Jerome K.
Kiadás:
Jerome K. Jerome. Uraim és szellemek. Történetek
Összeállítás és fordítás: Ekaterina Dimitrova
Selekt ABC, Szófia, 1993
Nyomtatás: Polyprint, Vratsa
John Ingerfield és más történetek, 1894
Vázlatok levendulában, kék és zöld, 1897
Henry észrevételei, 1901
Tétlen ötletek, 1905
Bretagne-i Malvina, 1916
Más webhelyeken:
Örökké megmaradt az emlékezetében, amint az először megjelent előtte: egy kis arc, barna kis cipő, amely alig érintette a földet, és a térdén nyugvó, kis kezek aranybarna velúr kesztyűben. Nem tudta, hogy észrevette - egyszerűen öltözött, apró, olyan, mint egy gyerek, egyedül a padon közte és a lemenő nap között. De ha észrevette volna is, félénksége megakadályozta volna abban, hogy alaposabban megvizsgálja. És mellesleg alig múlt el, és képzelte el világosan és egyértelműen: sápadt arc, finom ovális, barna cipővel és arany kesztyűs kis kezekkel, egymás tetején. A Broad-Walk és a Primrose Hill mellett elhaladva látta a lány sziluettjét a naplemente ellen, töprengő arcát, a szép barna cipőt és a térdén álló kis kezeket arany velúr kesztyűben. És amikor a nap lement a sörfőzde magas kéményei mögé a svájci házikó másik oldalán, a látás eltűnt.
Másnap este ismét ott volt, ugyanazon a helyen. Általában visszatért a Hemsted Roadra, és csak néha, tiszta és szép napokon választott hosszabb utat a Regent Street-en és a parkon keresztül. De az elhagyatott parkban különösen magányosnak érezte magát.
Csak a Nagy Vázába jut el, gondolta hangosan. Ha nem látja (egyáltalán nem kell ott ülnie), akkor az Albany utcára fordul. És lesz mit nézegetni és szórakozni velük a sok újságosstand között, olcsó könyvekkel világos borítóban, az antik üzletek között, tele kifakult metszetekkel és régi festményekkel. De szinte a park bejáratánál, amikor meglátta, rájött, milyen csalódott lett volna, ha a vörös tulipánágy előtti hely nincs elfoglalva. Megállt a közelben, úgy tett, mintha a virágokat nézné. Lopva nézni szeretett volna rá. Csak egy pillanatra sikerült neki, és amikor másodszor felnézett, találkozott az övével, vagy úgy tűnt neki, és lángolva elsietett. És ismét, mint az első alkalommal, mindenütt vele volt, a szeme előtt. Minden szabad padon jól láthatta a naplementét: sápadt, karcsú arc, barna cipő és arany kesztyű egymásra rakva.
Ma este halvány, halvány mosoly ült az ajkán. És ezúttal a látomás nem hagyta el, amíg a Queens-Christian és a Molden úton elhaladva a Carlton utcára kanyarodott. Sötét volt a bejáratnál, és felmászott a lépcsőn, de amikor kinyitotta a harmadik emeleti szűk szobája ajtaját, hirtelen úgy érezte, hogy a magány, amely ma otthon várja, nem szörnyű számára.
Napokig az Ebbingdon Street sötét irodájában, Westminsterben, ahol petíciókat és eseteket másolt minden nap tíztől hatig, azon töprengett, mit fog mondani neki, szavakat keresett, amelyek elősegítik a beszélgetést. Mialatt a Portland Place-en járt, gondolatban megismételte ezeket magában. De elég volt látni a távolban az arany kesztyűt, és a szavak valahol eltűntek, ő pedig egyenesen előre meredve, gyors léptekkel elsétált mellette, és csak a Chester-kapunál emlékezett vissza az ismét tanult szavakra. Ez olyan sokáig tartott volna, de egyszer nem találta magát a megszokott helyén. Zajos gyerekek bandája játszott ott. És úgy tűnt neki, hogy a körülötte lévő virágok és fák elvesztették színüket. A szíve megrogyott a félelemtől, és minden cél nélkül tovább sietett, csak azért, hogy valahova menjen. De rögtön a muskátliágy után, amikor meglátta, egy összecsukható székben ült, ő pedig hirtelen megállt előtte, élesen mondta:
Nem állt szándékában így megszólítani, de a véletlenül kihagyott mondat különösen jól segítette.
- Vannak gyerekek - magyarázta a nő. - Játszani akartak, ezért úgy döntöttem, hogy távolabb ülök.
Gondolkodás nélkül leült a mellette lévő székre, és úgy tűnt nekik, hogy már régóta ismerik egymást, azoktól a napoktól kezdve, amikor kertet készítettek a Szent János-erdő és az Albany utca között.
Aztán minden este sokáig ültek ott, hallgatva a feketerigók szenvedélyes, túláradó fütyülését, a seregélyek hívó énekét, az öröm és a remény dalait. Szerette édes félénkségét. Ha egy nő provokatív pillantást vetett rá az utcán, vagy ha az olcsó étkezőben lakótársa kacérkodni kezdett vele, akkor hidegrázás támadt és esetlen lett. Míg félénksége magabiztosságot adott neki. Szinte ijedten eresztette le a szemét ragaszkodó tekintetéhez, remegett a keze érintésétől, érzetet keltve benne az erő, a gyengéd férfias erő örömében. És ragaszkodott ahhoz, hogy egyedül legyen vele, gyógyítóbb, mint a többiek, és egy olyan ember gondatlanságával, akinek a pénz semmit sem jelent, fizetett a székért.
Egyszer a Piccadilly Circus-on áthaladva megállt a szökőkútnál, és a nagy gyöngyvirágkosarat bámulta, amelyet hirtelen meglepett kis fejük hasonlósága az övéhez.
- Vegyen virágot, drágám. Meglátod, a kislányodnak tetszeni fognak! - mondta az eladónő mosolyogva, és egy csokrot nyújtott.
- Mennyi? - kérdezte, hiába próbálta meg nem pirulni. A kereskedő, egy durva, jó teremtés, egy pillanatig gondolkodott.
- Hat penny - mondta a lány, és ő vett egy lány könnyeit. Ha shillinget kért tőle, fizetett volna. "Hülye vagyok, hülye ..." - korholta a virágüzlet, és a zsebébe tette a pénzt.
Ünnepélyesen bemutatta a virágokat, és nézte, ahogy a csokrot a blúzához erősíti. Egy kíváncsi mókus megállította a repülést, oldalra billentette a fejét, és figyelni is kezdte, azon gondolkodva, mi lehet a csokor felhasználása. Nem szavakkal hálálta meg, de amikor feléje fordult, könnyeket látott a szemében, és a kis kezét egy velúr kesztyű a kezéért nyúlt. Megfogta azt a kis kezet, de a lány sietett, hogy elhúzza.
Tetszett neki a kis kesztyűje, bár régiek voltak és sok helyen varrtak. És jó, hogy velúr; a köveiben a lányok által viselt kötött anyagok kellemetlenek lennének, amikor meg akarod csókolni őket. Imádta a kis barna cipőket, amelyek biztosan drágák voltak, mert még mindig szépek voltak. Tetszett neki a gyönyörű csipke fodrok és az egyszerű, de mindig tiszta zokni, amely alig látszott a hosszú ruha alatt. Olyan gyakran látott lányokat, akik sikoltoztak és kihívóan öltöztek, de vörös kézzel és tisztítatlan cipővel. Sokan közülük talán szépek, sőt mindenképpen vonzóak voltak, persze ha valaki nem különösebben igényes és nem figyel a részletekre.
Szerette a lány hangját, amely annyira különbözött más emberek kemény beszédétől, hogy levágta a fülét, miközben csoportosan elhaladtak mellette, hangosan nevettek és beszélgettek. Gyors, kecses mozdulatai láttán hegyekre és patakokra emlékezett. Kis barna cipőjével és kesztyűjével, szintén barna, de kissé sötétebb árnyalatú ruhában szarvasnak tűnt. A szelíd szelíd tekintet, a finom, puha mozdulatok, az ijedtség kifejezése, amely soha nem hagyta el az arcát, mintha állandóan készen állna a menekülésre. És ezt akarta hívni. Egyiküknek sem jutott eszébe megkérdezni a másik nevét, úgy tűnt, ez nem számít.