Grimm testvérek - A kút libája - Saját könyvtár
Más webhelyeken:
Volt egyszer egy öreg, nagyon öreg nő. Háza volt a hegyekben, és ott lakott libaival. Az öregasszony minden reggel elvette a mankóját, és az erdőbe ment. Ott koránál fürgébben füvet gyűjtött a libáknak, vad gyümölcsöt pengetett, amelyet kezével elérhetett, és mindent otthon hordott a hátán.
Azt hihetnénk, hogy az idős nő egyszerűen a földre zuhan a nagy teher hatására, de mindig biztonságosan hazavitte. Amikor találkozott valakivel, barátságosan köszöntötte:
- Jó találkozó honfitárs! Ma jó idő van. Eh, biztosan kíváncsi vagy rá, hogy húztam ezt a füvet, de ez így van - mindenkinek a hátán kell cipelnie a terhét.
De az emberek nem szerettek vele találkozni, és inkább kitértek. És amikor egy apa és a fia meglátták, azt súgta neki:
- Óvakodj ettől az öregasszonytól, mert ravaszabb, mint az ördög; boszorkány.
Egyik reggel egy jóképű fiatalember sétált az erdőn. A nap ragyogóan sütött, madarak énekeltek, friss szellő lengette a leveleket a fákon, így a fiú vidám és vidám volt. Még nem találkozott élő lélekkel, amikor hirtelen meglátta az öreg boszorkányt. A földön térdelt, és sarlóval füvet vágott. Már egy egész halmot gyűjtött a táskájában, és mellette két kosár volt tele vadkörte és alma.
- Hogyan fogja viselni mindezt, öreg anya? - kiáltotta.
- Viselni fogom, mit fogok csinálni, fiú - mondta a lány. - A gazdag gyerekeknek nem kell viselniük, de a falusiak számára van egy mondás:
Bármi is van a vonaladon,
hát a hátul is.
Amint megállt nála, azt mondta:
- Nem segít nekem? A hátad még mindig egyenes és a lábad fiatal, ez nem fog sokat megterhelni. És a házam nincs messze innen, hé, ott, egy dombon átnyúló réten. Mire megfordul, megérkezik.
A fiú megsajnálta az öregasszonyt és így szólt:
- Bár apám nem paraszt, hanem gazdag nemesember, én viszem a táskádat.
- Nagyon hálás leszek, ha keményen dolgozik - mondta a nő. - Tényleg egy órát fogsz sétálni, de mi ez neked! Szüksége lesz kosár almával és körtével is.
Hallván, hogy egy órát fog járni, a fiatal gróf megriadt, de az öregasszony nem engedte el; a lány a hátára töltötte a táskát, és a két kosarat a kezére akasztotta.
- Látja, milyen könnyű! Azt mondta.
- Ó, nem, egyáltalán nem könnyű - válaszolta a fiú fájdalommal az arcán. - A hordó súlya olyan, mintha kövek lennének benne, és az alma és a körte ólomból készül. Egyszerűen nem kapok levegőt.
Újra le akart tenni mindent, de az öregasszony nem engedte.
- Nézd - mondta gúnyosan -, az ifjú úr nem akar olyan terhet cipelni, amelyet én, az öregasszony, annyiszor vittem! Igen, szavakban minden könnyű, de ami a tetteket illeti, mindenki megpróbál elmenekülni. Miért állsz és halogatod - folytatta - mozgasd a lábad! Senki sem veszi le a hordót a hátadról.
Amint laposan jártak, a fiú még mindig kitartott, de amint a lejtőhöz értek és felmásztak, és a kövek élve gördültek a lába alá, az erők elkezdték elhagyni őt. Verejték csöpögött le a homlokán. Néha forró, most hideg verejték futott végig a hátán.
- Öreg anya - mondta -, már nem tudok járni, megpihenek.
- Nem szabad - mondta az öregasszony. - Ha hazaérünk, pihenhetsz, amennyit csak akarsz, de most előrelépsz. Honnan tudod, hogy ez a saját érdekedben lehet!
- Már nem szégyelled, nagyi - mondta a fiú.
És megpróbálta a földre dobni a táskát, de erőfeszítései hiábavalók voltak: olyan szilárdan volt a hátához rögzítve, mintha együtt nőtt volna vele. A fiú pörgött, csavarodott, de nem tudott megszabadulni tőle. Az öregasszony pedig nevetve vidáman ugrott mellé mankóval.
- Ne haragudj, fiú - mondta a nő -, piros lettél, mint a rák. Türelmesen vigye magával a táskát, és amint hazaérünk, hagyom, hogy jól bánjon magával.
Mit tehetett? Meg kellett állapodnia sorsával, és türelmesen követte az öregasszonyt. Úgy tűnt neki, hogy a nő egyre mozgékonyabbá válik, és a terhe egyre nagyobb.
Hirtelen a magasba ugrott és leült a táskára; és bár gyenge volt, mint egy gally, többet nyomott, mint a legkövérebb vidéki lány. A fiú térde már remegett, de amint lelassította lépteit, az öregasszony bottal ostorozta és csalánnal szúrta meg a lábán. A fiú szüntelenül felnyögött és felnyögött, de átkelt a hegyen, és végül, amikor a földre akart zuhanni, odaértek az öregasszony házához.
Szeretőjüket látva a libák széttárták a szárnyaikat, leeresztették a nyakukat, rikácsolva rohantak hozzá. Mögöttük bottal a kezében egy idős vidéki lány járt, magas és erős, de csúnya, mint egy madárijesztő.
- Történt veled valami, anya? Kérdezte. - Nagyon elkéstél.
- Nem, lányom - válaszolta a lány -, semmi rossz nem történt velem, éppen ellenkezőleg, ez a kedves úr viseli a terhemet. Képzelje el, mert fáradt voltam, ezért a hátára tett. Az út pedig egyáltalán nem tűnt hosszúnak, boldogok voltunk és folyamatosan viccelődtünk.
Végül az öregasszony lecsúszott a földre, kivette a fiú hátáról a táskát, a kezéből a kosarakat, barátságosan ránézett és így szólt:
- Üljön le most az ajtó előtti padra, és pihenjen. Őszintén és tisztességesen megérdemli jutalmát, és nem késő.
Aztán azt mondta a libának:
- Menj be, lányom! Nem illik egyedül lenni egy fiatal úrral, nem szabad olajat önteni a tűzbe; a srác beléd tud szeretni.
Az gróf nem tudta, hogy sírjon vagy nevessen. Még ha harminc évvel is fiatalabb lenne, azt mondta magának, a szívem még mindig nem ver.
Az idős asszony úgy simogatta a libáját, mint a gyerekek, majd a lányával együtt belépett a házba.
A fiú elnyúlt a padon egy vad alma alatt. A levegő meleg és puha volt, zöld réten kankalin, kakukkfű és ezernyi más virág tarkított. Tiszta patak folyt át a réten, vize szikrázott a napon; fehér libák járkáltak fel-alá, vagy úsztak a patakban.
- Nagyon szép itt - mondta a fiú -, de annyira fáradt vagyok, hogy már nem tudom nyitva tartani a szemem: alszok egy kicsit.
Amikor egy kicsit aludt, az öregasszony jött, megrázta és felébresztette.