Az Alek Popov Gogolról szóló jelszóval rendelkező külföldiek feltámadtak Bulgáriában
A "Mission London" és A "fekete doboz" a A legjobb brit kiadó az európai irodalomból
"Palaveevi nővérek" c A Plovdivi Színház jelöltje Askeernek, a főbb színésznőknek szerepek Icarus szobrocskákkal
Két regény rangos brit rangsorban, az "Askeer" és az "Icarus" jelölés 2016-os debütálásáért a két fiatal színésznő számára a "Palaveevi nővérek" két fiatal színésznőjének a Plovdivi Színházban - micsoda nagyobb öröm és elismerés az író számára?
A hír, miszerint Alek Popov "Mission London" és "A fekete doboz" szerepel a Dedalus Books brit független kiadó által az "Read Europe" kampányban kiválasztott 49 regény között, gyorsan elterjedt. Az író és két regénye a "Türelmetlen szív" (Ausztria), Nikos Kazantzakis "Michalis kapitány" (Görögország), Arthur Schnitzler (Ausztria), Banfi Miklós "Erdélyi trilógia" (Magyarország) rangjának szerzői mellett található. ).
Alek Popov maga a médiából értesült a válogatásban való jelenlétéről, ahogy megosztotta. A "Mission London" angolul jelent meg 2014-ben, és a harmadik helyet foglalta el a brit PEN Center fordított irodalmának rangsorában 2015-re.
A Fekete doboz című regény 2015-ben megjelent angol kiadása harapós humorával provokálta a híres író, Osip Novakovic híres mondatát:
"Gogol felkelt
Bulgáriában! "
Bulgáriában a Fekete Doboz elnyerte az Elias Canetti-díjat, és a szerző 2015-ben a regény új, nagyrészt átdolgozott változatát jelentette meg A fekete doboz - Alacsony repülésű kutyák címmel. "A fordítások a könyvek függvényében jönnek létre, és nem fordítva. Ebben az értelemben sokkal jobban foglalkoztat az írói munkám elvégzése, a másik pedig - ahogy jött. Egy jó könyv nem bukik el "- van meggyőződve az íróról.
A Daedalus válogatásában szereplő 49 mű a kortárs európai irodalom legjobbjai közé tartozik, angolra fordítva, bár a címek egy része hazánkban még ismeretlen. Az egész Egyesült Királyságból származó kiadók választják ki őket a kiadó kérésére, és a kritérium az, hogy "valami újat vagy informatívat mondjon az országról". Az ötlet az, hogy készítsen egy kulturális nyilvántartást Európáról, amely a briteket megismeri szomszédaik irodalmával és kultúrájával.
Alison Flood, a Guardian irodalmi elemzője szerint a válogatás olyan, mint egy "felfedezésre váró kincses doboz".
"Mert ezek az írók az EU országaiból származnak,
regényeik révén
maradni fogunk
velük kapcsolatos,
hogy Nagy-Britannia marad-e a közösségben vagy sem. ”- kommentálta Eric Lane, a Daedalus kiadó.
A rangos regénylistán szereplő írókat virtuális irodalmi fesztiválon mutatják be. Daedalus a könyvesboltokkal is tárgyal a 49 könyv promóciós áron történő eladásáról a népszavazás előtti hónapokban, amelyben a britek eldöntik, hogy az Európai Unióban maradnak-e.
A "partizán" regény, a "Nővérek Palaveevi", amelyet a szerző "szüretnek" és "kalandnak" nevez, szintén sikert arat - hazánkban és a szomszédos Szerbiában. A produkció a Plovdiv Színház slágere, és pontosan két nappal ezelőtt jelölték Askeer-re. A két színésznő Yara és Kara Palaveevi nővérek szerepében - Boryana Bratoeva és Mila Lyutskanova debütálásáért 2016-ban megkapta az Icarus-díjat.