Blagoevgrad Dr. Lyuba Atanasova a hetedik pekingi tanévkezdés előtt
A blagoevgradi Lyuba Atanasova immár 6 éve tanítja a bolgár nyelvet, irodalmat és kultúrát a Pekingi Idegennyelvi Egyetemen. Ezt megelőzően nyugat-európai irodalmat és irodalomelméletet tanított az SWU „N. Rilski ”.
Lyuba, mi vitt el Kínába?
A? Kínai Odüsszeám kezdete? volt az az év, amikor megvédtem doktori disszertációmat az SWU-n. Aztán 40 éves lettem, és olyan belső érzésem támadt, hogy általában valamit meg akarok változtatni az életemben. Nagy álmom az volt, hogy elmegyek tanítani Belgrádba, és részt vettem az Oktatási és Tudományos Minisztérium versenyén.
Miért pont Belgrádban?
A Peking iránti végtelen szeretetem ellenére a mai napig kedvenc városom Belgrád marad. Tetszik a hely, szeretem a szerbeket is, mint embereket.
De soha nem jutott el Belgrádba ...
17 jelölt volt, mindegyik professzor és többségük már külföldi tapasztalattal rendelkezik, én voltam a legfiatalabb. A bizottság elnöke, Prof. Cleo Protohristova közvetlenül azt mondta nekem, hogy nem megyek Belgrádba. Az előadásokra benyújtott jelentkezésünkben jogunk van 2 helyet kitölteni, de csak Belgrádot jelöltem meg. Elmentem, hogy összegyűjtsem a poggyászomat, és ő megállított:? Hol vagy? Lenyűgöz az önéletrajzod, és úgy gondoljuk, hogy másutt nagyon jól fogsz teljesíteni. Mit szólnál, ha elmennél Kínába vagy Indiába. Mondtam, hogy gondolkodom rajta, de ő sürgette, hogy azonnal válaszoljak. Visszatérve erre a pillanatra, amikor ilyen fontos döntést hozok villámgyorsan, emlékszem, hogy az SWU-ban dolgozó kollégáim, docens Iliya Nedin és előtte Lili Ilieva professzor történetei, akik már ott voltak és szuper pozitív hozzáállás a helyhez, nagy súlyú volt. És azt mondtam: "Rendben".?.
Ez alatt a 6 év alatt szinte az egész Távol-Keletet beutaztam Észak-Korea nélkül, ahová nagyon szeretnék menni, de nem kapok vízumot (próbálom tovább), India nélkül. Tudom, hogy sokan Indiát rendkívül spirituális és más helyként gondolják, de én nem érzem magam késznek, és nem is ezt gondoltam, mint opciót. Így kerültem Pekingbe.
2 évvel ezelőttig a pekingi Idegennyelvi Egyetemre küldték tanítani Kínában, de az SWU-val kötött szerződését felbontották, hogyan fogadta el? Megdöbbentette, hogy megszakadt a visszatérési lehetőség?
Nem féltem, de enyhén szólva kényelmetlen voltam. Tisztában vagyok azzal, hogy az SWU vezetésének döntése nem személyesen irányul, a felsőoktatási törvény és az egyetem belső szabályzata szerint minden orvos, de főasszisztens nem kolléga munkaszerződését felbontották (ez két különböző versenyek). A lényeg az, hogy más státuszom volt, mivel az Oktatási és Tudományügyi Minisztérium kirendelt, és nincs lehetőség pályázni a vezérfőnökre. helyettes. Ahogy a nővérem és más rokonaim összefoglalták, a gondviselés mutatta a helyes utat.
Ön továbbra is kirendelt előadó a pekingi Oktatási és Tudományos Minisztériumban?
A szerződésemet 3-szor meghosszabbították, ezt eddig egyetlen más oktató esetében sem tették meg. Tavaly a pekingi Idegennyelvi Egyetemen dékánunk munkaszerződést ajánlott fel nekem az Oktatási és Tudományügyi Minisztérium átmenete nélkül. Aztán áprilisra halasztottam a döntést, amikor aláírtam egyéves szerződést, miközben a hosszabb vízumeljárás folyik. Azonban úgy döntöttem, hogy határozottan maradok, ahogy viccelődöm: kínai leszek. Hivatalosan.
Hogyan tart ez az egyetem? A tanítványaid? Akármi más?
Gyakran válaszolnom kell arra a kérdésre, hogy a nyugatiak hogyan reagálnak Pekingre. Rendkívül széles nyilvántartás van a reakciókról. Gyakran találkozom olyan emberekkel, akiknek teljesen leküzdhetetlen akadálya van, és a kulturális sokk nagyon nagy. Tavaly például jött egy nagyon kedves előadó Írországból, egy 28-29 éves "nyitott" fiú, de fizikailag megbetegedett. Megpróbáltuk meggyőzni, hogy próbáljon időt adni magának, de nem tudta elviselni és távozott. Metaforikusan magyarázza az okot: "Itt nem tudok lélegezni. Nem az én helyem? Van, aki 1-2 évig tart, mert karrierje során külföldön kell előadást tartani, valamint olyanok, mint én, akik tovább maradnak és megtalálják a helyüket. Külön vannak azok, akik kínaiul házasodnak. Nem csak Pekingben tanítok, hanem idén a Tianjin Egyetemre is jártam.
Messze van Pekingtől?
200 km-nél. 20 perc múlva ott vagyok vonattal. A közlekedés általában Kínában szuper magas szintű, valószínűleg nincs még egy ilyen ország a világon. Minden túlszervezett, elrendezett, könnyen hozzáférhető és tiszta. De a kérdésedre - ami engem "tart" Kínában, az az, ahogyan a kínai diákok felfogják a tanárt, amikor külföldi, és főleg, ha őszintén szólva elkötelezett. Rendkívül motiváltak és készek a munkára. Az ottani tanárt rendkívül magas státusú emberként érzékelik. Valami olyasmi, mint a legjobb és legtisztább értelemben vett újjáélesztési koncepciónk. A szó, amelyet tanárként fordítunk, lao shi (L? Osh?; ?), de ez egy spirituális útmutatót is jelent, amelyet követnek. Öröm számomra, és könnyű dolgozni kínai diákokkal. Az egyetem, ahol dolgozom, "diplomabölcső" hírében áll. Ez egy különleges egyetemi hely, ahol Kínában (valószínűleg a világon) tanulják a legtöbb nyelvet, 103. Tavaly megkezdtük egy 5 éves terv végrehajtását egyetemünkön, hogy tanulmányozzuk az összes hivatalosan elismert nyelvet, például mivel túlnyomó többségüknek anyanyelvű tanára van. Az összes európai nyelvet jelenleg tanulmányozzák, beleértve a máltai nyelvet is, a macedón kivételével.
Említette, hogy szinte az egész Távol-Keletet bejárta, van-e olyan hely, amely "a szívére esett"?
Mi lenyűgözi Önt a különböző országok ételeiben?
A kulináris témákban teljesen érdektelen beszélgetőtárs vagyok, mivel nincs különösebb hozzáállásom az ételekhez. Igen, van 2-3 kedvenc ételem Bulgáriában, de ezek meglehetősen egyszerűek. Szeretek barátokkal együtt asztalhoz ülni, de nem figyelek az ételekre. Az észak- és dél-kínai konyha például nagyon eltérő, és szinte semmi közös nincs bennük. Az a felfogásunk, miszerint a kínaiak rizst esznek, egyáltalán nem igaz. A dél-kínai rizst, az északi (ahol Peking van) tésztát eszik. Arra a kérdésre, hogy mit eszek - bármi is legyen itt - sós tészták (nevet). Van néhány kedvenc helyi ételem, és a fő, ami a konyhájukban tetszik, az nagyon egyszerű. Tejtermékeket alig esznek, minden ételük krumpli vagy szósz nélkül van. Szerintem egészségesebbek, mint a bolgár konyha. Sok zöldség nagyon kevés húst használ. Néha kínaiul is eszem. A többi olyan ország közül, ahol jártam, azt gondolom, hogy a dél-koreai konyha és a híres barbecue tetszett a legjobban.
Miben különbözik a miénktől?
Mivel a grill az asztalon van, és az ügyfél a hús kiválasztása után maga főzi meg, nagyon finom.
Ha nincs semmi közöd az ételhez, akkor legalább van valami közöd az italokhoz, és mi lenyűgöz ebben az irányban?
A sárkány és a lámpák után Kína legnépszerűbb jele a tea. Szinte minden városban, ahol meglátogatom, teaünnepségekre, teamúzeumba járok, és ez nagyon érdekes számomra. A kínaiaktól teát inni valami hasonló a miénkhez - kávét inni. társadalmi jelentéssel van terhelve. Ez azonban főleg családi környezetben történik. Hatalmas mennyiségű teájuk van, amelyek közül a legnépszerűbb a zöld és a fekete, amit én is szeretek. Nagyon érdekes a jázmin tea és a krizantém tea, amelyek ízében és aromájában hasonlóak, és sokkal könnyebbek, színes, érzékeknek kellemes aromával. Az utolsó, amit kipróbáltam, a fehér tea volt, nem tetszett különösebben, de úgy tűnik, hogy ez a legdrágább, és a kínaiak szerint a legerősebb antioxidáns a többi teafajtánál.