A muzulmán Magomajev 1972-ben énekelte az Arany Orfeusz Bella ciao című művét
A Bella Ciao olasz dal macedón feldolgozása néhány nap alatt igazi slágerré vált az interneten.
Dragan Spasov-Dats színész és Alexander Mitevski zeneszerző dala egy nap alatt készült el, ám a "Korona Chao" felrobbantotta a közösségi hálózatokat, sőt Boyko Borisov bolgár miniszterelnök is a duó rajongójának vallotta magát.
A két szerző elismerte, hogy a dal egy versét Boriszov ihlette, aki megjegyezte egy újságírónak, hogy köhög.
De ki az az eredeti, amely inspirálta a macedónokat?
Minden bizonnyal dokumentált, hogy a dalt olasz partizánok énekelték, akik az országukat 1943 után megszálló nácikkal harcoltak. Az 1940-es évek végén körbejárta a világot, és valami antifasiszta himnusz lett belőle.
A zene szerzője ismeretlen, ezért népi jellegűnek számít. Eredetének több változata létezik. Itt vannak a népszerűbbek.
Garibaldi
változat
Úgy gondolják, hogy a Bella Ciao című dalt az olasz forradalmár és a nemzeti egyesülésért küzdő Giuseppe Garibaldi idején hozták létre. Nem szabad megfeledkezni arról, hogy 1882-ben halt meg.
A változatot azonban a legtöbb zenetörténész cáfolja, mert azt nem erősítik meg dokumentumok, sőt Garibaldi kortársairól sem állnak hiteles emlékek, amelyek bizonyítják, hogy a dalt annak idején adták elő.
Mondian verzió
Egyes zenekutatók úgy vélik, hogy a kompozíció a múlt század elején került napvilágra. Azt mondják, hogy a Bella Ciao delle Mondine névvel a rizsföldeken énekelték, ahol a mondák rothadtak. Ezt a szót használják Olaszországban azok a munkások, akik rizst vetettek és gyomot szedtek.
A 19. században az emberi jogi aktivisták megpróbálták javítani kemény munkájuk körülményeit, de csak 1906-ban sikerült nyolc órás napot harcolniuk a Mondinékért. Úgy gondolják, hogy akkor egy ismeretlen szerző alkotta a Bella Ciao delle Mondine-t.
A dal ezen változatának leggyakoribb változatát Giovanna Daffini adja elő, aki fiatal nőként szintén Mondina volt.
2003-ban Franco Fabri zenekritikus cikket publikált, amelyben ragaszkodott Bella Ciao partizán geneziséhez. Elmondása szerint még 1965-ben valaki Vasco Sanzani azt írta a kommunista "Unita" testületnek, hogy ő találta ki a dal "Mondian" változatát, átdolgozva a partizánt. És ő javasolta a kompozíciót Giovanni Daffininek.
Amerikai változat
Fausto Giovanardi kutató Bella Ciao motívumait találja Mishka Tsiganov ukrán-zsidó származású amerikai zenész munkájában. 1919-ből származó felvételen hallhatók, ahol Mouse előadja a Koilen harmonika hangszeres kompozícióját.
Maurice Goldstein 1922-es felvételén a dallam már olyan, mint egy jiddis dal (az európai zsidók nyelve), Dus Zekele mit Koilen ("The Coal Bag") néven. Egyes helyeken a zene figyelemre méltóan a szocializmus idején Bulgáriában is ismert Samuel Pokras zeneszerző dalára emlékeztet: "A Vörös Hadsereg mindennél erősebb". 1920-ban íródott, amikor a krími szovjet hatalmat Wrangel báró csapatai fenyegették meg.
Gerillaverzió
Manapság úgy gondolják, hogy a Bella Ciao egy ismeretlen partizán - valószínűleg az Ellenállás orvosának vagy mentősének - a munkája, aki a divatos Apennineken harcolt a nácikkal. Számos forrás igazolja, hogy a gerillák valóban elénekelték ezt a dalt. Tény, hogy népszerűsége csak az úgynevezett Montefiorino partizán köztársaság által ellenőrzött területeken korlátozott.
Ugyanakkor Roberto Batalia "Az olasz ellenállás története" című tanulmányában azt állítja, hogy a Garibaldi gerillák valódi himnusza egészen más - Fischia il vento ("Szél fúj"), amelynek szövegét a a jól ismert szovjet "Katyusha".
Egy másik volt gerilla, Giorgio Boca támogatja: "20 év alatt soha nem hallottam gerillaháborúról." Giampaolo Pencea újságíró pedig úgy véli, hogy a dalnak semmi köze a gerillamozgalomhoz.
Zene és szöveg
Bella Ciao dallama több népi kompozícióhoz hasonlít. Úgy gondolják, hogy az "Alvó édesgyökér" című gyerekdaltól kölcsönzik (egyesek szerint - "Tánc alvó édesgyökérrel").
Külön-külön, a kritikusok egyértelmű hasonlóságot mutatnak Mishka Tsiganov Dus Zekele Koilen fent idézett dalával.
A dal szövege hasonló a híres Fior di Tomba ("A sír virága") népdal szavaihoz. De az olasz folklórban vannak más híres dalok is hasonló szöveggel - "Kopogj az ajtón", "Rosina virága", "Teresina virága".
A variációk eltérésekkel rendelkeznek, amelyek nem túl jelentősek. Leggyakrabban a dal előadójának nemétől függenek.
Világhír
A Bella Ciao 1947-ben vált nemzetközileg népszerűvé, amikor Prágában megrendezték az első Nemzetközi Ifjúsági és Diákfesztivált. A cseh főváros felé vezető úton a volt partizánok elénekelték a vonaton, később az olasz küldöttség nem hivatalos himnusza lett. Aztán meghódította a fesztivál összes vendégét.
A szöveget hamarosan lefordították olaszról több nyelvre, és Hessian bejárta a világot. Híres énekesek kezdték énekelni - elsőként Milva olasz énekes és a francia Yves Montand volt. Bella Ciao nagyon népszerű volt 1968-ban a nyugat-európai hallgatói zavargások idején.
Kelet-Európában a fő promóter a muzulmán Magomajev szovjet énekes. Általában sok olasz dalt ad elő, de ez az ő gyöngyszeme a koronában. 1963-ban kezdte el énekelni, olaszul és oroszul is. Általában a kórus eléneklésére hívja meg a közönséget. 1972-ben tette meg Bulgáriában, amikor egyórás koncertet adott az "Arany Orpheus" -ból. A szöveg orosz fordítása Anatolij Gorokhov műve.