Isaac Azimov - Csillagok, mint a por (8) - Saját könyvtár
Kiadás:
CSILLAGOK, MINT A POR. 1994. Szerk. Orphia, Sofia. Bib. Szépirodalom, 30. sz. Fordítás: [angolból] Julian STOYNOV [A csillagok, mint a por, Isaac ASIMOV]. Formátum: 130 × 200 mm. Oldalak: 288. Ár: 38,00 BGN ISBN: 954-444-032-1.
Más webhelyeken:
Tartalom
- I. FEJEZET A suttogó hálószoba
- II. FEJEZET Hálózat az űrben
- III. FEJEZET A véletlen és a karóra miatt
- IV. FEJEZET Ingyenes?
- V. FEJEZET A fej nem hajol meg könnyen
- VI. FEJEZET Ami koronát visel!
- VII. FEJEZET Az elme zenésze
- VIII. FEJEZET A hölgy szoknyájánál
- IX. FEJEZET És a mester nadrágjában
- X. FEJEZET Talán!
- XI. FEJEZET Vagy talán nem!
- XII. FEJEZET Megjelenik az uralkodó
- XIII. FEJEZET Az uralkodó marad
- XIV. FEJEZET Az uralkodó elmegy
- XV. FEJEZET Lyuk az űrben
- XVI. FEJEZET Agár!
- XVII. FEJEZET És nyulakat!
- XVIII. FEJEZET A vereség határán
- XIX. FEJEZET Vereség!
- XX. FEJEZET Hol van?
- XXI. FEJEZET Itt?
- XXII. FEJEZET itt van!
VIII. FEJEZET
A hölgy szoknyájánál
Byron érezte, hogy kiszárad a torka. Nyílt mérkőzésen könnyedén meg tudta verni mindkét gárdáját. Ismerte őt, és vágyott egy ilyen lehetőségre. De ostorral voltak felfegyverkezve, és valószínűleg az engedetlenség első jeleire használják őket. Belsőleg megadta magát. Nem volt más lehetőség.
- Hé, emberek - mondta Gilbret váratlanul -, legalább szerezze be a köpenyt.
Byron meglepetten nézett kis beszélgetőtársára. Köpeny nem volt.
A két őr közül a közeli szorongatta a sarkát tiszteletben. Ostorával Byronra mutatott.
- Hallottad, amit az uram mondott. Fogd a köpenyed és indulunk!
Byron vett egy levegőt és hátralépett. Közeledett a székhez, lehajolt, és a háttámla mögé nyúlt a nem létező palástért. Ujjai becsukódtak az üres térben, miközben eszeveszetten várta, mit fog csinálni Gilbret.
Az őrök számára a videoszonor csak homályos célú eszköz volt. Nem figyeltek rá, még akkor sem, amikor Gilbret áthúzta a kezét a gombsoron. Byron figyelte az idegkorbács ormányát. Megpróbált rá koncentrálni. Nem szabad, hogy bármi más - látás vagy hang - belépjen az elméjébe.
Meddig kellett még kibírnia?
- Ott van a köpenyed? - kérdezte a fegyveres őr. "Felkelni!" Türelmetlenül lépett előre, majd megdermedt. A szeme összeszűkült a meglepetéstől, és balra fordította a tekintetét.
Ez! Byron felállt és előrehajolt. Megpaskolta az őr lábát a vállával, és átkarolta. A padlóra esett, és amikor az elejtett ostorért nyúlt, Byron megfogta a kezét hatalmas tenyerével.
A másik őr már elővette a fegyverét, de nem tudta használni. Kezét az arcához emelte, és valami láthatatlan felé intett.
Gilbret élesen felnevetett.
- Aggódsz, Farrell?
- Nem láttam semmit - mondta Byron. - De sikerült megszereznem az ostorát.
"Rendben, menjünk." Senki sem állíthat meg minket. Most agyuk tele van nem létező látomásokkal és hangokkal.
Gilbrett óvatosan körbejárta a két elesett testet.
Byron lendült, és öklével az őr alsó bordáihoz csapódott. Arca eltorzult a fájdalomtól, és vonaglott. Byron felállt, ostorát szorongatva.
"Óvatos!" - kiáltotta Gilbret.
De Byron nem tudott elég gyorsan megfordulni. A második őr leszállt rá és leütötte. Támadása teljesen vak volt. Lehetetlen volt meghatározni, hogy milyen gondolatok töltötték be az agyát. Egy dolog biztos volt abban, hogy Byron jelenleg nem létezett számára. Az őr nehezen lélegzett, aztán egy szörnyű guggolás hallatszott a torkán.
Byron megfordította a testét, megpróbálva kihasználni az elfogott fegyvert, és elakadt és vak szemeket látott maga mögött, amelyek valószínűleg valami szörnyűségbe pillantottak be, amelyek a világ többi részén láthatatlanok.
Byron elfordította a lábát, és sikertelenül próbálta kihúzni magát az őr karjaiból. Háromszor érezte ellenfele ostora érintését, és minden alkalommal ijedten hátrált.
Végül az őr nyögései között külön szavakat tudott megfogalmazni.
- Mindenkit megölök! Ellenfele suttogott, és az ostora előtti levegő megremegett a töltéstől. Az őr megcsavarta a karját, és a gerenda eltalálta Byron lábát.
Mintha olvadt ólomfürdőbe lépett volna. Vagy betontömb szállt a lábára. Vagy megcsípte egy cápa. Valójában nem volt fizikai sérülés. Csak a fájdalom idegvégződéseit rendkívüli ingerlésnek vetették alá. Az ólom forrása ugyanezt a hatást érné el.
Fájdalmas ordítás tépte Byron torkát. Összeomlott. És soha nem fordult meg a fejében, hogy vége a párbajnak. Semmi nem számított, csak a zsibbadó fájdalom.
Noha nem érezte, az őr fokozatosan lazította a szorítását, és amikor néhány perc múlva a fiatalember végül kinyitotta könnyes szemeit, azt találta, hogy ellenfelét a falhoz szorították, és karjaival integetett maga előtt a levegőben., fékezhetetlenül kuncog. A másik őr a hátán feküdt, kinyújtott karokkal és lábakkal. Eszméletlen volt, de hallgatott. Szeme lázas mozgást nézett, és teste remegett. Az ajkán hab volt.
Byron fáradtan felemelkedett, és fájdalmasan a falhoz sántított. Meglendítette ostora markolatát, és leütötte az őrt. Aztán visszatért a másikhoz, aki nem mutatta az ellenállás jeleit, még mindig a semmit bámulta.
A fiú letérdelt, és masszírozni kezdte érintett lábát. Levette a cipőjét és a zoknit, és meglepetten bámulta a tökéletesen megőrzött bőrt. Megérintette és égő fájdalomtól ugrott. Felnézett Gilbretre, aki elhagyta a videó szonárt, és a tenyerével dörzsölte az arcát.
- Köszönöm - mondta Byron. - Segítségért az eszközén.
Gilbret vállat vont.
- Hamarosan több katona is itt lesz - mondta. - Menj Artemisia szobájába. Kérlek, siess!
Byron tudta, hogy nincs idő pazarolni. A lábfájdalom tűrhető mértékben alábbhagyott, de a bőre megduzzadt. Felvette a zoknit és a cipőjét a hóna alá. Kinyúlt, és kihúzta az őr kezéből a második ostort. Betolta az övébe, a másik mellé.
Amikor elérte a küszöböt, Byron megfordult és megkérdezte, nem valami undor nélkül.
- Mit látott velük, uram?
- Fogalmam sincs. Nem tudom befolyásolni a folyamatot. Csak a hangszer teljes erejével ütöttem meg őket, a többi pedig rajtuk múlott. Kérjük, ne pazarolja az idejét hülyeségekkel beszélgetve. Te vitted a vázlatot?
Byron bólintott és végigszaladt a folyosón. Teljesen üres volt. Szinte azonnal leengedte a lépést, arca eltorzult a fájdalomtól.
Ránézett az órájára, és csak most jutott eszébe, hogy nem volt ideje rhodosi időre állítani. Megmutatta a hajó fedélzetén használt szokásos csillagközi időt, amely egy perc alatt száz percből és egy nap ezer órából állt. De a számlapon csillogó 876-os már nem jelent semmit.
Kétségtelen volt azonban, hogy késő este van, más szóval a helyi alvás időszaka, különben a folyosók aligha lesznek üresek, és a falakon található foszforeszkáló domborművek sem maradnak nézők nélkül. Byron az egyikük fölé csúsztatta a kezét, ábrázolva a koronázást, amikor elhaladt, és meglepődve tapasztalta, hogy kétdimenziós. De oldalról nézve a dombormű előre tekintett.