Horace McCoy - A fáradt lovak megölik őket, nem igaz (3) - Saját könyvtár
Kiadás:
Szerző: Horace McCoy
Cím: A fáradt lovak megölik őket, nem igaz?
Fordító: Sofia Vasileva
A fordítás éve: 1990
Forrás nyelve: angol (nincs megadva)
Kiadás: második (nincs megadva)
Kiadó: Bard Publishing House Ltd.
A kiadó városa: Szófia
Kiállítás éve: 2014
Nyomda: AD "Polygraph" - Haskovo
Megjelent: 2014.06.23
Szerkesztő: Elka Nikolova
Más webhelyeken:
Tartalom
- én
- II
- III
- IV
- V
- VI
- VII
- VIII
- IX
- x
- XI
- XII
- XIII
Mivel nem adtak jogalapot arra, hogy ne mondhassanak ítéletet…
Furcsa volt, hogyan találkoztam Gloriával. A filmekbe is megpróbált betörni, de később megtudtam. Egy nap a Melrose-on jártam, visszatérve a Paramount stúdiókból, amikor valaki azt kiáltotta: "Hé! Hé! - Megfordultam, és megláttam, ahogy felém rohan és felém integet. Megálltam és intettem is neki. Zihálva és izgatottan nyúlt felém, aztán rájöttem, hogy nem ismerem.
- Átkozott ez a busz! - azt mondta.
Hátam mögé néztem, és megláttam a buszt a következő blokk felé félúton, Western irányába.
- Ó, azt hittem, hogy integetsz nekem.
- Miért kellene eltávolítanom?
Nevettem, kérdeztem:
- Ki tudja? Egy irányba haladunk?
- Elmehetek Westernbe - mondta, és együtt távoztunk.
Így kezdődött az egész, és most nagyon szokatlannak tűnik számomra. Nem értek semmit. Gondolkodom és újragondolom, és még mindig nem értem. Ez nem gyilkosság volt. Megpróbáltam szolgálni, és eljutottam odáig, hogy megöltek. Meg fognak ölni. Pontosan tudom, mit fog mondani a bíró. Amikor ránézek, tudom, hogy örömmel mondja majd, és úgy érzem, hogy ezek a mögöttem lévő emberek örömmel hallják.
Vegyük például azt a reggelet, amikor találkoztam Gloriával. Nem tértem magamhoz teljesen, nem éreztem jól magam, de azért mentem a Paramountba, mert Von Sternberg filmet készített - az akció Oroszországban játszódott - és azt hittem, munkát kaphatok. Folyton azon gondolkodtam, mi lehet jobb, mint Von Sternberg, Mamulyan vagy Boleslawski filmjét forgatni, fizetést kapok a közvetlen nézésükért, zeneszerzést, tempót, látószöget tanulva.
Nem engedtek be, de délig fordultam elé, amikor az egyik asszisztense kijött enni. Utolértem, és megkérdeztem, van-e esély lenyelni a légkört.
"Nincs rá mód" - mondta, és kifejtette, hogy Von Sternberg nagyon vigyázott arra, hogy ne legyenek körülötte emberek, hogy lenyelik a légkört.
Undorító volt számára, hogy így beszélt velem, de világossá vált számomra, hogy nem gondolta, hogy a ruhám embereknek szól. Megkérdeztem:
- Az extrák nem öltönyösek?
"Minden extránkat a Központi Ügynökség veszi fel" - mondta, és távozott.
Semmi irányba nem haladtam - csak a Rolls-Royce-omban ültem, és az emberek rám utaltak, mint a világ legnagyobb rendezőjére -, amikor Gloria kiabált. Tudod, hogy működnek ezek a dolgok?
Tehát végigmentünk Melrose-on Western felé, és végig találkoztunk - amikor odaértünk, már tudtam, hogy Gloria Beatty-nek hívják, hogy statisztikus, annak ellenére, hogy nem bántotta magát, és ez volt az én helyzetem, és valamit megtudott rólam. szerettem.
Kollégiumban lakott néhány emberrel Beverly Hills közelében, én pedig néhány háztömbnyire arrébb telepedtem le, így aznap este újra találkoztunk. Ez az első találkozás volt az oka mindennek, de még most sem mondhatom teljes szívemből, hogy sajnálom, hogy felhívtam. Körülbelül hét dollárom volt, annyit kerestem, hogy szódát öntöttem étkezőbe (lecseréltem egy barátomat, egy lányt bajba sodort, és el kellett vinnie Santa Barbarába egy ismert orvoshoz), ezért megkérdeztem tőle: inkább moziba ment, vagy a kertbe ült.
- A közelben, egy kicsit tovább.
- RENDBEN. Amúgy meguntam a filmeket. Kész vagyok levágni a fejem, hogy jobb vagyok, mint a legtöbb színésznő, akit nézünk. Menjünk - leülünk, ejtünk erre az epére, arra az egyre ...