Szögletes tipli egy kerek lyukban Lehetetlen! Szögletes csap egy kerek lyukban; Fordítási szolgáltatások
Danni A nap szava, 2016. május 14 .: négyzet alakú csap egy kerek lyukban
Rögzíthetünk-e két elemet egy négyzet alakú dübel (csap) segítségével egy kerek lyukba (lyukba)? Kemény munka! Pontosan ezt szemlélteti a kerek lyukban szereplő négyzet alakú ék - a képességünk, hogy beilleszkedjünk egy helyzetbe, mennyire alkalmasak vagyunk egy munkára. A "dübel" szót használtam a nagyobb bolgár nyelvű képekhez, de a kifejezés fordításra van csavarva, amint az alább látható lesz, és eredetileg a Sidney Smith (18-19c.) Kifejezés írója valami kicsit másra gondolt.
Sydney Smith (1771 - 1845)
Sidney Smith anglikán pap és filozófus, aki az emberi viselkedésről szóló egyik előadásában először használta a kerek lyukban lévő négyzet alakú csapszeg metaforáját. Képletesen elmagyarázza, hogy az élethelyzeteket különböző geometriai formájú lyukakként ábrázolhatjuk az asztallapon - kerek, szögletes, ellipszis alakúak, és a hozzájuk való megközelítésünk megint figuratív -, hogy megoldjuk őket, meg kell próbálnunk különböző alakú fakockákat behelyezni. Itt kissé megváltoztattam a szög szó fordítását, a sok kép egyikének felhasználásával a nagyobb kép érdekében: "tipli". Wedge is működne részben.
Ha visszatérünk az asztalhoz, a lyukakhoz és a kockákhoz - kiderül, hogy a "háromszög alakú" személy könnyen beilleszkedik a "háromszög alakú" helyzetbe, ugyanez vonatkozik a többi egyforma alakú párra is. A "négyzet" ember azonban alig fér be a körbe. A kifejezés képein kívül szeretem a szavak rejtett játékát, annak a "szélessége" miatt, aki nem fér bele. Az ilyen ember keveredik másokkal, mint a "tűz a vízzel", ő "a kő a cipőben", "a haj a levesben", és miért nem akár a "fekete bárány".