Washington Post Bulgaria - elveszett (és megtalált) fordításban - Hírek
Az "Bulgária: elveszett (és megtalált) fordításban" címmel az amerikai fővárosban megjelent Washington Post újság (regisztrációhoz kötött) vasárnapi számában országunknak egy terjedelmes cikket szentel, számos hasznos hivatkozással a jövő turistái számára. A zsidók megmentésének története helyet nyitott a szívemben a bolgárok számára - amely kibővült, amikor megláttam a szófiai könyvpiacot, amelynek kültéri állványai tízméteresek vannak - mondja Cindy Luus útleírás szerzője.
Ha meggyőztelek benneteket, hogy próbálja ki, hogy van Bulgáriában, hozzon magával egy kifejezéstárat, és ne felejtse el, hogy amikor "Igen" -t akar mondani, akkor balra és jobbra rázza a fejét, a "Nem" -re pedig oda-vissza, tisztázza. Cindy Luus, aki elismeri, hogy március eleji ötnapos tartózkodása alatt ő maga lassan felismerte ezt a gesztuskülönbséget, és ez sok félreértést okozott neki.
A szállodákon kívül az angol nem beszélik széles körben, és e probléma miatt egy hosszú fekete ruhás szakállas papot haragítottam fel, aki azt hitte, be akarok menni a szobájába, és valószínűleg vele alszom, miközben valójában egy kiadó szoba érdekelt kolostorában a riporter elmondta az amerikai újságnak, de folytatta:
"Szerencsére sok bolgár kedves és mindent megtesz annak érdekében, hogy segítsen Önnek. Például egy szófiai étteremben a pincér annyira megpróbálta megszerezni a jóváhagyásomat, hogy amikor nem sikerült fejni a haladást, a többit elrejtettem papírszalvétába csomagolva, a zsebemben, hogy ne háborgassa.
Vannak azonban olyan szolgálati dolgozók is, akik úgy tűnik, hogy a szovjet iskolában tanultak vendéglátást, és olyan viselkedéssel reagáltak, mint: "Nem látod, hogy pasziánszot játszok"; "Miért zavarna", "Nincs leves neked".
Nyilvánvaló, hogy Bulgária átmeneti ország. Látja a szolgáltatásokban, az építészetben - az utcákat szovjet stílusú tömbházak szegélyezik, végül egy elegáns szállodával vagy étteremmel zárul.
Rádöbben a drasztikus változásokra, amikor látja, hogy néhány bolgár új Mercedest vezet, másokat pedig szamarakocsik.
Bulgária azonban olyan nemzet is, ahol különböző kultúrák keveredtek.
Most döntöttél úgy, hogy számodra egy terület Görögországnak tűnik, befordulsz, és egy Törökországra emlékeztető kilátással találkozol. Vagy belép egy székesegyházba, amely Franciaországban lehet, és a bizánci freskók belsejében Oroszországra gondol.
Mind a templomok kupolája, mind a mecset minarettje az égig húzódik a nagyvárosokban és falvakban.
Minden nagyhatalom, amely valaha Európában felemelkedett, átment Bulgárián. Mindannyian kifosztották ezt a népet, akik Kelet és Nyugat kereszteződésében állnak, de kultúrájukból is hagytak valami értékeset.
1990-ben, fél évszázados szovjet ellenőrzés után Bulgáriában megtartották az első szabad, többpárti választásokat. Az ország még folyamatban van a gazdaság privatizációjával, küzd az infrastruktúrájának korszerűsítésével.
Bár kétszer haladtam sima új autópályákon, cirill és latin útjelző táblákkal, velem is előfordult, hogy ásott utakon vándoroltam, itt-ott jelekkel.
Egy autókölcsönző cég azt mondta nekem, hogy az országban vita folyik arról, hogy vidéken tegyenek-e latin betűket. A probléma az volt, hogy a szegény parasztok levették a táblákat és fémhulladékért adták el.
A társaság munkatársa szerint sokan keményen dolgoznak azért, hogy a bulgáriai sok látnivaló hozzáférhető legyen a turisták számára.
"A dolgok még nincsenek a helyükön" - mondja, de azonnal hozzáteszi: "És mégis sok szépség van, amelyet meg kell nézni."
Maradó történet
A főváros Szófia külvárosában a láthatárt romos, lélektelen lakótömbök uralják, a belvárosban azonban fürtözött múzeumok, méltóságteljes régi kormányzati épületek és történelmi templomok találhatók, amelyek együtt élnek a 16. században a törökök által épített zsinagógával és mecsetkel.
Az elmúlt évek számos épületét felújították magánvállalkozók, vagy az EU "Beautiful Bulgaria" projektje révén, amely forrásokat biztosít a homlokzatok helyreállításához.
Az egyik legimpozánsabb épület az 1882 és 1912 között épült Szent Sándor Nyevszkij-székesegyház, amely tele van fa- és márványdíszítéssel, és több száz bolgár ikonfestés remekműve is helyet kapott.
Az aranybevonatú középső kupola, tetején hatalmas aranykereszttel lett a nevezetességem, amikor körbejártam a várost, gyakran szinte vagy teljesen elveszettnek éreztem magam.
A székesegyház meglátogatása külön örömömre szolgált, mivel tudtam, hogy a bolgár ortodox egyház milyen szerepet játszott a zsidók kimentésében a náci haláltáborokból - ez egy történet, amelyet a "Hitler megragadásán túl" könyvben dokumentáltam, és amelyet a repülőgépen olvastam utazás közben. ott.
Noha Bulgária Németország szövetségese volt a második világháború alatt, az aprócska ország többször is meghiúsította az 50 000 zsidó állampolgár lengyelországi koncentrációs táborokba szállítására vonatkozó parancsokat.
Az egyház vezetői helyes álláspontot foglaltak el; egyikük azzal fenyegetőzött, hogy lefekszik a vasúti sínekre, hogy megállítsa a vonatokat, amelyek a bolgár zsidókat szállítják. Az ešelonok üresen távoztak.
Ez a történet helyet nyitott a szívemben a bolgárok számára - amely kibővült, amikor megláttam a szófiai könyvpiacot, amelynek kültéri állványai tízméteresek.
Röviden csábítottam Clinton elnök életrajzának bolgár kiadásával, de végül F. Scott Fitzgerald néhány antik könyvéhez kötöttem.
A kitett mennyiségeket egyenként gondosan celofánba csomagolják, hogy ne szenvedjenek természeti katasztrófákat.
Bármely város, amely képes fenntartani egy ilyen hatalmas könyvbazárt, jóváhagyást kap.