Alkonyat: Stephanie Mayer angolból fordította Monica Kolchevska - 15. oldal

Carlisle arckifejezése elterelte a figyelmemet a gondolataim irányáról; értelmesen feszült arckifejezéssel meredt Edwardra. A szemem sarkából láttam, hogy Edward egyszer bólint.

Szétnéztem, próbálva udvarias lenni. A szemem ismét az ajtó melletti gyönyörű emelvényre fordult. Hirtelen eszembe jutott a gyerekkori fantáziám, hogy ha valaha is megnyerem a lottót, veszek anyámnak egy zongorát. Nem volt igazán jó - játszott magának a kis használt zongorán -, de imádtam nézni a játékát. Boldog volt, felszívódott - számomra valami új, titokzatos lénynek tűnt, valakinek, aki túl volt az "anya" személyiségén Egy adott ideig szedtem. Természetesen beíratott órákra, de mint a legtöbb gyermek, én is panaszkodtam, amíg nem engedte, hogy elmegyek.

Esme észrevette, hogy hol keresem.

• 
  Játszól - kérdezte, és a fejét a zongora felé hajtotta.
  

Megráztam a fejem.

• 
  Egyáltalán nem. De olyan gyönyörű. Ez a tiéd?
  
• 
  Nem, nevetett. - Edward nem mondta, hogy zenész?
  
• 
  Nem. Összeszűkítettem a szemem hirtelen ártatlan arckifejezésére. - Mégis kitalálnom kellett.
  

Esme zavartan felhúzta finom szemöldökét.

• 
  Edward bármit megtehet, igaz? elmagyaráztam.
  

Jasper kuncogott, és Esme szemrehányó pillantást vetett Edwardra.

• 
  Remélem, nem dicsekszik - ez durva - motyogta.
  
• 
  Csak egy kicsit - nevetett szabadon. Az arca megenyhült a hang hallatán, és gyorsan pillantottak, amit nem értettem, bár Esme arca szinte önelégültnek látszott.
  
• 
  Túl szerény volt, sőt, helyesbítettem.
  
• 
  Nos, játssz egy kicsit - mondta Esme.
  
• 
  Most mondtad, hogy a kérkedés durva - mondta.
  
• 
  Minden szabály alól van kivétel, mondta.
  
• 
  Hallani akarom, ahogy játszol - belekeveredtem.
  
• 
  Akkor dőlt el. Esme a zongora felé tolta. Magához húzott, és mellette ültem a padon.
  

Hosszú, dühös pillantást vetett rám, mielőtt a kulcsokhoz fordult.

És akkor az ujjai olyan gyorsan repültek az elefántcsonton, és a helyiség olyan összetett, olyan bőséges kompozícióval volt tele, hogy képtelen voltam elhinni, hogy csak egy kézpár játszik. Éreztem, ahogy leesik az állam, a csodálkozástól elnyílt a szám, és a reakcióm miatt halk nevetést hallottam magam mögött.

Követte a tekintetemet.

• 
  Ugye nem erre számítottál? - kérdezte önelégült hangon.
  
• 
  Nem, beismertem.
  
• 
  A sarkokban nincsenek koporsók és koponyahalmok - nem is hiszem, hogy van pókhálónk. milyen csalódás lehet az ön számára - folytatta ravaszul.
  

---