Bolgár Újságírók Szakszervezete - Umberto Eco testamentumai "A sáros helyét az Internet töltheti be
Kínálunk egy interjút, amelyet 2015 márciusában adott az El Pais című spanyol újságnak Umberto Eco nagyszerű értelmiségi, aki 84 éves korában elhunyt. Az interjú szerzője Juan Cruz újságíró. Fordítás: Kadrinka Kadrinova.
Most pedig teljes erővel bírnak az újságírói szakmával kapcsolatos gondolatai és értékelései, amelyeknek legújabb "Zero Number" című regényét szenteli.
Mielőtt a belső könyvsorokhoz érnénk, Umberto Eco milánói otthonának bejárati ajtajánál, meglátjuk az újságot szülőhazájában, Alessandriában, Piemontban, amelyet minden nap megkap.
Amikor megkérjük, mutassa meg ifjúsági fotóit, az irodájában lévő számítógépéhez megy, és csecsemőkorából fényképeket készít. Mindent mozgékonysággal, gyorsasággal és jó hangulatban csinál. Alig vesz ki egy szivart a szájából, de nem világít - nyilván így próbál menekülni a dohány elől.
Intelligenciája közvetlen, nem kerüli el a kérdéseket, és nem is okos a burkolt metaforák használatában. Szokta mérlegelni a szavakat és ezeket az intellektuális gyakorlatok eredményeként bemutatni ezekben a zsúfolt folyosókon, amelyek a könyvek paradicsomának tűnnek.
Már 83 éves
Fogyott egy olyan diéta következtében, amelynek távol kell tartania a whiskytől (néha az ebédjétől) és más szélsőségektől. Rendezett gyomrát vér nélküli csatában elért győzelemként mutatja. Ez a világ egyik legnagyobb filológusa. Nagyon fiatalon szerzett hírnevet. De egy nap úgy dönt, hogy megmutatja, hogy a mesemondás nem áll meg. És kiadta a bolygó bestsellerét, a Rózsa neve című regényt (1980), amelynek rejtélye, kultúrája és iróniája elvarázsolja a világot.
Túrára megyünk az íróval. Szó szerint és metaforikusan. Megtekintjük milánói házának lenyűgöző könyvespolcait, beleértve a legnagyobb sikerek néhány kiadását - például Foucault inga vagy az Apocalyptic and Integrated, a szemiotika egyik legfontosabb műve.
Ugyanezen a polcon található új regénye - a "Zero Number". Fikció az újságírásról, amelyet a valóság ihletett. Áttekintés a XXI. Század információiba és az internet - az ötletek, hírek és hamisítások összecsapásának új terepe. Eco szerint rendkívül fontos ellenőrizni az interneten megjelenők igazságát. Szerinte egy olyan feladat, amelyre a hagyományos újságoknak szánniuk kell magukat, ha túl akarnak maradni a demokrácia, a szabadság és a pluralizmus garanciájaként.
Az őt érő népszerűség miatt mindenki más elfelejtette önmagát. De nem állt le filológusként és regényíróként. Csak annyi, hogy az író Eco professzor lett. És most ezzel az új regénnyel jelenik meg, polgári érdekei születtek. Újságíróként érzi magát, akinek állampolgári kötelessége a status quo kritizálása évtizedek óta.
Zero Number című regénye
olyan kiadót ír le, amely olyan újságot készít, amely soha nem fog megjelenni. De ki segít megfélemlíteni és zsarolni ellenfeleit. Felismerhetünk egy Berlusconi-t e karakter képében, aki szintén médiamogul? "Ha Berlusconit szeretné látni a Vimecarte-ban, kérem! De sok olyan van, mint Vimekarte Olaszországban "- válaszolta Eco.
1932-ben született Alessandriában, Piemontban. Iskoláit a Szalézi Szerzetes Rendtől szerezte. 1954-ben a torinói egyetemen a filozófia és az irodalom doktora lett. Majd oktató lett ugyanabban az egyetemen, valamint a firenzei, a milánói és a bolognai egyetemen.
50 éves korában Umberto Eco a legtöbb nyelvre lefordított és a moziban vetített A rózsa neve című regénnyel érte el a legnagyobb irodalmi sikert. Számos magas kitüntetést nyert el - például a Nagykereszt "Érdemekért az Olasz Köztársaságért", a Francia Légió Lovagrend, a spanyol "Asztúria hercege" kitüntetés stb.
És így - regény az újságírásról. Miért?
Az 1970-es évek óta kritikus cikkeket írok a status quo-ról. Újságírói kártyát is hordok a zsebemben. Piero Otone-nal (híres olasz újságíró, író és forgatókönyvíró, akinek születési neve Pierre Leone Minagnejo) vitatjuk a hírek és a kommentárok közötti különbségeket. Mindig eszembe jutott, hogy könyvet írjak egy bizonyos típusú újságírásról.
Vannak olyan olvasók, akik a "Zero Number" -ben sok cikkem visszhangját találják, amelyek anyagát valóban használtam, mert köztudott, hogy holnap sokan nem emlékeznek arra, amit ma olvastak. Néhányan még dicsérnek is. Tapsolnak azért, amit a sajtóban végzett manipulációkról írok. És ugyanarról írtam 15 évvel ezelőtt! Tehát azért foglalkoztam a témával, mert magamban hordom.
Regényemnek még a kezdete is az enyém. Például az az epizód, amelyben a víz nem jön ki a kancsóból, szintén a Foucault-inga kezdete volt. De amíg dolgoztam rajta, valaki azt mondta nekem, hogy ez nem jó metafora, és eltávolítottam. A "Zero Number" esetében azonban tetszett az ötlet - olyan víz, amely a kancsóban marad és nem jön ki. És arra számít, hogy legalább egy csepp kicsúszik.
Lementem tehát az alagsorba, megtaláltam azt a kéziratot, és újra felhasználtam. Minden így megy. Szintén a Bragadochóval (a "Zero issue" újságírójának főszereplője) folytatott vitában, hogy milyen autót vásároljon. Amit leírok, az a hirdetés, amelyet a 90-es években adtam, amikor magam sem tudtam, milyen autót akarok ...
A regény az újságot létrehozó kiadó cinizmusát mutatja be, csak azért, hogy zsaroljon…
És zsarolni ... Az olasz történelem egyik szereplője, Pecorelli, aki valami hírlevelet készített, belemerült a fejembe, de ez a kérdés soha nem jutott el az újságosstandokig. Ehelyett híre eljutott egy miniszter asztalához, és azonnal zsarolták. Amíg egy nap meg nem ölték.
Azt mondták, hogy Andreotti vagy a többiek parancsára történt. Újságíró volt, aki zsarolással foglalkozott, és egyáltalán nem törődött azzal, hogy a fülkékbe jusson. Elég volt azzal fenyegetnie, hogy olyan híreket terjesztett, amelyek súlyos következményeket okozhatnak valakinek az érdekeiben ... A könyv írása közben az ilyen típusú újságírásra gondoltam. Mindig is létezett. Olaszországban "sárgépnek" hívjuk.
Miből áll?
Hogy az ellenfél hiteltelenné tétele miatt megvádolhatja őt nagymamájának meggyilkolásával vagy pedofil léttel. Elég elvetni a kételyeket, amelyek megterhelik a mindennapi tevékenységét. A regényben bíró (valós személy) jelenik meg, akit gyanúsítanak. Nem diszkreditálják közvetlenül. Csak azt sugallják, hogy nincs teljesen egyedül. Hogy különböző színű zoknit visel. Ezek valós tények, a "sárgép" működésének eredménye.
A soha nem megjelenő újság kiadója meghatalmazottján keresztül azt mondja: "A hír nem létezik. Az újságíró készíti el. ".
Igen, természetesen, de regényem nem csak a sáros újságírás pesszimista regisztrációja. A BBC programjával zárul, amely a jól elvégzett munka példája. Mert van újságírás és újságírás. Érdekes, hogy amikor a rossz modellről beszélünk, minden újságíró úgy tesz, mintha nem róluk lenne szó. . Sok napilap "Zero Number" néven ismeri el önmagát, de inkább azt gondolja, hogy ez másokra is vonatkozik.