Vladimir Arseniev - Dersu Uzala (25) - Saját könyvtár

Az illusztrációk fájlforrása: Flibusta Könyvtestvériség (http://flibusta.net)

dersu

Kiadás:

VK Arseny. Dersu Uzala

Orosz, első kiadás

Szerkesztő: Stefan Zaitsarov

Művészeti szerkesztő: Ivan Ilkov

Lektor: Totka Robeva

Műszaki szerkesztő: Fani Vladishka

Művészeti szerkesztő: Ivan Ilkov

Borító: Nyikolaj Bukov

Zemizdat Kiadó, 1969.

Más webhelyeken:

Tartalom

  • 1
  • I. fejezet Indulás
  • Fejezet. Maradj az öbölben
  • III. Fejezet Az első passz
  • Fejezet. A hegyekben
  • V. fejezet Árvíz
  • VI. Fejezet Vissza a tengerhez
  • VII. Fejezet Kirándulás Hsziao-Kembe
  • VIII. Fejezet Takema
  • IX. Fejezet Li-Tsung-Bin
  • X. fejezet A szörnyű lelet
  • XI. Fejezet Átkelés a folyón
  • XII. Fejezet Koreaiak - szamuráj vadászok
  • XIII. Fejezet A vízesés
  • XIV. Fejezet A nehéz átmenet
  • XV. Fejezet A Kusun folyó alsó folyása
  • XVI. Fejezet Sós
  • XVII. Fejezet A Zausuri régió szíve
  • XVIII. Fejezet Az akarat
  • XIX. Fejezet Hey-ba-Tou visszatérése
  • XX. Fejezet Sikhote-Alin keresztül
  • XXI. Fejezet Téli szünet
  • XXII. Fejezet A tigris támadása
  • XXIII. Fejezet Az út vége
  • XXIV. Fejezet Dersu halála
  • A szövegben említett állatok és növények bolgár és latin nevének indexe

XXIV. Fejezet
Dersu halála

Január 7-én este megérkeztünk Habarovszkba. Az íjászok visszatértek társaságukba, Dersuval és én hazamentünk, ahol már összegyűltek közeli barátaim.

Mindenki csodálkozva és kíváncsian nézte Dersut. Ő is kínosan érezte magát, és sokáig nem tudta megszokni az új életkörülményeket.

Adtam neki egy kis szobát, ahol csak egy ágy, egy faasztal és két zsámoly volt. Nekem úgy tűnt, hogy egyáltalán nincs szüksége a székletre, mert inkább törökül keresztbe tett lábbal ült vagy a földön, vagy gyakrabban az ágyon. Ebben a formában Dersu úgy nézett ki, mint egy buddhista kápolna bálványa. Amikor lefeküdt, a szénával töltött matracon és a paplanon, mindig szokás szerint szétszórta őzbőrét.

Kedvenc helye a kályha mellett volt. Ott ült a fán és sokáig nézte a tüzet. A szobában minden idegen volt tőle, és csak az égő fa emlékeztette a tajgára. Amikor a fa rosszul égett, dühös volt a tűzhelyre és azt mondta:

- Rossz emberek, az övé nem akar erdőket.

Néha leültem mellé, és eszünkbe jutott minden, amit megtapasztaltunk utazásaink során. Ezek a beszélgetések mindkettőnknek örömet okoztak.

Egyszer eszembe jutott, hogy Dersu beszédét hangfelvételre rögzítem. Hamarosan megértette, hogy mit követelnek tőle, és hosszú történetet mesélt a gép csöve előtt, amely majdnem egy egész viaszhengert vett fel. Ezután beállítottam a membránt a felvétel lejátszására és visszatekercseltem a gépet. Hallva a fonográfus által elmondott történetét, Dersu nem lepődött meg, arcának egyetlen izma sem rándult meg. A végsőkig figyelmesen hallgatta, majd azt mondta:

- Az övé - mondta a fonográfus -, beszéljen helyesen, ne hagyjon ki egy szót sem.

Javíthatatlan animista maradt: animátor és fonográf.

Miután visszatértem egy expedícióról, mindig sok munkám volt: pénzt és hivatalos jelentéseket állítottam össze, útvonalakat rajzoltam, gyűjtéseket válogattam stb. Dersu észrevette, hogy egész nap az asztalnál ültem és írtam.

"Korábbi gondolatom - mondta -, hogy a kapitány így ül", és megmutatta, hogyan ül a kapitány. "Eszik, embereket ítél, nincs más dolga." Most már értem: Sopka kapitány sétál - dolgozik, hátsó városi séták - működik. Egyáltalán nem tudok járni.

Az uralkodók bennszülöttjeinek ez az elképzelése valami teljesen természetes volt. Dersu szavai szerint fel lehet ismerni azokat a kínai tisztviselőket, akik leggyakrabban bíróként járnak el: kegyelmeznek és büntetnek kedvük szerint. Dersu maga talán nem is látta őket, de bizonyára sokat hallott róluk azoktól az ötvösöktől, akik San Sinbe mentek.

Egyszer bementem a szobájába, és öltözöttnek találtam. Puskát tartott a kezében.

- Hol - kérdeztem.

- Lődd le - mondta egyszerűen, és észrevette a meglepetést a szememben, és elkezdte mondani, hogy rengeteg port gyűjtött a puska csövében. Lövéskor a golyó áthaladt a szálon és kitisztította; akkor a hordóhornyot csak ronggyal kellett letörölni.

Kellemetlen felfedezés volt számára az a tény, hogy a városban tilos lövöldözni. Megfordította a puskát a kezében, felsóhajtott, és visszatette a sarokba. Ki tudja, miért izgatja őt annyira ez a tény?.

Mikor másnap elhaladtam a szobája mellett, láttam, hogy az ajtó kissé nyitva van. Szóval valahogy úgy történt, hogy némán léptem be. Dersu az ablaknál állt és beszélgetett. Figyelemre méltó, hogy az emberek, akik sokáig egyedül élnek a tajgában, megszokják, hogy hangosan kifejezik gondolataikat.

- Dersu - szólítottam meg.

Megfordult. Keserű mosoly villant fel a szemében.

- Mi van? Feltettem neki egy kérdést.

- Igen - válaszolta. - Az enyém itt ül, mint a kacsa. Hogyan ülhetnek a mellkasban lévő emberek? A szoba mennyezetére és falaira mutatott. - Az embereknek folyamatosan járni, lőni, lőni kell.

Dersu megállt, az ablakhoz fordult, és ismét az utcára bámult. Elveszett szabadságát gyászolta. Semmi, gondoltam. - Élni fog és megszokja a házat.

A szobájában egyszer egy kisebb felújítást kellett elvégezni: a kályhát megjavították, a falakat pedig kifestették. Mondtam neki, hogy két nap múlva át kell vinni az irodámba, és amikor kész a szoba, visszatér.

- Semmit, kapitány - mondta. - Az utcán alhatok: sátrat készítek, felgyújtok, nem avatkozom bele.

Minden nagyon egyszerűnek tűnt számára, és nagy nehezen eltereltem erről az ötletről. Nem sértődött meg, de boldogtalan volt, hogy a városban sok korlátozás volt érvényben: nem lőhetett, mert az zavarja a járókelőket.

Dersu egyszer látta, hogy fát vásárolok; döbbent rá, hogy pénzt adtam nekik.

"Hogyan!" - kiáltotta. - Legyen sok fád az erdőben, miért adnál pénzt hiába?

Szidta a szállítót, "rossz embereknek" nevezve, és minden módon megpróbálta meggyőzni, hogy megtévesztettek. Megpróbáltam elmagyarázni neki, hogy nem annyira a faért, mint a munkaért fizetek, hanem hiába. Dersu sokáig nem tudott megnyugodni, és este nem gyújtotta meg a tűzhelyét. Annak érdekében, hogy ne legyen költsége, másnap egyedül ment az erdőbe. Őrizetbe vették és jegyzőkönyvet készítettek. Dersu a maga módján tiltakozott, zajjal. Ezután a rendőrségre vitték. Amikor ezt telefonon elmondták, megpróbáltam elvégezni a munkát.