Yordan Yovkov - női szív
Esett, mint egy vödör. És mint minden nyári eső, ez is hamar elmúlt. Világossá vált, a mező ragyogott a napon, a sötétebb és sötétebb felhők keletre süllyedtek. Aztán mennydörgött. A vizet mindenhonnan rohanni lehetett, zuhogó zuhanás folyt le a dombokon, és a vidéki völgyben, ahol olyan vékony szál folyt, mint egy szál, most egy egész folyó zúgott ? felhős, széles, ijesztő. A parasztok, jammurlukba öltözve vagy zsákokkal, mezítláb, szaladgáltak, hogy összeszedjék a jószágokat, szabadon engedték a felgyülemlett vizet, amelyet az árok gyűlt össze, hogy a vizet figyelje. A fák alatt a földet lehullott virágok borították, a vihar által levert levelekkel és gallyakkal.
Philip a kocsma ajtajában állt, és kinézett. Alább egy nagy hordóval megrakott szekér következett, üresnek, ahogy látszott. A szürke, csomózott farkú lovak nedvesek voltak az esőtől, vékonyabbak és karcsúbbak voltak. Volt egy ember elöl, nagy fekete bajusszal, és amikor közelebb ért, Fülöp felismerte, hogy ő Kolyo, a fekete Kolyo, ahogy hívták. Öreg bérlő volt, és a legrosszabb időkben láthatta az utakon. Kolyót pedig jól megfürdette az eső, bajusza lógott, fekete arca csillogott. Amikor a kocsmába ért, megállt, lekapcsolta a lovak egyik pórázatát, levette a gyeplőjüket, és adott egy marék széna. Aztán az árokban lévő vízre pillantott, amely egyre jobban jött, és belépett a kocsmába.
? Kolyo, hol volt akkor? ? Philip üdvözölte.
? Hogyan lépsz át a hídon? A malom hídja elöntött. Meg fog fulladni.
? Adj egy rumot ? - mondta Kolyo.
Levette a kalapját, lerázta az esőről, és visszatette a fejére. Dühösnek tűnt valami miatt, mogorva.
? Megfulladok? ? - mondta, és megitta a rumját. ? Nagy ügy. Egy olyan szegény ember, mint én, meghalna, a világnak nem lenne vége. Te, Philip, nem hallottad még azt a mesét a cigányról. Amikor eljött a tél, amikor fújt a hideg szél, a cigány felé fordult és azt mondta ? a szél azt mondta: - Hé! ? ő mondta. ? Elveszed a cigány lelkét, meggazdagodsz ? Che és az enyém. Ahogy elsötétítette a szemem.
Fülöp sejtette, hogy egy-két évig Kolyo egyedül maradt, sok gyermekkel a fején. Talán innen származott a bánata.
? Kolyo, nem találsz menyasszonyt? ? - mondta Philip. ? Legalább most, a háború után, sok az özvegy.
? Adj még egy rumot. Van, azt mondod. Van, de menjen, keresse meg, és meglátja. Az egyik nem szeretett engem, mert fekete voltam és nagy bajuszom volt. Egy másik nem fogja, hogy sok gyermekem volt. Másrészt Stankia a neve, és falunkból származik, meztelenül, mint egy furka, de ő egy fudul, aki elhaladt mellettünk aznap. A lovaglásban voltam, és amikor meghallotta, hogy kiabálok, azt mondta: "Ő egy rossz fiú" - mondta. Hallottam, hogy lovagolt, félek. ?
? Kiáltottál a lovakra, tehát rossz voltál, huh?
? Ha de. Hogy jószág, ha nem hívod, akkor megrúg és megharap. És mit tegyek, amikor Isten ilyen hangot adott nekem, nekem és amikor halkan beszélek ? hogy, mint most, mondja, - ha valaki meghall engem, azt mondja, hogy én harcolok. Ha nők, dobja ki őket. Adj még egyet!
Kolyo hallgatott és azt mondta:
? Még jó, hogy a régi még mindig kapaszkodik. Ahol van egy mondás, ha nincs régi, vásároljon egyet. Hogyan, vigyáz a gyerekekre, és ki tudja, mit tennék nélküle.
Csendben állt, elszívott egy cigarettát, dobott még két-három csésze rumot, és felállt. Philip ismét megpróbálta megállítani.
? Várja meg, amíg a víz kifolyik. Nem tudom átadni.
? Látod ezeket a sárkányokat ? - mondta Kolyo, és a lovaira mutatott: "bárhová tolja őket, ott mennek". Nem félek semmitől.
Fűtötten hátratolta a kalapját, és nem hazudott, mondván, hogy nem fél semmitől. Felszállt, megigazította hosszú bajuszát, és megkorbácsolta a lovakat.
A beérkező víz miatt a falu fele letörött azon túl, így ma este Philip's Tavernában nagyon kevesen voltak. Amikor ők is távoztak, és látva, hogy senki más nem jön, Fülöp átlapozta a füzeteit, és felkészült a bezárásra. Pont abban a pillanatban kint, kissé zörgés nélkül, mert sáros volt, megállt egy szekér.
? Nézze meg, ki ő! ? Philip elmondta a fiúnak.
A fiú kikukucskált az ajtón.
? Egy nő jön le ? ő mondta.
Philip felnézett: egy fiatal nő vörös fejkendővel jelent meg az ajtóban, és közvetlenül a háta mögött megjelentek a nagy bajusz és Kolya fekete arca.
? Jó estét, Philip? - kiáltotta kívülről.
? Ugye nem tudtál elhaladni? ? - mondta Philip, és most ránézett, most pedig a nőre.
? Elhaladtam az itt lévő malom mellett, de találkoztam még egy nagyobb vízzel. Elmondom neked. És most, tudod mit, Philip, nézd, a nő nedves. Lehet, hogy tüze van. Menni melegedni.