Embernek lenni és együtt lenni
2005 novemberében bemutatta monográfiáját, amelyben megvédte doktori disszertációját az egyik első spanyol költemény Bogomil-Katari gyökereiről. Munkáját egyhangúlag első díjjal jutalmazták a toledói Történelmi Kutatások Második Országos Versenyén "Kulturális sokszínűség és tolerancia". Verseket írt spanyol és bolgár nyelven, megjelent a kortárs spanyol költészet antológiáiban, amelyet a madridi Költészeti Tanulmányok Központja adott ki, és elkészítette első bolgár "KalenDar" versgyűjteményét.
Milyen szakmáról álmodott gyermekként?
Ó, egyáltalán nem voltam eredeti az álmaimmal - tanár és író akartam lenni.
Gyerekkorod óta írsz?
Ez az írás túl személyes és inkább terápiás funkciót tölt be az életemben. Mindig rémülten gondolom, hogy aki nem ismer, el fogja olvasni. Rendszeresen megégetem archívumaimat, hogy ne térjek vissza korabeli gondolataimhoz. A "KalenDar" versgyűjtemény, amely most bolgár nyelven jelenik meg, összeállítása annak, amit az internetnek köszönhetően megmentettek a tűztől, és számomra úgy tűnik, hogy tartozom azoknak az embereknek, akiknek verseit fordítom.
Lefordítja a verseit?
Elismerem, hogy nekem nagyon nehéz. Inkább vagy bolgárul, vagy spanyolul írom őket, de fordításban mindig átalakultnak és teljesen más hangzásúnak bizonyulnak. Ez segít abban, hogy különös módon tiszteletben tartsam mások gondolatait, amelyeket óhatatlanul saját világképemben foglalok keretbe abban a pillanatban, amikor értelmezem őket.
Örülök azonban, ha valaha baszkul írok verseket.
Mit jelent számodra a történelmi kutatásáért járó Spanyol Díj és hogyan változtatta meg az életedet?!
Az értékelések valóban nagyon hízelgőek voltak, a verseny tudományos szinten zajlott, a zsűri pedig rendkívül rangos volt.
Meglepetés volt számukra nemcsak az, hogy bolgár vagyok, hanem az is, hogy nő vagyok. Még azt is elmondták nekem, hogy fogadtak egymásra, melyik egyetemi kutatócsoportból vagyok, de azt hiszem, mindannyian elveszítették a basszust. Ami azonban sokkal boldogabbá tenné, az a nyugati európai bolgár tudósok munkájának népszerűsítése, amelyek a Bogomil-kép hatását vizsgálják a nyugat-európai középkori kultúrában. Ebben az értelemben köszönettel tartozom sokuknak, de különösen Georgi Vassilevnek és Krastina Gecheva-nak.
Ami a változásokat illeti, lehet, hogy nem sok, de ez további ösztönzést és elismerést jelent a fáradságos munka iránt, amely sokszor haszontalannak és eredményesnek tűnik.
Nem fél attól, hogy gyermekei elveszítik gyökereiket?
Igen, természetesen, de néha fájdalmasan gondolkodom, hogy ez elkerülhetetlennek tűnik, és Don Quijote szerepében találom magam a szélmalmok között. Családom számára ez a kérdés még drámaibb, mert Baszkföldön élünk, amelynek saját nemzeti identitása, nyelve és kultúrája van, ezért a fiatalok el vannak merülve a hatékony és kötelező kétnyelvűség (esetünkben háromnyelvűség) környezetében. Még bonyolultabbnak bizonyult a bolgár nyelv fenntartása a beszélt nyelvünktől való teljes elzártság körülményei között, függetlenül attól, hogy milyen erőfeszítéseket teszünk annak fenntartására vagy gyermekeinkre való továbbadására. Szükségünk van egy bolgár közösségre, társadalmi struktúrákra és mechanizmusokra, különben semmi sem történik.
Ha számba veszi a múltat, mit fog kiemelni legnagyobb sikerének?
Őszintén szólva nem tudom: mindaz, amit eddig tettem, sem a lehető legjobb, sem befejezett, hogy sikeresnek lehessen tekinteni. Mindig személyként azonosítottam magamat azokkal a weboldalakkal, amelyeket éppen megnyitni mondott, és megkapja az "építés alatt" feliratot. Elismerem, hogy nem szeretem a mérlegeket, mert mindegyik arra gondol, hogy elölről kell kezdenem, és az életet vázlatok használata nélkül éljük. Ha sikerül álmodnom a sikeres mérlegről, az az, hogy szülőként élvezhessem az egy napot, de még mindig nagyon korai és kockázatos kinyitni a számat, még ez alkalomból is.