A nap lánya - grúz mese - könyvtáram
(Grúz mese)
Kiadás:
Kaukázusi népmesék
Georgi Bakalov Kiadó, Várna, 1976
Szerkesztő: Panko Anchev
Művész: Ivan Kenarov
Kapucni. szerkesztő: Stoimen Stoilov
Tech. szerkesztő: Georgi Petrov
Lektor: Margarita Georgieva
A mesék a következő kiadások közül kerülnek kiválasztásra:
Oszét népmesék, gyűjtötte: GA Dzagurov (Gubadi Dzagurti), Nauka Kiadó - Keleti Irodalom Fő Szerkesztősége, Moszkva, 1973
Arany mellkas, összeállítás, tatár fordítás és Armand Kukulu alkalmazásai, Nauka Kiadó - Keleti Irodalom Fő Szerkesztősége, Moszkva, 1974
Dagesztáni népmesék, fordította és szerkesztette: Natalia Kopieva, Gyermekirodalmi Kiadó, 1974
Grúz népmesék, Száz mese, gyűjtemény: GA Dolidze összeállítása és fordítása, Merani Kiadó, Tbiliszi, 1971
És az Örmény SSR és a Grúz SSR Írók Szakszervezeteinek segítségével.
Más webhelyeken:
Volt idő, vagy nem is volt három testvér. Miután szántották a területüket és rendezték. Az első - az egyik oldalon, a második - a másik oldalon, a harmadik - középen. Búza sarjadt - csoda és mese érdekében! Leng, izgat, mint a tenger, izgat, a szántók szíve örömmel dobog. De hirtelen elsötétült az ég, felhők gyűltek össze, jégeső jött. A mezők végeit megmentették, és az egész közepe megdördítette, az összes gabonát a földbe töltötte.
Jött a paraszt, látta megsemmisített mezőit, fájt a szíve. Nem szólt semmit, csak sóhajtott, vette a sarlóját, és ment máshová keresni a boldogságot.
Járt, járt, egy gazdag emberhez ért. A gazdag embernek száz napi munkája volt. A paraszt azt mondta:
- Mit adsz nekem, ha az összes búzádat egy nap alatt betakarítom?
- Adok neked fél gabonát - válaszolta a mester.
Parasztunk a mezőkre ment, a rozsától délig kötelet sodort a kévéknek. Délben megfogta a sarlót és aratott. Arat és kiegyenesíti a kévéket, arat és kiegyenesít, egész nap arat, lenyeli és megköti a nagy mezők összes búzáját, csak egy kévét kell megkötni, amikor a nap lemegy.
A férfi felállt, letette a kalapját, és a naphoz imádkozott.
- Ne menj le, várj egy percet, csak kösd meg a csomagot.
A nap nem hallgatott a paraszt kérésére, lement. Megkötözte az utolsó köteget, és jött a tulajdonos. Csodálkozott, hogy minden búzát arattak, és ezt mondta:
- Nos, osszuk meg, ahogy megállapodtunk.
- Nem - mondta az arató -, nekem ez nem megy, nem teljesítettem a feltételt, itt van ez, az utolsó köteg, amelyet naplemente után kötöttem. Őszinte vagy önmagaddal, de én is őszinte akarok lenni önmagammal szemben - és elmentél.
Elmentél, akár hosszú, akár rövid sétát tettél, egy királyhoz mentél, és őt nagyra becsülték, hogy négy évig legeltette juhait. Megállapodtak abban, hogy ha négy év múlva egy farkas nem rabol el, és a pestis nem öl meg egyetlen juhot - röviden, ha a birkáknak nem okoz kárt - az összes juhot két részre osztják - fele a juhász, fele a mester, ha nem - semmi nem esik a pásztorra, és üres kézzel távozik.
Megállapodtak, és a pásztor elvitte a juhokat a legelőre. Négy évig legeltette őket, hogy az egész idő alatt egyetlen bárány fülét se veszítse el, ne engedjen semmilyen kárt a juhokban. A végén, amikor megosztásra hajtotta őket a mesterhez, a farkas hirtelen kiugrott, megfogott egy juhot és az erdőbe vonszolta. A juhász hozta a juhokat. A mester rájuk nézett, örült, hogy jószágait jól gondozták, és elindult a nyáj ketté osztására, de a pásztor feladta, ledobta öklét, és távozott - nem tudta teljesíteni a feltételt: elveszett egy juh és nem vette át a díjat.
Járt, járt, járt sokáig, rövidet - elért egy folyót. Megérkezett, leült pihenni. Hirtelen meglátta, hogy a nap három lánya elrepült az égből, és a folyóba lépett fürödni. És olyan szépek voltak, hogy nem lehetett rájuk nézni.
Felkelt, észrevétlenül, napsütésben közeledett a lányokhoz, megfogta az egyiket és elszaladt. Futott, futott, futott a mezejére, kunyhót épített és ott laktak. De a férfi és a nő nagyon szegények voltak. Nem volt semmi. A férfi nem ment sehova dolgozni, azt mondta:
"Bárhová megyek, bármit is fogok, nem megy jól és nem is vagyok jól." Miért megy hiába?
És a nap lányának volt egy csodálatos gyűrűje, amely minden vágyat teljesített. Odaadta a gyűrűt férjének, és így szólt:
- Itt van a hozományom. Amikor a földre teszi, megjelenik egy asztal, amikor az asztalra teszi - megjelenik az evés és ivás, amikor eltávolítja az asztalról - minden szétesik, ha elrejti - eltűnik az asztal. Ez az egész vagyonom.
A férfi örült. Boldogan éltek míg meg nem haltak. De férje vendégül akarta hívni a királyt. A felesége beszélt vele.
"Maradj itt." Ez nem vicc - meghívni vendégül a királyt. Csak egy gyűrűje van, ezzel akarja meghökkenteni a királyt? Próbáld őt sem elveszíteni!
A férfi megbotlott, ismételve:
- Nem és nem, fel kell hívnom a királyt. Hadd nézze meg vidéki életünket, tudassa vele, hogy mi is a világban élünk, és találkozhatunk egy királlyal.
Egyszer felkelt és elment meghívni vendégül a királyt. Megérkezett, felajánlotta az ajándékokat, és megkérdezte:
- Boldog, üdvözlöm ebédre.
A király nevetett.
- Ki vagy és mit ebédelsz?
- Nem jövök hozzád, de ha akarod, veled küldöm a tanácsadóimat.
A király összehívta tanácsadóit, és elrendelte:
- Menjen, nézze meg, hova hív, vagy gúnyolódik velem.?
A paraszt elment, és egész kíséretükkel vezette a királyi tanácsadókat. Útközben a tanácsosok éhesek lettek. Megöltek egy fácánt, és egy szolgát küldtek valahova megsütni. A szolga a kunyhóba ment, és amint a fácán gyászolta, a naplány hirtelen belépett, úgy bámult rá, hogy a szeme megmaradt. Mindent elfelejtett, nem emlékezett arra, hogy miért van itt, vagy mit kell tennie. Az egész fácán nyársra szenesedett.
Aztán elvitte az égett madarat, és elvitte a tanácsadókhoz.
A tanácsosok mérgesek voltak:
- Miért szenesítette meg a madarat?
- Volt egy nő a kunyhóban, ez elvette az eszemet. Nem láttam és nem értettem semmit, ezért a fácán megégett.
A tanácsadók és kíséretük siettek. Felültek a lovakra, futottak. Egy órát akartak, hogy lássák a szépséget.
Megérkezett, lement a kunyhó közelében. A paraszt elővette gyűrűjét, körbejárta a lovakat, és mindegyik lovon megjelent egy zacskó zab és apró szalma. Még egyszer elmúlt - az üres táskák eltűntek.
Megállt, letette a gyűrűt a földre - megjelent egy asztal, letette az asztalra - egymás után egyre több étel és ital kezdett érkezni a számos vendég számára.
A tanácsosok azon tűnődtek: nincs ház, nincs cseléd, de honnan származik mindez? Aztán kijött a nap lánya, és a tanácsadók teljesen megőrültek. A nap veje csodálatosan szórakoztatta az összes királyi embert és elküldte őket.
A tanácsosok visszatértek, és a király megkérdezte őket:
- Hogy szórakoztatta az alanyom.?
Elmesélték, hogyan szórakoztatták őket és hogyan főzték tűz nélkül az egész ételt, és mint a paraszt feleségét soha nem látták.
- Ennek a nőnek nem az övé kellene lennie, hanem a tied, uram - mondták.
- Hogyan vegyem? - kérdezte a király. - Mit kell elkapni?
- Hívd fel, és vedd rá, hogy hozza neked az arany gyapjút a napon. Megy, onnan nem tér vissza élve, és a felesége neked marad.
A király azonnal felhívta a parasztot, és így szólt: