Daniel Silva - Az áruló (4) - Saját könyvtár
Kiadás:
Daniel Silva. Az áruló
Hermes Kiadó, Plovdiv, 2011
Amerikai. Első kiadás
Borítóterv: Georgi Stankov
Főszerkesztő: Todor Pichurov
Számítógépes feldolgozás: Ana Tsankova
Lektor: Nedyalka Georgieva
Más webhelyeken:
Tartalom
- Első rész. Kezdeti mozdulatok
- 1. Vlagyimir régió, Oroszország
- 2. London, január
- 3. Umbria, Olaszország
- 4. Amelia, Umbria
- 5. Amelia, Umbria
- 6. Amelia, Umbria
- 7. Villa dei Fiori, Umbria
- 8. Villa dei Fiori, Umbria
- 9. Villa dei Fiori. London
- 10. Maida Vale, London
- 11. Maida Vale, London
- 12. Maida Vale, London
- 13. Maida Vale, London
- 14. Nyugat-London
- 15. Westminster, London
- 16. Oxford
- 17. Oxford
- 18. Oxford
- 19. Oxford
- Második rész. Anatolij
- 20. Marais kerület, Párizs
- 21. Montmartre, Párizs
- 22. Montmartre, Párizs
- 23. Comói-tó, Olaszország
- 23. Bellagio, Olaszország
- 25. Comói-tó, Olaszország
- 26. Comói-tó, Olaszország
- 27. Comói-tó, Olaszország
- 28. Comói-tó, Olaszország
- 29. Comói-tó. London
- 30. CIA központ, Virginia
- 31. Georgetown, Washington, DC
- 32. Észak-New York állam
- 33. Észak-New York állam
- 34. Észak-New York állam
- Harmadik rész. Tanto for tanto
- 35. Tiberius, Izrael
- 36. Ben Gurion repülőtér, Izrael
- 37. Saul King Boulevard, Tel-Aviv
- 38
- 39. Saul King Boulevard, Tel-Aviv
- 39. Chelsea, London
- 41. Chelsea, London
- 42. Chelsea, London
- 43. Saul King Boulevard, Tel-Aviv
- 44. Bristol Hotel, Genf
- 45. Haute-Savoie, Franciaország
- 46. Haute-Savoie, Franciaország
- 47. Haute-Savoie, Franciaország
- 48. Haute-Savoie, Franciaország
- 49
- 50. Zürich
- 51. Zürich
- 52. Zürich
- 53. Bargen, Svájc
- Negyedik rész. A feltámadás kapuja
- 54. Észak-Németország
- 55. Mayfair, London
- 56. Párizs
- 57. Shannon repülőtér, Írország
- 58. Moszkva
- 59. Grovener tér, London
- 60. Metropol Hotel, Moszkva
- 60. Konakovo, Oroszország
- 62. Grovener tér, London
- 63. Vlagyimir régió, Oroszország
- 64. Vlagyimir régió, Oroszország
- 65. Grovener tér, London
- 66. Grovener Square, London
- 67. Lubyanka tér, Moszkva
- 68. Vlagyimir régió, Oroszország
- 69. Grovener Square, London
- 70. Vlagyimir régió, Oroszország
- 71. Vlagyimir régió, Oroszország
- 72. Vlagyimir régió, Oroszország
- Ötödik rész. Büntetés
- 73. Jeruzsálem
- 74. Jeruzsálem
- 74. Tiberius, Izrael
- 76. Jeruzsálem
- 77. Saint-Tropez, Franciaország
- A szerző megjegyzései
- Köszönöm
4. Amelia, Umbria
A Villa dei Fioriból Amelia dombos városába utazni Olaszországot annak teljes dicsőségében és minden modern nyomorúságában látni kell - gondolta szomorúan Gabriel. Élete nagy részét felnőttként töltötte Olaszországban, és szemtanúja volt az ország lassú, de módszeres feledésbe merülésének. A hanyatlás nyoma mindenütt ott volt: a kormányzati intézményekben tombolt a korrupció és a hozzá nem értés; a gazdaság túl gyenge volt ahhoz, hogy munkahelyeket biztosítson a fiatalok számára; hajdan híres tengerpartja szeméttel és szennyvízzel volt tele. Ezek a tények valahogy elkerülte a világ utazási íróit, akik minden évben dicsérték az olasz élet erényét és szépségét. Ami magukat az olaszokat illeti, a romló helyzetre úgy válaszoltak, hogy későn házasodtak össze, ha egyáltalán, és kevesebb gyermekük született. A születési arány Olaszországban a legalacsonyabbak közé tartozik Nyugat-Európában, és az olaszok többsége hatvanas, nem húszas éveiben jár, ami aggasztó demográfiai esemény az emberiség történetében. Olaszország már idős emberek országa volt, és a népesség továbbra is gyorsan öregedett. Ha a tendencia ugyanúgy alakulna, akkor az országnak a nagy pestis óta nem látott népességcsökkenéssel kell szembenéznie.
Amelia, az umbriai régió legrégebbi városa, szemtanúja volt az utolsó fekete halál járványnak, és valószínűleg mindenki más előtt. Az umbriai törzsek által jóval korunk kezdete előtt alapított várost az etruszkok, a rómaiak, a gótok és a langobárdok hódították meg, mielőtt végül a pápák fennhatósága alá került. Szürkésbarna falai több mint három méter vastagok voltak, és sok régi utcája csak gyalog volt elérhető. Kevés améliai keresett még mindig menedéket a falak mögött. A legtöbben az új városban éltek, egy durva szürke lakótömbök és beton bevásárlóközpontok útvesztőjében, amely lefutott a dombról Ameliától délre.
A fő utca, a Via Rimembranze volt az a hely, ahol az améliaiak a legtöbb időt töltötték. Késő délután céltalanul kóboroltak a járdákon, és az utcasarkokon gyűltek össze, hogy pletykákat cseréljenek és nézzék, ahogy az autók áthaladnak a völgyön Orvietóig. A Villa dei Fiori titokzatos bérlője az egyik kedvenc beszélgetési témájuk volt. Udvariasan, de valahogy arrogánsan viselkedő külföldit jelentős bizalmatlanság és irigység érte. A villában való jelenlétéről szóló pletykákat az a tény táplálta, hogy munkatársai nem voltak hajlandók megbeszélni a munka jellegét. "Művészettel foglalkozik" - válaszolták kitérően, amikor megkérdezték őket. - Inkább nem zavarja. Néhány idős nő azt gondolta, hogy gonosz szellem volt, akit Ameliának el kellett száműznie, mielőtt túl késő lett volna. Néhány fiatalabb titokban szerelmes volt a smaragdzöld szemű idegenbe, és szégyentelenül kacérkodott vele azon ritka alkalmakkor, amikor megjelent a városban.
Legnagyobb tisztelői között volt a lány, aki a Massimo cukrászda csillogó üvegablakának felelőse volt. Hosszú keretes szemüveget viselt, mint a könyvtárosok, és állandó mosolya enyhe szemrehányást jelentett. Gabriel cappuccinót és válogatott süteményeket rendelt, és a szoba hátsó részén lévő asztalhoz ment. Már vörösesszőke hajú, masszív birkózó vállú férfi ült rajta. Úgy tett, mintha a helyi lapot olvasta volna - valóban úgy tett, mintha Gabriel tudta volna, hogy az olasz nem tartozik az általa beszélt nyelvek közé.