A "P" szó, amely mindannyiunkat megijeszt - Art Box
Tavasszal jelent meg A szó R-vel című könyv. Egy könyv, amely megrendíti a lelked minden rostját. Egy könyv, amely megszereti magát. Ami nem hagy közömbös. Ebben Lisa Lynch blogger igaz történetét meséli el az emlőrák elleni küzdelemről vagy az Undorítóról, ahogyan alattomos betegségnek nevezi.
Mivel október az emlőrák tudatosságának világhónapja, szeretnénk bemutatni Önnek a kiadvány fordítójának - Iliana Benova-Beni - szövegét. Fő célja a nők provokálása vagy inkább motiválása arra, hogy évente megelőzően látogassanak el egy mammológust.
A "P" szó, amely mindannyiunkat megijeszt
Fogalmam sincs, miért nem vagyok anyai nagymamámról elnevezve. Rózsa. A nagyobbik húgom apai nagyanyámról kapta a nevét, tehát ez lenne a legnormálisabb dolog. Ha jól tudom, nagyszerű nő és odaadó anya volt. A nagyapám a végéig nem engedte, hogy kidobják a régi komódot a konyhából - az első együtt vásárolt bútordarabot. Soha nem talált más nőt, aki elfoglalta volna a helyét a szívében.
Sajnos nem ismerem. Akkor halt meg, amikor a nővérem kisbaba volt. Mellrák. Csomó. Orvosok. Kórházak. Sajnos végzetes vég.
Ez sok nő története. Sok családnak. Valószínűleg nem is fog sokkolni vagy legalább meglepni.
Rosa nagymamám betegsége miatt anyámmal és nővéremmel mindig egy dolgot gondoltunk. Érezzük a mellünket a zuhany alatt. Évente kétszer járunk a mammológushoz. A súlyos mondat családi terhek folyamatosan felvillannak a fejünkben. Így voltunk mindig. Sokan mondhatják, hogy óvatosságunk túlzott. Még én is gondoltam időnként. Két évvel ezelőttig.
Maria Chuncheva, az Enthusiast kiadó főszerkesztője keresett meg, ahol akkor még nem dolgoztam, és felajánlott egy könyvet, amelyet lefordítottam angolból. Arra figyelmeztetett, hogy a téma nehéz, hogy sokan nem vállalják, hogy dolgozzanak rajta. Arról szól, hogy egy nő mellrákkal küzd, mondta nekem. Arra gondoltam. Nemrég szakítottunk a nagynénimmel, ismét a "P" alattomos alattomos betegség miatt. Tudtam, hogy nehéz lesz nekem, de mintha valami ilyesmivel akartam volna dolgozni, hogy átéljem a rossz emlékeket, és csak a jókat őrizzem meg. Szóval elfogadtam.
Hat szörnyű, hosszú, nehéz hónapig fordítottam a "P" szót.
Iliana Benova - Benny, Fotó: Yana Argyropoulos
Sorról sorra léptem Lisa Lynch elméjébe, lelkébe, szívébe, és megpróbáltam rájönni, mit érez, amikor megtudja. Hogy beteg. Hogy fiatalkorának néhány éve örökre eltűnik az ókorok létének jegyében. Hogy elválik gyermekvágyától. Hogy lesz egy másik ember - gyenge, tehetetlen, nyafog, harcol, él a pillanatig. Nem volt nehéz elképzelni. Saját magamra vetíteni. Lisa éppen az én koromban érezte a csomót a mellében. Vicces angol nő volt, aki hajlandó volt koktélokra és szép cipőkre. Humorral. Férjjel, családjával és sok barátjával. Olyan ember, mint én. De még családi terhe sem volt. Míg nekem van.