1Q84 (2. könyv) - Murakami Haruki - 70. oldal - ingyenesen olvashat könyveket
Tengo megállt a konyhában és ivott egy pohár vizet. Tenyerét a mosogató szélére támasztotta, lehunyta a szemét, és megbizonyosodott arról, hogy agya normálisan működik-e. Aztán felvette a telefont és tárcsázott. Legfeljebb az apja halt volna meg. Nyilvánvalóan létfontosságú kérdés volt. Különben nem keresnék őt ilyen későn.
Felvett egy nőt. Tengo elmondta a nevét, és megemlítette, hogy az ő kérésükre hív.
- Mr. Kavanagh fia?
- Igen - válaszolta Tengo.
- Nemrég találkoztunk.
A szemei előtt egy középkorú nővér képe jelent meg, szemüvegének fémkereteivel. De nem jutott eszébe a neve. Mondott néhány kedves szót, majd hozzátette:
- Gondolom, nemrég hívtál.
- Igen én voltam. Várjon, amíg felveszem a kapcsolatot a főorvossal, hogy közvetlenül beszélhessen vele.
Tengo a füléhez tette a kagylót, és várt, míg az orvos felvette. Az volt az érzése, hogy egész életében hallgatja az „Otthon a legelőn” c. Lehunyta a szemét, és elképzelte a szanatóriumot a Bosso-félsziget partján. A fenyők szorosan összefonódó ágai, amelyeket a tengeri szellő lengett, a Csendes-óceán felől szörfözés végtelen zúgása. A csendes előcsarnok látogatók nélkül. A folyosón végigguruló szekerek hangja. Napsütötte függönyök. Alaposan csiszolt fehér nővér egyenruha. A ritka állott kávé az ebédlőben. Amíg az orvos végül felhívta.
- Elnézést a késésért, de vészhelyzet miatt hívtak.
- Semmi gond - mondta Tengo. És erőlködött, hogy elképzelje, hogyan néz ki apja orvosa, míg egy pillanatban rájött, hogy valójában soha nem látta. Nyilván az agya még nem működött megfelelően. - Történt valami apámmal?
Az orvos szünetet tartott, majd válaszolt:
- Nem, ma konkrétan nem történt semmi, de az utóbbi időben az állapota egyáltalán nem jó. Sajnálom, de tudatnom kell veled, hogy apád kómában van.
- Teljesen eszméletlen vagy?
Tengo megerőltette az agyát.
- Volt olyan rohama, amely kómát okozott?
- Ami azt illeti, nem - mondta az orvos nagy nehezen. Tengo várt. "Nehéz lesz megmagyaráznom neked telefonon, de az apád nem igazán szenved semmiben különösebben - rákban, tüdőgyulladásban vagy bármely más betegségben, amelyet diagnosztizálhatunk." Orvosi szempontból nem találunk benne jellegzetes tüneteket. Nem tudjuk az okát, de apád esetében látható gyengülést tapasztalunk természetes életerőjében. És mivel nem ismerjük az okát, nem tudjuk, milyen kezelést kell előírni. Továbbra is intravénásan tápláljuk, de ez csak a tünetek ellensúlyozása.
- Feltehetek egy nagyon közvetlen kérdést? - kérdezte Tengo.
- Ne mondd, hogy apám nem fog sokáig élni.?
- Teljesen lehetséges, ha a jelenlegi állapotában marad.
- Úgy értem, öregségében haldoklik, nem?
Az orvos homályos hangot adott, majd azt mondta:
- Apád még nem töltötte be a hetvenet, ezért nem ideje, hogy elhalványuljon. Általában jó az egészsége. Semmit nem találunk benne, egy bizonyos kognitív rendellenességen kívül. Az általunk végzett időszakos erőmérések elég jó eredményeket mutatnak. Tehát nem találunk konkrét problémát.
Itt az orvos szünetet tartott, majd folytatta.
"De valójában egy ideje" mostanában figyelem ", azt lehet mondani, hogy bizonyos mértékig létezik" öregedés elhalványulása ", ahogy ön fogalmazott." Fizikai funkciói általában romlottak, és úgy tűnik, elveszítette az életvágyát. És ezek olyan tünetek, amelyek általában csak akkor jelennek meg, ha a beteg megközelíti a kilencvenet. Ebben a korban gyakran lehet olyan beteget látni, aki elege van az életből, ezért abbahagyja erőfeszítéseit életerejének fenntartása érdekében. De nem tudom megmagyarázni egy ilyen dolog megjelenését egy olyan hatvan körüli férfiban, mint Mr. Cavanagh.