Bozhidar Chekov - A második Eiffel-torony
Mindig kerülgettem az erről szóló írást. Nem szerénységről és hősiességről van szó. Azok, akik kómás állapot után ébrednek, nem szeretnek emlékezni. Minden beszélgetés azonban elkerülhetetlenül közvetlenül vagy közvetve befolyásolja Bulgáriából való távozásomat. Elhallgatásom ebben a kérdésben félreértelmezhető.
Sportolóként háromszor jártam külföldre. Először Jugoszláviában, majd Magyarországon, végül Csehszlovákiában. Minden alkalommal, amikor egy belügyminisztériumi férfi jött hozzám, akit jól ismertem, azt mondta nekem:
- Kezeskedtem érted. Megígéred nekem, hogy visszajössz?
Nős volt, kislánya született. Mindháromszor válaszoltam neki:
- Köszönöm, amit tettél. visszajövök.
Nem sokkal azelőtt, hogy lemondtam a katonai szolgálatról, a különleges szolgálatért felelős alezredes, akivel jó kapcsolatom volt, felhívott az irodájába. Meghívott, hogy üljek le, és kinyitotta a fém széfet, ahol iratokat és iratokat tárolt. Kihúzott egyet a három nevemre, és hagyta, hogy elolvassam. Az aktát tulajdonképpen a háttéremnek szentelték. Közeli és távoli rokonokhoz. Mindegyik vonalat kék ceruzával emelték ki. Csak egy vonal volt piros színnel, amely azt mondta, hogy úttörő vagyok.
- Nincs jogom tanácsot adni önnek - mondta az alezredes szigorúan -, de a helyében ilyen jellemzővel nem maradnék Bulgáriában.
1968. augusztus elején láttam, ahogy egy francia Simka áthalad a "szigeten" a villamossal várakozó gyalogosok előtt. A zúzott forgattyúházzal az autó ötven méterre haladt tovább, és megállt. Azonnal futottam, és tíz napra szárnyam alá vettem a "franciákat". Barátaim elővettek egy ólom forgattyúházat, mások a tengerhez vittek, mások bemutatták őket a nyelvüket beszélő "unokatestvéreknek". Valamennyi bolgár határozottan elutasította a francia fizetési ajánlatokat. A Dimitrovgrad felé vezető úton elbúcsúztunk. Az "unokatestvérek" jöttek lefordítani.
- Hol vagy jövőre? megkérdeztem.
- Katmanduban elmondták nekünk.
- És jövőre? - kérdeztem halvány reménnyel, hogy visszatérhetnek hozzánk.
- Peruban látnunk kell Macchu Picchut! - mondták kórusban a franciák és Párizsba küldték. Összeszorított fogakkal rendelkező "unokatestvéreim" sokáig integettek utánuk.
1968. augusztus 21-én megkezdődött Csehszlovákia "normalizálása". Nemzedékem minden reménye és álma egy új társadalom iránt örökre összetört. A "Slavia" barátai bemutattak egy csendes, magas férfit Trunból. Félrehúzott.
- Futni akarsz? - kérdezte a férfi.
- 1000 frankért költök. Egyetértesz?
Aztán megfordult és elment. Ültem az asztalnál a barátaimmal. Senki nem kérdezett tőlem semmit. Szeptember első napjaiban két civil vitt el otthonról, és Moszkovskába vitt. Azt hiszem, hogy ott volt az Állambiztonsági 6. Igazgatóság. Akár azért, mert másodszor léptem be az irodájába, akár a színpadi rend volt, az ezredes hozzám fordult:
- Ismét rossz úton jársz! Még a barátaitól is érkeznek jelzéseink. Miért nem hallgattál rám? Nem figyelmeztettelek? - mondta az ezredes látszólag apai hangnemben.
- Hogy érted? - próbáltam meglepettnek tűnni.
- Találkozik külföldiekkel, pénznemet vált, nyugati zenét terjeszt.
- Nem látom, hogy ezzel mi a baj. Igyekszem normális emberként élni és dolgozni. Összehasonlítom az iskolában tanultakat a társadalommal, amelyben élünk, és különféle kérdéseket teszek fel magamnak. Lehet, hogy valaki meghallott, és félremagyarázta a gondolataimat neked.
- Milyen kérdéseket teszel fel magadnak?
- Például mit mondana neked Vaptsarov, ha élne és hallaná azokat a szemrehányásokat, amelyeket ellenem teszel. Miért találkozhatnak például a Nómenklatúra gyermekei "külföldiekkel", hallgathatnak nyugati zenét, amennyit csak akarnak, és vásárolhatnak a Corecomban, én pedig nem?!
Az ezredes csendben hallgatott rám. Egy ponton felállt és odament a falhoz, amelyen Bulgária térképe lógott.
- Gyere, nézd meg, hová tettünk. Tudod hol van Dobrogea? Nos, akkor kitelepítik ebbe a faluba, ha megtudom, hogy olyan dolgokat tettél, amelyek nem működnek újra neked - mondta, és ujjával a térképhez tapadt.
A hallottak elárasztva jöttem haza. A hozzám hasonló embereknek nem volt joguk álmodni és megtéveszteni. Úgy döntöttem, hogy lemondok. Már nem kaptam levegőt a mérgező festékekkel. Abbahagytam a Slavia-t. Én, aki az utcán nőttem fel, este bezárkóztam a szobába, és francia szavakat tanultam. Liberte - li-ber-te - szorgalmasan betűztem, és a nyelv zenéje visszaadta a reményt.
Szeptember 19. vagy 20. volt. Csörgött a telefon. Meleg női hang mutatkozott be:
- Boldog vagyok, a múlt héten találkoztunk. Remélem, nem felejtett el.
Hogyan felejti el a modellt, aki éppen megjelent a Lada magazin címlapján? A lány fekete szemű volt, vékony és szépségével és szerénységével hatott rám. Ismertem másokat, akik anélkül, hogy modellek lennének, állandóan a "Slaveykov" -ba botlottak, annyira megfordult az orruk. Nagyon örültem, hogy az osztályából egy lány hívott. Elkezdtünk megbeszélést szervezni, de nem bírtam ki, és felajánlottam neki - azonnal. Néhány percet kért a menetrend megváltoztatásához, és megígérte, hogy visszahív. Tíz perccel később Vesela ismét felhívott, és 9 órakor megbeszélt időpontot a Macedónia téren. Volt egy órám a felkészülésre. Éppen a tükörbe pillantottam, büszke voltam arra, hogy először találkoztam egy modellel, és hallottam a csengőt. Amikor kinyitottam, megláttam a truni férfit.