G. Filipov A madarak királyának kitüntetése
Kiadás:
G. Filipov. Mesék kilenc hegyen át
Bolgár. Első kiadás
Iveta Kiadó, Szófia, 1997
Más webhelyeken:
Volt egyszer két testvér: Hon Boo és Nal Boo. Nal Bu nagyon gazdag volt, Hon Bu pedig nagyon szegény. A gazdag testvérnek nem volt gyermeke, Hong Boo-nak pedig fia és lánya. És gyakran a szegény testvér felesége mondta:
- Egyik sem az, hogy nincs pénzünk, ezért jók a gyerekeink.
Hon Boo olyan szegény volt, hogy chibije sem volt. Rizsszalmából kunyhót készített, és abban élt gyermekeivel és feleségével. Hon Boo és felesége szalma szandált készített és eladta őket, hogy ne éhezhessenek. Minden szandálpárból csak néhány apró érmét kerestek, ezért néha éhesen kényszerültek lefeküdni.
De egyszer olyan rossz nyár történt, hogy a rizs a mezőkön ki sem csírázott. A faluban elfogyott a rizsszalma is, amelyből Hong Boo szandált készített.
Hamarosan egy szem rizs sem maradt a szegény ember kunyhójában. Hiába akarták az éhes gyerekek egész nap enni. A kunyhóban még gallyak sem voltak, hogy tüzet gyújtsanak a kandallóban.
A szegény nő felesége sírt, amikor látta, hogy gyermekei éheznek.
A szerencsétlen Hon Boo nem tudta megnézni felesége és gyermekei könnyeit. Egy reggel elindult a városba munkát keresni.
Aztán Hon Boo síró felesége így szólt kisfiához:
- Menjen a nagybátyjához, mondja meg neki, hogy éhezünk, és kérje meg, hogy kölcsön adjon legalább egy adag rizst. Ha üres kézzel tér vissza, akkor a nagybátyádnak tigrisszíve van.
A fiú Nal Boo házához ment. Amint belépett az első udvarba, sok ökröt, hízott disznót, kövér tyúkot, liba- és kacsacsoportot látott.
A fiú nem érte el a második udvart, több fergeteges kutya morgott rá felülről. Úgy tűnt, hogy a tulajdonosnak nagy szerencséje volt, amikor ennyi rossz kutyát tartott.
Egy szobalány ugrott ki, ugatva a kutyákat.
- Menj innen! - kiáltotta a fiú. - Mit keres itt, rongy?
- Mr. Nal Boo unokaöccse vagyok - mondta a fiú -, és látnom kell őt.
A szobalány elvitte a fiút az udvarra, és meglátta a nagybátyját.
Nal Boo egy árnyékos teraszon ült és elszívott egy hosszú pipát. Amikor a gazdag ember észrevette rongyos és éhes unokaöccsét, kivette a pipát a szájából, és dühösen megkérdezte:
- Ki vagy te? Hogyan találhat itt?
- A testvéred fia vagyok. Anyám és nővérem éheznek. Adj nekünk rizst.
Nal Boo meghallgatta a fiú kérését, mosolyogva azt mondta:
- A rizsem az istállóba van zárva, és nem tudom, hová rejtettem a kulcsot. Ha adok neked egy darab húst, a kutyák rád csapnak és megharapják. Ha süteményt adok, a disznók irigykedve visítani kezdenek, és utánad futnak. Ha adok nektek egy korpát, akkor nem lesz mit etetnem a teheneimmel. Ha adok egy maréknyi chumizát, a tyúkok rosszindulatból abbahagyják a tojást. Tűnj el innen, és soha többé ne jelenj meg.
A fiú nem tért haza üres kézzel. Szomorú volt, és folyamatosan azon gondolkodott, hogyan lehetne legalább egy kis pénzt szerezni anyja és nővére táplálására. Hirtelen egy vadászt pillantott meg feléje. Megölt nyulak hánykolódtak a hátán.
A vadász megállt a fiúnál és így szólt:
- A rossz sólyom minden csirkét ellopott a falunkból. Úgy döntöttem, hogy megölöm, de egészen a felhőkig repül, és a nyílvesszőm nem érheti el ezt a gazembert.
A fiú felemelte a fejét, és látta, hogy egy sólyom üvöltözik magasan a kék égen.
- Bújj el e bokrok mögé - mondta a vadászfiú -, és amikor a sólyom lejön, feltétlenül moderáld, mert másodszor sem tudom megtéveszteni.
Amint a vadász a lencse mögé bújt, a fiú a földre zuhant, kinyújtózkodott és halottnak tettette magát.
Egy, két, három percig mozdulatlanul feküdt, és a sólyom tovább üvölt és üvölt rajta. Valószínűleg nagyon öreg és óvatos volt. A sólyom sokáig figyelte a földön fekvő fiút, de végül türelmetlen volt, és ereszkedni kezdett.
Amint a sólyom a fiú mellkasán landolt, nyíl fújt, és a sólyom szélesre tárt szárnyakkal holtan esett.
- Köszönöm - mondta a fiú vadásza. - Bátor és okos fiú vagy. Nélküled soha nem tudtam volna megölni ezt a tolvajt. Szerezzen száz len jutalomként.
A boldog fiú elrejtette a pénzt, és hazaszaladt.
A kunyhóban meglátta apját. Hon Boo nem talált munkát a városban, és most éhesen és szomorúan ült a kandalló mellett. De amikor a fia elé tette a pénzt, Hong Boo azonnal elszórakozott. Elment a város piacára, rizsszalmát vásárolt, és újra szandált kezdett készíteni a szomszédoknak.
A napok egymás után teltek, és a tavasz észrevétlenül jött el. Tavasszal pedig a madarak berepültek és elkezdték építeni fészkeiket. Mindkét fecske a Hon Boo kunyhójának bejárata fölött fészkelődött.
Nyáron madarak jelentek meg a fecskefészekben. Mindig éhesek voltak. Amint meglátták a szegény embert vagy gyermekeit, a madarak szélesre tárták a csőrüket. És minden alkalommal kaptak néhány szem chumizát, és néha földigilisztát.
A madarak hamarosan megtanultak repülni.
Egyszer, amikor egy fa ágára értek, egy nagy kígyó mászott feléjük. Ezt látva Hon Boo hangosan felkiáltott:
- Kígyó, kígyó! Inkább fuss!
A kis fecskék meghallották szegény ember kiáltását, és azonnal a következő fenyőre ugrottak. De az egyik madár, amely még nem tudott jól repülni, nem tudta elérni a fenyőt, és beleesett a fűbe. Hon Boo felkapta a fecskét, és látta, hogy az egyik lába eltört. A szegény férfi bekötözte a lábát, és arra utasította a gyerekeket, hogy minden nap etessék a fecskét.
Amikor eljött az ősz, a fecske már vidáman ugrált és körbe repült a kunyhóban. És egyszer Hong Boo elvitte a közeli erdőbe, és szabadon engedte. A fecske kissé meglendítette szárnyait, boldogan csipogott és eltűnt a tiszta égen. A madarak országába repült, ahol soha nincs hideg, ahol nincsenek rossz kígyók, és ahol a bölcs és igazságos madárkirály él.
Amikor a madárkirály meglátta a béna fecskét, nagyon meglepődött:
- Háromszáz éve irányítom a madarakat, de soha nem láttam még nyomorék lábú fecskéket.
A fecske elmondta a királynak, hogy mi történt vele, és hogy a szegény ember hogyan mentette meg és gyógyította meg.
A király meghallgatta a fecske történetét és így szólt:
- Nincs semmi alacsonyabb, mint a hálátlanság. Vegyük ezt a tökmagot. Tavasszal elviszed ahhoz az emberhez, aki megmentett.
Amikor a meleg tavaszi szél fújt a tengerből, a fecske hosszú útra indult Korea partjai felé. Két napig repült, és harmadik napon meglátta az ismerős kunyhót. A kunyhó tetején landolt, és hangosan csipogott.
Hon Boo felébredt a vidám csicsergésből, kijött a kunyhóból és azonnal felismerte a madarat. A fecske pedig odament a szegény emberhez, vállára szállt és kinyitotta a csőrét. Egy tökmag hullott a szegény ember lábai elé.