a Fehér Tanács között.
A fenébe is. Ez elképzelhetetlen volt. Ilyen konfliktus évszázadok óta nem robbant ki. Legalább élők közül senki sem emlékezett ilyesmire - és néhány varázsló pokolian sokáig él.
Lenyelnem kellett és lepleznöm a tényt, hogy lenyeltem.
- Rendben. És mivel még nem futott feljelentésre, csak azt feltételezhetem, hogy ajánl nekem egy üzletet.
- Mindig azt hittem, hogy rettenetesen gyorsan ért, Mr. Drezda - mondta Bianca. - Meghallgatja a javaslatomat?
Minden egyes percemben fokozódott a fájdalmam. A testem leesett. Tele voltam energiával, de a legtöbbet a varázslatomra költöttem. Gyógyulni kezdett, de az elemeim lemerültek - és nem győztem észrevenni a gyengeséget és a szédülést.
Őszintén szólva a vámpírok ragadták meg a figyelmemet. Szükségem volt egy tervre. Kétségbeesett. És időről időre.
- Természetesen - mondtam. - Meghallgatlak.
Bianca az ujja köré fonta Susan haját.
"Első." Meg fog bocsátani a rossz ízlésért az elmúlt napokban. A legutóbbi kettő halálát nem számolom - nem mondhatom, hogy ez nem volt provokálva, és legalább gyorsan meghaltak. Megbocsátok neked, Drezda úr.
- A jövőben még jobb lesz. Amikor elmész, magaddal viheted felszerelésedet, a koponyát és a fehér fattyú kurváját. Egész, sértetlenül és a jövőbeli sérthetetlenségük biztosítékával. Még magunknak is tekintjük.