Valerij Medvegyev - Esküvő március (8) - Saját könyvtár
Kiadás:
Szerző: Valerij Medvegyev
Cím: Esküvői március
Fordító: Slavka Dzherekarova
A fordítás éve: 1978
Forrásnyelv: orosz
Kiadó: Otechestvo Állami Kiadó
A kiadó városa: Szófia
Megjelenés éve: 1978
Nyomda: PDK "Dimitar Blagoev"
Megjelent: 1978.10.25
Szerkesztő: Dobrinka Savova-Gabrovska
Művészeti szerkesztő: Yova Cholakova
Műszaki szerkesztő: Petar Stefanov
Művész: Maria Chakarova
Lektor: Albena Nikolaeva
Más webhelyeken:
Tartalom
- Első rész. A kiegyezés
- Prológus
- én
- II
- III
- IV
- V
- VI
- VII
- VIII
- IX
- x
- XI
- Második rész. A megoldás
- XII
- XIII
- XIV
- XV
- XVI
- XVII
- XVIII
- XIX
- XX
- XXI
- XXII
- XXIII
- XXIV
- XXV
- XXVI
A második éjszakán és a harmadik napon vártam rá. Proklov azt mondta nekem, hogy ha kijön a motorkerékpárral, akkor háromszáz métert fog vezetni, nem többet ...
Natasha alatta állt, és teljes erejével rázta a fát, amin ültem.
- Egész ebédet alszol.
- Most - mondtam, és megráztam az alvás maradványait. - Most ... érni fogok ... és elestem ...
- Inkább érett - mondta Natasha -, hogy a leves kihűl. Jozka a vendégünk.
Ahogy lejöttem a fáról, megláttam Proklovot Yuvalovi villája közelében. Intett, hogy várom meg a feltételes jelzést.
Amikor leültem az asztalhoz, Bon-Ivan azt mondta nekem, hogy a Riga partján, Dubultiban, a szanatóriumban van egy diétás nővér. Ha az ebéd, a vacsora vagy a reggeli finom volt, akkor ez a diétás nővér büszke arckifejezéssel, kezével a háta mögött sétált az asztalok között. Ha nem sétált az asztalok között, akkor az ebéd, a vacsora vagy a reggeli nem érte meg.
- Tehát te, Fjodor - mondta Bon-Ivan apámnak -, ma körbejárhatod ezt az asztalt a kezeddel a hátad mögött. Az ebéd extra.
- Igen - mondta rám nézve anya -, de aki tud és kell enni, az ül és piszkál valamit a tányéron, aki pedig nem szabad, az megeszi. Natasára nézett. De Natasha továbbra is étvággyal mosta apja ebédjét.
- Natalia, te őrült vagy! - anya nyíltan felháborodott. - Már a második másodpercet eszi!…
- Megengedett. Elhagyom a balettet.
- Ez az a hír?
- Utolsó - magyarázta Natasha. - Még az utolsókat is. Nem élhetek tovább ebben az Auschwitz-musicalben ... Hány évet küzdhet az ember az éhség ellen? Gondolja, hogy ezeket a lovas szobrokat véletlenül helyezték el a Nagy Színház homlokzatán? Ezek nem lovak, ezek balerinák. Dolgozunk, mint a lovak, csak a lovak ehetnek zabot munka után, de nem engedik. Otthagyom a balettet. Úgy érzem, hogy ha nem hagyom el, dystrophiás leszek. Nem gondolja, hogy könnyű mindig enni érezni, és nem mer az evésre gondolni? Nem harcosnak születtem. Családi vonás azonban. Hazánkban senki sem született birkózónak, természetesen édesanyám kivételével.
- Ne fecsegjen tovább - mondta dühösen anya.
"Komoly vagyok." Kiderül, mint Csehovnál - legyen minden olyan, mint az életben - mondta Natasha, - az emberek ebédelnek, csak ebédelnek, és ez idő alatt… Mi történik ez idő alatt Csehov szerint?
- Azt hiszem - javasolta Josiah -, az életük ilyenkor szétesik. Valami ebben a szellemben.
- Ezért ebéden jelentem be ezeket a dolgokat.
Natasha magában beszélt, és bennem minden nyüszített, rohant és egy irányba nézett. Miért mesélt akkor a szememről? A kívánságod valóra vált, Anton Pavlovich. De nem a színházban, mint az életben, hanem az életben, mint a színházban ... Az emberek ebédelnek, csak ebédelnek, és ez idő alatt…
Az élet olyan, mint a levegő, minden átlátszó, és úgy tűnik, hogy semmi sem történik benne állandóan, de valami mindig a levegőben történik. Itt, Yuvalovi udvarán jelent meg kedvenc dallamom. Előfordult ... Vagy azt hiszem ... Motorkerékpár zaj, gyere!
- Szezám tárulj! - suttogtam, mint egy varázslat. "Szezám, nyisd ki!" - Íme a cikk címe a "Kreativitás" magazinban, és a "Szezon, nyisd ki" - oszlopnak nevezhetjük a "szovjet kultúra" újságban.