Enuma Elish

e-nu-ma e-liš la na-bu-ú šá-ma-mu

shap-lish am-ma-tum shu-ma la zak-rat
Ap-su-ma resh-tu-ú za-ru-shu-un
Mu-um-mu Ti-amat mu-al-li-da-at gim-ri-shú-un
A-MESH-shú-nu ish-te-nish i-hi-ķu-ú-ma
gi-pa-ra la ki-iş-şu-ru şu-şa-a la še-'u
e-nu-ma ilani la shu-pu-ú ma-na-ma
shu-ma la zuk-ku-ru shi-ma-tú la shi-ma
ib-ba-nu-ú-ma ilani ķe-reb-šú-un

Lah-mu La-ha-mu ush-ta-pu-ú shu-mi from-zak-ru
a-di ir-bu-ú i-shi-hu
An-shar Ki-shar ib-ba-nu-u e-li-shu-nu at-ru
ur-ri-ku U [4] -MESh uş-şi-bu MU-MESH
A-nu a-pil-shu-nu sha-nin AD-AD-shu
An-shar A-nu bu-uk-ra-shu ú mash-shil-ma

Fordítás és magyarázat: Lubomir Grozdanov

Asztal 1

Az első táblázat a primitív káosz leírásával kezdődik, amikor sem föld, sem ég nem létezett. Az ős Apsu (Édes víz, szakadék) és dédnagymama, Tiamat (Elsődleges-óceán) keverte össze vizeit. Ezekben az emlékezetes időkben létrejött a hatalmas és heves tanácsadó, Mummu.

Aztán jöttek Lahamu és Lahmu istenek, és valószínűleg az első generáció más istenei. Tőlük született Anshar és Kishar, akik saját képükre alkották Anut. Ezután Anu létrehozta az Ea-t (Nuddimud).

Apsu nem szerette a fiatal istenek cselekedeteit, akik állandóan zavarták viselkedésükkel, nyilvánvalóan el akarták különíteni az elemeket és az elemeket, és rendet teremteni a káoszból. És azt tervezte, hogy elpusztítja gyermekeit, pedig Tiamat megpróbálta lebeszélni róla. De Mummu mellette állt, és ez bátorságot adott neki pokolgépének megkezdéséhez.

Miután megtudta a közelgő veszélyt, az istenek elborzadtak. De a bölcs Ea a varázslat segítségével elaltatta Apsu-t és darabokra vágva megölte, elfogta Mummut és megfosztotta mágikus erejétől. Ea ezután csodálatos otthont épített magának Apsuban, ahol felesége Damkina megszülte gyönyörű fiát, Mardukot. A szülők nem örülhettek gyermeküknek, és Anu isten négy orkán szelet adott a kisistennek. Ez túlságosan aggasztotta Tiamatot.

Más istenek ösztönzésére úgy döntött, hogy megbosszulja a fiatal isteni nemzedéket Apsu haláláért. Tiamat szörnyekből álló sereget hozott létre - sárkányok, sárkányok, ijesztő kutyák, emberek - halak, emberek - skorpiók és más félelmetes lények. Az első generáció egyik istenének - Kingu-nak, akit férjévé tett, a dédnagymama átadta a sors asztalait.

1. Amikor az eget fent nem nevezték meg,
és az alatta lévő föld névtelen volt,
Az ős Apsu, a minden teremtő,
Dédnagymama Mummu-Tiamat, aki mindent megszült

5. Összekeverték vizeiket.
Nádnövényzet még nem volt,
Mocsaras talaj még nem jelent meg.
Amikor még egyetlen isten sem létezett,
Nevük még nem volt ott, sorsuk nem volt előre meghatározva -
akkor az istenek közvetlenül a belekben születtek.

10. Lahmu és Lahamu megjelent a világon, név szerint,
Hosszú, hosszú ideig nőttek az évszázadok során, és érlelődtek.
Anshar és Kishar született, a többiek fölényben.
Teltek a napok, szaporodtak az évek.

15. fiuk, Anu, apja riválisa;
Igen - az elsőszülött Anshan Anu egyenlő volt!
Anu a képen készítette el Nuddimud-ját,
Ez a Nuddimud volt az apjainak ura.
Bölcs, mindentudó, hatalmas erők ura,
Sokkal hatalmasabb, mint nagyapja, Anshar.

20. Nem volt vetélytársa az istenek, testvérei között.
Az isteni testvérek összegyűltek,
Zavarták Tiamatot, ide-oda gyülekeztek.
Nagyon bosszantották Tiamatot
vidámságával az Égi Chertosokban.

25. Apsu nem tudott megbirkózni sírásaikkal,
És Tiamat, megrökönyödve obszcén modorukon, elvesztette a beszéd ajándékát.
Adományaik undorítóak,
A modoruk csúnya; intoleránsak voltak.
Nem mentek jól, de a nő megkímélte őket.
Aztán Apsu - a nagy istenek szülője,

30. Mummuhoz, tanácsadójához fordult:
"Ó, Mummu, tanácsadóm, balzsam a lelkemnek,
gyere ide és elmegyünk Tiamathoz! "
Elmentek és leültek Tiamat elé.
Konzultáltak az istenekről, a fejedelmeikről.

35. Apsu kinyitotta a száját, és azt mondta a ragyogó Tiamatnak:
"Undorító modoruk utálatra késztetett,
Nappal nincs pihenésem, éjszaka sem.
Elpusztítom őket, megtöröm a műveiket,

40. A csend helyreállításához. Pihenjünk! "
Tiamat, ezt hallva,
- kiáltott férjére.
Gyászában, dühében és bánatában kiáltott.

45. "Mi? Hogy elpusztítsuk azokat, akiket létrehoztunk?
Igen, nem adnak békét, de jóban leszünk velük! "
Ekkor válaszolt Mummu, az Apsu tanácsadója;
Mummu tanácsa rosszindulatú és könyörtelen volt:
"Pusztítsd el, apám, a lázadó modort,

50. És pihenjen nappal, és pihenjen éjszaka.
Ezt Apsu hallatán felragyogott az arca
És az istenek, fiai ellen gonoszt dolgozott ki.
Ami Mummut illeti, átkarolta a nyakát,
Térdre tette és megcsókolta.

55. A tanács által hozott döntés,
megismételték az istenek, elsőszülötteik előtt.
Ezt hallva az istenek megborzongtak a rémülettől
elhallgattak.
De túl bölcs, találékony, ügyes és tökéletes,

60. A mindentudó Ea behatolt baljós terveikbe.
Kidolgozta és végrehajtotta a mentési tervet,
Ügyesen, szakrálisan, kiválóan varázslatot komponált.
Mennydörgően kimondta, és varázslatot vetett a mélybe.
Szundulás tört ki - Apsu ébren aludt.

65. Amikor Apsu feküdt, mély álmokba burkolózva,
Mummu, a tanácsadó meg sem tudott mozdulni.
Kinyitotta az övét, levette tiarát,
Fogta a kisugárzását és magára vette.
Megkötözte Apsu-t és halálra adta.

70. Elfogta Mummut, láncra vette és bebörtönözte.
Chertozákat épített Apsu fölött magának,
Nevetett Mummun, felakasztotta,
Legyőzte és eltaposta ellenségeit,
Teljesen diadalmaskodott ellenfelein,

75. Mélyen aludt a szent kamrákban.
"Apsu" -nak nevezte őket, és templomot szentelt nekik,
Ugyanitt szentnek találta otthonát.
Ea és Damkina, a felesége pompásan éltek ott.
Ezekben a sors és a sors szobáiban,

80. Istent foganták meg, a leghatalmasabb és legbölcsebb istenek között.
Marduk Apsu szívében született.
Nos, a szülő, ott alkotta meg,
Damkina, az anyja, ott szült.

85. Az istennő melléből szoptatták,
Tiszteletes úr, az anyja etette.
Az arca gyönyörű volt,
csillogó szeme.
Kezdetben erőteljes, királyi testtartás!
Ea, az alkotó apa meglátta -

90. Öröm és öröm töltötte el a szívet.
Megértette tökéletességét,
lehelt belé egy isteni erő megduplázódott.
Remekül nőtt, mindenek felett,
Óriásként emelkedett az istenek fölé.
Megjelenése elképzelhetetlen volt -
Nehéz megérteni, elképzelni sem lehet.

95. Négy fül, négy szem!
Amint kinyitja a száját, láng fakad belőle!
Négyszer hallja bölcs füllel,
A szeme - mindent látó - mindent észrevesz.
A legmagasabb istenek közül a legszebb lett,

100. Hatalmas izmokkal, hatalmas magassággal!
"Kisfiam! Kisfiam!
Kék nap! Isten napsütése! "
Glóriája - a tíz isten kisugárzása!
Ötven izzás veszi körül!

105. Négy szelet hozott létre Anu,
A kezébe adta őket - "Ajándék a fiának!"
Forgókat és hurrikánokat hozott létre,
Komor mocsarakat hozott létre, amelyek elnyomták Tiamatot.