Angyali nyelvek: Dimitar Dinev
Először egy nagyon kedves hölgytől, az osztrák küldöttség egyik tagjától hallottam a bolgár elnökség kaotikus fehér éjszakáin. Tehát a konferenciák és a hivatalos vacsorák között még mindig előfordul, hogy a könyveket szerető emberek szagolnak és beszélnek róluk. Csak egy zavart bólintással válaszolhattam osztrák kollégám lelkesedésére, mert még soha nem hallottam a szerzőről és a könyvről, nemhogy szenzációt okoztam volna a német ajkú világban.
Másfél évvel később az Angyali nyelvek című könyv utat talált a könyvtáramban és a szívemben. Ez két család története, amelyet Dinev a múlt század eleje óta vesz fel, de a szocializmus idején koncentrálódott. Az egyik pater familias a Mladen - hidegvérű, számító és ambiciózus párt-apparátus, aki gyorsan felmászik a szocialista karrierlétrára, míg felesége-színésznője és kisfia, Iskren csendes elégedetlenségben élnek. A másik az egyszerű rendőr Jordan, egy hamis gerilla leszármazottja, elpusztíthatatlan puritán komplexummal és erőszakos taktikával az értelmiség kihallgatásán. És egy boldogtalan otthonban él, elhanyagolt feleségével és későn beszélő fiával, Svetlioval. A két 1967-ben született fiú sorsa születésük óta közvetve összefonódik, igazi találkozásukra azonban csak a vasfüggöny leomlása után, Bécsben kerül sor, ahol az emigráns szerencsétlenség fagyos napon a temetőbe viszi őket.
Első pillantásra úgy tűnik, mintha az "angyali nyelvek" egy csepp eredeti mézet sem adnának a szocializmusról szóló kortárs irodalom általános irodalmi edényébe. Úgy tűnik, hogy már mindent elmondtak a témáról, és jó néhány jó könyvben. Valójában Dimitar Dinev regényét számos fontos szempont különbözteti meg.