Douglas Kennedy - Holt szív (13) - Saját könyvtár
Kiadás:
Szerző: Douglas Kennedy
Cím: Holt szív
Fordító: Angel Igov
A fordítás éve: 2007
Forrás nyelve: angol
Kiadó: Kolibri Kiadó
A kiadó városa: Szófia
Kiállítás éve: 2007
Nyomda: Simolini, Szófia
Megjelent: 2007. július 11
Művész: Stefan Kasarov
Lektor: Donka Doncheva
Más webhelyeken:
Tartalom
- Első rész
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5.
- 6.
- Második rész
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5.
- 6.
- 7
- 8.
- Harmadik rész
- 1
- 2
- 3
Negyven csalást csináltam egy hét alatt. A minimálbér Wallane-ban. Elég ahhoz, hogy megtöltsem a gyomrom étellel, a tüdőmet füsttel, és minden este sörrel borítsam fel az agyamat.
A csalás a helyi házi pénznem volt.
A "házi készítésű" valóban helyes szó volt, mert a számla pusztán antik jegy volt, egyike azoknak a papírdaraboknak, amelyeket utazó cirkuszokban vagy vidéki mozikban használtak. Lesnek halom tekercs ilyen jegy volt, és kulcsok alatt tartották Wallanep központi bankjában (vagyis a széfjében). Minden pénteken a város teljes munkaképes lakossága felállt a kocsma elé, hogy megkapja a harminchat óra munka heti fizetését - és egy hosszú mozijegysorral jelentkezett. És minden pénteken a jegyek színe megváltozott, mert ez a pénznem csak hét napig volt érvényes.
- Nem akarjuk, hogy az emberek spóroljanak - mondta nekem Gus egy este a kocsmában. "Ez arra készteti őket, hogy összegyűjtsék a kötegeket, versenyezzenek egymással, és olyasmit mondjanak, hogy" Mi van nálad több, mint én? " Tehát úgy döntöttünk, hogy amit keres egy hét alatt, azt egy hét alatt el kell költenie. Tehát mindenki egyenlő, és senki sem haragszik a másikra.
Be kell vallanom, hogy a személyes igények szempontjából a csalási rendszer meglepően jól átgondolt volt. Két fő feltételezésen alapult Wallaup állampolgársága kapcsán - hogy tizennégy évnél idősebb mindenki ivott és dohányzott. Ami azt jelentette, hogy elsősorban a dolgozó népesség alkohol- és dohányigényeit kellett kielégíteni.
- Ahogy kiszámoltuk - mondta Gus -, a legtöbben napi tizenkét kannát szívunk, és hetente négy csomag dohányt csomagolunk. Ezért támaszkodtunk a fizetési rendszerre annak biztosítására, hogy senki ne maradjon szárazon, és ne szorítson cigarettát.
Egy csomag hat doboz sör megcsal; egy csomag dohány - két csomag: ha betartotta az ajánlott étrendet, amely napi tizenkét doboz sört és négy csomag dohányt tartalmaz, az összesen heti huszonkét csalást eredményezett. A fennmaradó tizennyolc csalás költségvetését a következőképpen osztották fel:
2 kilogramm kenguru hús: 2 csal
4 doboz hús: 4 olvasható
8 konzerv zöldség: 2 csal
1/2 kg tejpor: 1 csalás
8 uncia porított tojás: 2 csal
24 uncia kávé: 3 csal
2 tekercs WC-papír: 1/2 csalás
1 doboz mosópor: 1/2 csalás
7 tábla csokoládé: 3 olvasható
1/2 kg cukor: 2 csal
Természetesen ez a megmaradt tizennyolc csalás nem volt elegendő egy család táplálására, ezért minden háztartás további 10 csalást kapott gyermekenként. A diákok heti 5 csalást kaptak zsebpénzzel. Amikor tizennégy évesek lettek és dolgozni mentek, az első négy évben csak 30 csalást kaptak - sörfogyasztásukat napi hat dobozra korlátozták.
A csalószalag mellett minden állampolgár heti adag piperecikket kapott - egy papírzacskót egy kis szappannal és fogkrémmel. Olyan luxus kozmetikumok, mint sampon, dezodor, borotválkozó krém vagy talkum, Wallane-ban nem voltak kaphatók. Mindenkinek havonta egyszer volt ingyenes fogkeféje, kéthetente egyszer borotva ideiglenes használatra, a nők számára pedig egy méretben használható egészségügyi betét. Ha gyógyszerre volt szüksége, szerelembe kellett esnie Gusszal, aki városi orvos szerepében alapvető kezelést alkalmazott. Otthonának egyik szobáját rögtönzött gyógyszertárrá és szanatóriummá változtatta, és nagy büszkeséggel elmondta, hogy egyszer sikeresen megoperálta a vakbélgyulladást a konyhaasztalán.
- Nem tudtam, hogy orvos vagy - mondtam.
- Ó, igen - válaszolta. - Hat hónap a perthi orvosi egyetemen.
E rögtönzött ingyenes egészségügyi ellátás mellett a wallapusiak is jogosultak voltak ingyenes ruházatra - de csak akkor, ha feltétlenül szükséges. Les halom olcsó pólót, nadrágot, zoknit és rövidnadrágot tartott a raktárában, de ahhoz, hogy új ruhára váltson, át kellett adnia egy régit, amely visszafordíthatatlan állapotban volt. Egy lyuk a bermuda nadrágban nem tenné újdonságnak - a szövetnek szét kellett esnie a kezedben, hogy Les úgy gondolja, hogy szükséges a csere. Amikor először meglátogattam az üzletét, gondosan tanulmányozta márkás nadrágomat és pólómat, és azt mondta:
- Ahogy nézem, valószínűleg a következő öt évben nincs szüksége új ruhákra.
Öt év. Késő este gyakran hirtelen felébredtem. Angie metronomikus horkolásának kíséretében bámultam a bádog mennyezetet, és arra gondoltam: "Az élet fellebbezési jog nélkül Wallane-ban." Valóban ez volt a sorsom? Mint minden életfogytiglani börtönre ítélt fogoly, csak abban reménykedhettem, hogy egy napsütéses reggelen a hatalmon lévő valaki megveregeti a hátam és azt mondja nekem: "A viccnek vége - most már mehet". Vagy hogy van kiút ebből a szigorúan őrzött börtönből.
Természetesen tudtam, hogy mindenki csak arra vár, hogy megpróbáljak elmenekülni, ezért életemben először úgy döntöttem, hogy stratégiailag gondolkodom, és a tartózkodásom első két hetében nem készítek drámákat. Ráadásul nem volt megszokott menekülési mód - se falak, amelyeken átugorhattak volna, se dróthálók, amelyeket nem kellett levágni, sem alagutak, amelyekből kimásztak. Csak az az átkozott kavicsos út, amely olyan meredeken mászott fel a semmire. Úgy gondoltam, négy órába telik, mire eljutok a Wallanep feletti fennsíkra. De ha észrevétlenül is odaértem, akkor mi van? Hétszáz kilométert gyalogolni a legközelebbi városig? Földúton negyven fokos melegben? Nem köszönöm. Jobb, ha elfojtom minden kétségbeesés, félelem és düh minden felhalmozódott érzésemet, és úgy teszek, mintha alkalmazkodnék életem új részéhez - miközben titokban repedéseket keresek Wallanep erődítményeiben.
Így teljesen belemerültem a kisteherautó motorjának rekonstrukciójába - minden reggel öt órakor érkeztem meg a szervizbe, és jóval a déli munkanap vége után maradtam. Nem csak a motort akartam működőképes állapotba hozni, hanem teljesen át akartam alakítani, belső égés remekévé változtatni, és bebizonyítani ennek a kövér, tetves apának, hogy szerelővé válok.