James Rollins - Jake Ransom és az üvöltő szfinx (21) - Saját könyvtár

Kiadás:

James Rollins. Jake Ransom és az üvöltő szfinx

Amerikai, első kiadás

Bard Kiadó, Szófia, 2012

Borítóterv: "Megachrom"

Fordítás: Milko Stoimenov

Szerkesztő: Valya Ivanova

Más webhelyeken:

Tartalom

• Prológus. A Királyok Völgye
• Első rész. Három hét múlva
  • 1. Tüzes szemek
  • 2. Törött ablakok
  • 3. Az idő kulcsa
  • 4. A múmia körmei
  • 5. Az Arany Ankh
• Második rész
  • 6. Elveszett
  • 7. Veszélyben
  • 8. A homok hercegnő
  • 9. A szikla piramis
  • 10. Előre és felfelé
  • 11. Véres ég
• Harmadik rész
  • 12. Ka-Tor börtönei
  • 13. Hívjon segítséget
  • 14. A tüzes szem
  • 15. Zár és kulcs
  • 16. Köpenyek és tőrök
  • 17. Egerek a labirintusban
  • 18. Kettő egy csapással
  • 19. Édes álmok
  • 20. A görbe köröm
  • 21. Rossz terv
  • 22. Az idő köve
• Negyedik rész
  • 23. Talányok a homokban
  • 24. Tüzes erdők
  • 25. Vészleszállás
  • 26. Lupi Pini jóslata
  • 27. Az idő kulcsa
  • 28. Homoksír
  • 29. A vihar alatt
  • 30. Az idő kövei
  • 31. Családtalálkozó
  • 32. Idő és tér
  • 33. Az utolsó jóslat
• Fordítási útmutató
• A szerző megjegyzése

20.
A görbe köröm

Jake elfelejtett egy fontos részletet. Eszébe jutott, amikor a háta egy sziklán landolt, és a nehéz ütéstől elakadt a lélegzete. Éppen leugrott egy piramis erkélyéről, egy lejtős oldalú geometriai alakról.

Nefertiti leszállt rajta. A piramis oldalai meredekek voltak, túl meredekek ahhoz, hogy ne csúszjanak meg. Magán Nefertitivel még gyorsabban növekedett a sebessége. Csak a köpeny durva szövete mentette meg a bőrét, amelyet különben csupasz kövek téptek volna fel. De meddig tartana?

- Ne mozdulj! - kiáltotta neki Nefertiti.

Megragadta a köpenyét, és a mellkasára telepedett. Leült, és fékként kezdte használni a lábát a csúszás irányításához.

Jake hirtelen rájött, hogy mit csinál.

Bobosra vált!

Megfordult, hogy megnézze, milyen messzire jutottak.

- Ne mozdulj, különben mindketten meghalunk.!

Mintha úgysem halnának meg!

Élesen balra hajolt, és a sarkával lassított. Jake érezte, hogy teste még jobban megdől. Aztán ijedt kiáltást hallott.

Jake a levegőbe repült. Nefertiti is. Visított. Fogalma sem volt, hogy mi történik ... és egy pillanattal később egy víztömegben landolt. Nefertiti botladozott hozzá. Mélyre süllyedt, majd rúgott és ismét a felszínre került.

A tágas szabadtéri terasz medencéjébe estek. Jake felállt. Víz folyt belőle. Felnézett, és látta, hogy az emberek kikukucskálnak a fáraó szobáiból. Valaki rájuk mutatott. Menekülésük kiderült.

Nefertiti is felszínre került, majd a lépcsőre mutatott. Csak ezután vette észre a medence körüli kertben összegyűlt embereket - szolgákat, akik rabszolga gallérral a nyakukon voltak. Mindannyian a helyükre fagytak, szokatlan megjelenésük megdöbbentette.

"Mennünk kell!" - sürgette Nefertiti.

Jake nem ellenkezett. A piramis korcsolyázása jó vezetést eredményezett számukra, és nem kellett volna pazarolniuk. El kellett tűnniük, mire a fáraó szobáiban történtek híre az alsó szintekre ért.

Csontig nedvesen jöttek ki a medencéből. Jake megrázkódott, mint Watson fürdés után. Nefertiti alig tudta visszafogni a dühét. Fekete haja a fejéhez tapadt. Jake körülpillantott, és rájött, hogy a benne égő harag elegendő ahhoz, hogy megszárítsa a ruháit.

- Utánam - kiáltotta a hercegnő, és sikerült elkapnia a földön hagyott köntösöt. Becsomagolta magát, és felvette a csuklyáját.

Jake-nek futnia kellett, hogy lépést tartson. Oroszlánként mozgott - gyors, kecses és veszélyes. Még azok is visszavonultak, akik nem ismerték fel, hogy utat engedjenek neki. Jake követte.

Egy perccel később kirepültek egy oldalsó ajtón, és a szabadban találták magukat. Meleg szellő cirógatta a köveket. A tér elhagyatott volt, a lemenő nap megvilágította. Nyilván az őrök szétszórták a tömeget, miután a foglyok megszöktek. Amikor Nefertiti elmenekült a piramis elől, barátai és nővére sorsától való félelem ólmot öntött Jake lábaiba.

"Itt!" - kiáltotta neki, a legközelebbi sikátor árnyékába csúszva.

Engedelmeskedett, de nem azért, mert hercegnő volt és parancsokat adott. Tudta, hogy egyedül nem tudja megmenteni a többieket. Segítségre volt szüksége, és tudta, hol találja meg.

- Ismer egy vendéglőt, akit Görbe körömnek hívnak? A város nyugati kapuja közelében található.

- Igen. Miért? Ez a tolvajok és a stréberek kísértete.

- Nagy! Jelenleg a legalacsonyabb geek alatt és alól állunk.

A hercegnő kissé elmosolyodott. Ez meglepte Jake-et. Nem gondolta, hogy a nő tud mosolyogni. Ebben a pillanatban megértette Pindor érdeklődését az egyiptomi hercegnő iránt.

Magabiztosan sétált.

- Talán igazad van. Ezenkívül még a tolvajok társasága is előnyösebb, mint a Ka vérének papjai.

Amikor átkeltek a városon - besurrantak az árnyékba, távol a kíváncsiskodó tekintetektől -, Ka-Torra borult az éjszaka. A csillagos ég szikrázott a fejük felett, és az általa létrehozott látvány csodálattal és alázattal töltötte el a fiút. Jake a Tejút széles, csillogó sávját bámulta, amelyet Marika emberei Fehér Útnak neveztek.

Marika és más barátai gondolata visszahozta a földre. A félelme minden egyes percben nőtt. Kínozták őket? Éltek? El akarta hinni, hogy így van.

- Mennyi maradt még? - kérdezte Jake, miközben megálltak egy kereszteződésben.

Balra mutatott. Elérték a nyugati falat.

Valahol mögöttük szarv hallatszott. A jel a belvárosból érkezett. Szökésük során nem egyszer hallották ezt a riasztást.

- Így - mondta Nefertiti.

Leszaladt egy oldalsó sikátorban, olyan keskenyre, hogy egymás után kellett sétálniuk. A sikátor jobbra-balra fordult, és rothadt zöldségek és rothadt hús illata áradt belőle. Nefertiti undorodva emelte fel a köpenyének szegélyét, hogy átugorjon egy tócsára, amelyről azt remélte, hogy piszkos víz ömlött a medencéből.

Végül abbahagyta. Jake a válla fölött pillantott meg, és meglátott egy ívelt táblát, amely egy láncra lógott. Név nem volt, csak egy négyzet alakú szög rajza, amely villámként eltört.

- A görbe köröm - mondta a nő. - Megérkeztünk.

A nyitott ablakok a kandalló tűz fényében ragyogtak. A sült csirke (vagy inkább valami finom húsú sivatagi állat) illata csábította Jake-et, és előrelépett. A nap folyamán nem evett semmit.

Éppen odaértek az ajtóhoz, amikor az kivágódott előttük. Egy vörös szakállú óriás imbolygott az ajtóban, és egy bögrét öntött remegő jobb kezébe. A nagy ember a szemközti falnak támaszkodott, lehajolt és gyorsan kiürítette a gyomra tartalmát.

---