Antina Zlatkova versei A nő ma
Antina Zlatkova 27 éve született Montanában. Több éve Bécsben él és dolgozik. Kommunikációs tudományokat a Bécsi Egyetemen, transzdiszciplináris művészeteket pedig az Iparművészeti Egyetemen tanult. Művészként és médiapedagógusként dolgozik. 2010-ben megjelent első verses könyve "Papírhajók" (Znaci Kiadó), 2014-ben pedig a kétnyelvű versgyűjtemény "Külföldi földrajzok" (kiadási száműzetés). Antina 2012-ben elnyerte az "Írás a kultúrák között" című verses osztrák díjat. És mindannyian keresztben tartjuk az ujjainkat, hogy a bolgár nyelvű verseket továbbra is kiadja az őshonos irodalom jó DNS-ének jegyében.
lakáshirdetés
Van helyem
a falak között
A könyvek
Kabátok
zenei lemezek között
és régi filmek
minden indián között
és leveleket a testemben
Kevés a helyem
alkalmazásra
kézi nézet
a nők, akik főznek
más keze van
sós
lédús és kerek
a körmök alatt
olíva orgiák
életük vonalában
menta
szerelmes
ánizs csillagok
édesem
és kapor
más az íze
a nők, akik főznek
és másképp
ízlelje az életet
interdigitalis
amikor a nyár megcsíp
az ujjaim között
só és citrusfélék
és az arcom
beporozzuk őket cukorral
és a szoknyámon
virágzó napraforgók
Kinyújtom a szempilláimat
a tengernél
és a térdén
kártyákat húzni
érkezőknek
hajótörött
saudade *
Elmegyek Lisszabonba
amikor otthagysz
Nem fogok gyűjteni
utcai matrózok szavai
Leülök a súly partjára
színeket nyal
Belélegzem a csónakokat
A szempilláimmal fogok vadászni
zene
el foglak engedni
mint a szavak
csónakban
várakozás nélkül
visszajönni
* portugálul: erős nosztalgia valami iránt, amit nem lehet visszaadni