Hruscsov írástudatlan volt, Brezsnyev jutalmazta magát
Brezsnyev jutalmazta magát, és élete végén több rendje és érme volt, mint Lenin, Sztálin és Hruscsov együttvéve.
A szája tetején Brezsnyev és Nixon vitájában
Gorbacsov és Thatcher között
Hruscsov Hollywoodban
Viktor Sukhodrev Nikita Hruscsov és Leonyid Brezsnyev személyes fordítója, akik Gorbacsovval, Kosziginnel, Gromyko és más szovjet vezetőkkel dolgoztak együtt az 1960-as és 1980-as években. És ahogy ő maga mondta egyik utolsó interjújában, a fordító munkája olyan, mint egy sapperé - tévedés és vég. A legfontosabb az a képesség, hogy a nyelvét a fogai mögött tartsa. És ezzel nyilvánvalóan jól ment, csakúgy, mint az angollal. Sokat tud, de osztozik egy kicsit, és részben felemeli a függönyt ...
Először 1956 novemberében találkoztam a szovjet vezetőkkel. Aztán nekem, a fiatalembernek, ők - Hruscsov, Molotov, Kaganovics, Mikojan - legendák voltak. Megdöbbentő korlátok, írástudatlanság, az alapfokú végzettség hiánya. Unalmas volt velük. Amikor közelebbről megismered őket, rájössz, hogy nagyon különbözőek, de számomra a legérdekesebb volt Hruscsovval együtt dolgozni. Bármit is mondtak róla ma, személy volt.
Több osztályt végzett egy egyházi-plébániai iskolában, a szovjet időkben az Ipari Akadémián tanult. Ezt az álnevelési intézményt kifejezetten azért hozták létre, hogy valahogy emelje a teljesen felkészületlenül hatalomra került szovjet pártelit minimális képzettségi szintjét. Írástudatlan, alacsony kultúrájú, de fényes, eredeti Nikita Sergeevich volt. Ez is kiszámíthatatlan volt. Emlékszem egy hollywoodi látogatásra, ahol mindenkit, aki elkísérte, megdöbbentette a felháborodás, amellyel elfogadta az ártatlan "ajándékot" - egy francia táncot, amelyet hollywoodi színésznők adtak elő. Ez csak egy film epizódja volt. De megütötte a lábát és így kiáltott:
"Milyen táncok ezek, ahol a lányok felemelik a szoknyájukat és megmutatják a szamárságukat?!"
Meg is mutatta, hogyan csinálják. Valószínűleg még soha nem hallott a Czardák királynőjéről, nem is beszélve róla, mert valójában éppen ezt a táncot táncolták.
Kifejező eszközei fényesek és időnként nagyon-nagyon színesek voltak. Mint a híres "Kuzkin anyja". 1959-ben Richard Nixon Moszkvába érkezett, hogy megnyitja az első amerikai kiállítást. Elmentek megvizsgálni. Nixon elmagyarázta, megmutatta. Pofon csaptak egy ház életnagyságú modellje elé, amelynek az elülső fala hiányzott. Az ötlet az volt, hogy bemutassa az átlag amerikai életmódját és életmódját. Sok emberünk még soha nem látott tévét, itt elegáns hűtőszekrényeket, mosógépeket, mosogatógépeket és még mást mutattak nekik. Az emberek tátott szájjal nézték. És nem tudja elviselni. Kritizálni kezdte, meggyőzte Nixont arról, hogy ez a polgári életmód teljesen idegen a szovjet embertől, hogy jobb építeni egy tömböt, hogy több ember lakhasson benne, mint egy ilyen ház. Ezért a vita filozofikusabb témákra tért át - melyik rendszer progresszívebb és ígéretesebb, a kapitalista vagy a szocialista. Aztán mondta Nixonnak:
Az unokái, alelnök úr, a kommunizmus alatt fognak élni, de erre válaszul hallotta: Nem, a tiétek kapitalizmusban élnek.
Be kell vallanunk, hogy Nixonnak igaza volt, mert nem Hruscsov unokái, hanem gyermekei fogadták el régen Amerikát hazájuknak. De aztán ragaszkodott ahhoz, hogy a Szovjetunió ne csak utolérje Amerikát, hanem meghaladja azt. És megszólalt a híres kifejezés Kuzma anyjáról. Akkoriban Genfben voltam Gromyko-val, fordítottam egy másik kollégát. Meglepettségéből és aggodalmából mond valamit az anyjáról. Amerikában soha nem értették, mit ért a szovjet vezető.
Hruscsovnak azonban tetszett a kifejezés, és másodszor is használta az 1959-es amerikai látogatása során, amely 13 napig tartott. Most nincs ilyen hosszú államlátogatás. De úgy döntött, hogy mivel ő volt az első szovjet vezető, aki ellátogatott Amerikába, mindent látnia kell. És mindent elmondani. Kivette a zsebéből az előre megírt szöveget, elolvasta az első bekezdést, majd azt mondta: "Mit olvassak neked? Jobb, ha elmondom a benyomásaimat! ” Szeretett beszélni, és utált olvasni. Még hivatalos találkozók alkalmával is, amikor nyilvántartásból kellett mondania valamit, tíz-tizenöt percig beszélhetett arról, ami eszébe jutott. Sok közmondást és mondást használt, néha ukránul, és sokszor zsákutcába sodort.