Stefan Zweig - Clarissa (10) - Saját könyvtár

Kiadás

saját

Stefan Zweig. Clarissa

Német. Első kiadás

EA Kiadó, Pleven, 2001

Fordító: Elisaveta Kuzmanova

Szerkesztő: Assoc. Dr. Erika Lazarova

Borító művész: Ginka Georgieva

Más webhelyeken:

Tartalom

  • 1902–1912
  • 1912 nyara
  • 1912–1914
  • 1914. június
  • 1914. július
  • 1914. szeptember, október, november
  • 1914. november, december
  • 1914. december
  • 1915–1918
  • 1919
  • 1919–1921
  • 1921–1930
  • Elektronikus korrektor megjegyzés

1918 novemberében és decemberében történt. 1919 januárjában. A levélre összpontosított. Összeszedett mindent, amire szüksége volt az íráshoz. Legalább a lelkedben. Azon tűnődött: "Elfelejtett-e engem?" Ismét a feleségével él? Megölték? Nem volt bátorsága válaszolni ezekre a kérdésekre. Írott egy sort. Egyedül érezte magát, és olyan kártyát írt, amelyre nem válaszoltak. Brancoric elveszett. Törökországban, ahol részt vett néhány ügyletben. Messze maradt. Valóban egyedül volt. Az esték hosszúak lettek számára. Csak a gyerek volt itt. Most neki kellett mindennek lennie. Annyira beteg volt. Milyen öröm, ha láthatja, hogy megöleli. A téli éjszakák hidegek voltak. Nem volt szén, nem volt utcai világítás. Clarissa nem mehetett az apjához. Pénzéből nem hiányzott, de azzal már nem lehetett semmit venni. A gyereknek ennie kellett, és megtalálta a módját, hogy vigyázzon rá. A legrosszabb a magány volt.

Egyik este a szobájában ült. Tejet kapott a csecsemőért. Harang szólalt meg odakint. Clarissa számára mindig a félelemről volt szó. Minden alkalommal ugyanazt gondolta. "A levél. Az eljövendő levél, folyton Leonardra gondolt. Ő volt az apa, a barát. Nyisd ki. Egy férfi állt előtte.

"Helló, hogy vagy?"?

Megdöbbent. Brancoric volt, mellette egy kis bőrönd.

- Itt lepődsz meg. Kíváncsi vagyok magamra. Smyrnában voltam. Nem engedtek ki. Beletelt néhány napba. Van ennivalója? Brancoric leült. "Éhes vagyok." A vonatokon nincs semmi. Elvitték az utolsó pénzemet. Nem mehetek szállodába.

Clarissa ránézett. Éhesnek látszott. Minden összegyűlt benne: szép, cserzett, vékony. Miközben beszélt, eszébe jutott. Ruhája poros volt.

- Valahogy felszálltam ezekre a vonatokra. Pokol volt.

Fürdeni akart.

- Azt hiszem, túl vagyok rajta. Megeszik az utolsó pénzemet.

Clarissa úgy nézett ki: gyönyörű, puha haja eltűnt. Rövid fodrász volt.

- Egy török ​​börtön, kedvesem, nem vicc.

Brancoric megint nevetett. Fecsegett. Nyugodtnak érezte magát. A gyerek nevetett mellettük.

- Hé! - kiáltotta. - Mi ez? Helyes. Majdnem megfeledkeztem róla.

Bement, és látta, hogy nevet a gyerekkel. Hirtelen mindent elfelejtett. - Ez a férjem, akinek a nevét viselem.

Brancoric fürdött, borotválkozott. Most egy kicsit jobban nézett ki.

- Ez volt az első fürdésem hét hét alatt! Tucatnyi állat úszik bent. Hogyan moroghat az ember? A fürdőszoba nagyon jól működött nekem. Ne féljen attól, hogy sokáig a nyakában lóg. Vannak kötendő ügyleteim. Estére megszabadulsz tőlem.

Lefeküdt a kanapéra aludni. Clarissa nehéz volt, de azt mondta.

- Meghívlak vacsorára.

Másnap délután Clarissa elment Dr. Zilbersteinhez. Kissé lehengereltnek, ugyanakkor örömtelinek tűnt. Könnyedén, szívből viselkedett. Valaki vele volt. Valaki védte. Vége volt a magánynak. Az elégedetlenség megfeledkezett. Minden olyan könnyű volt. Az életnek már nem lehet nehéz. Hazafelé bevásárolni megy.