70 éves költészet Nő ma
Mennyi lehetőség hiányzott
Hány kihagyott lehetőség, hogy szeressék egymást.
Naplemente az erdő szarvasagancsában - nem nekünk.
Ketten az őszi bölcsőben - nem te és én.
Éjszakai balzsam csend - nem a mi szavainkra.
Hány felbecsülhetetlen ajándékot cseréltünk semmire:
-zártkörűen - összejövetelekre,
-puszi - ölelésért,
-gyengédség - a zajért és a hiúságért.
Hány kihagyott lehetőség, hogy szeressék egymást.
Visszatérhetek legalább egy ontott holdra?
Még legalább egy vad eper Pirin árnyékában?
Még legalább egy visszaszámlálás a kakukkgongig?
Kilenc királyságot cserélek egy tücsökre a küszöb alatt,
-külföldön - zártkörűen,
-győzelmek - azért a megjelenésért,
-dicsőség - a szerelem éjszakájára.
Hány kihagyott lehetőség, hogy szeressék egymást ...
Blaga Dimitrova, 1974.
ELŐTT AZ ŐSZ
Mielőtt eljön az ősz
varázslat, úgy tűnik, csoda történik:
szépül a föld
mint nő öregség előtt.
Szürke az egész. Egy pillanatra.
Egy pillanatra olyan kedves, olyan szaftos,
mintha egy második ifjúsági talaj lenne.
Felszabadítja az összes fényt
és minden illata
és minden bája
hosszan, rejtve gyűjtött
erre a pillanatra olyan szárnyas.
Mielőtt eljön az ősz. . .
Mielőtt elbúcsúzna
a nyárral viccelődik
és nem gondol a halálra,
és valahol a poén közepén, ah,
kacérsága közepette olyan röpke
ragyog az öregasszony könnye.
Sóhaj van ebben a nevetésben.
És ezzel a sóhajjal felkiált:
- Hé, emberek, ne pazarolja az idejét.!
Élj a nyár végéig,
előtt. . . jöjjön az ősz!
Damyan Damyanov, megjelent 1976-ban.
MEGFELELHETETLEN
a gondolatom keresztre feszítésével
mérhetetlenségéhez!
Földünk egy pont benned,
és ezen a ponton az én szerelmem
és az erőm - és nem tehetem
a te méretedhez.
vágyakozik nagysága után
és ok, hogy behatoljak hozzád,
és szomja megismerni,
és jön a nap, és el kell tűnnöm
és mindent visszaad!
Lenyelem Örökkévalóságodat
és várom a végem
Dora Gabe, 1976-ban jelent meg.
ULTIMUM VALE
Élni fogok ezekkel az apró percekkel,
olyan régóta várt és elhaladt ilyen hamar.
A gondolatok gyakran remegni fognak rajtuk,
de senkinek nem mondok el róluk.
Eszembe jut az első hirtelen remény,
mint egy sólyom felettünk hullám lobogott,
és ragyogott a hét színű szivárvány a lélekben
és a találkozók visszavonhatatlanul megvilágultak.
Emlékszem, az utcák enyhén fagytak,
ahonnan lassan elhaladtunk a búcsú órájában
és a villódzó hosszú, fényes visszaverődések,
előttünk szakadt cikk-cakk rajzolt.
Még emlékszem ... még a vonat számára is
és a taposott kis virág a peronon ...
De rendben van, hogy a szemem megint sír -
nem fog sírni a szám, sem megbocsátás.
Elisaveta Bagryan, 1978.