Scarlett és proms; Ivo Siromahov
A Provadiában történt eset után Scarlett elhagyta a lakásomat, egy szállodába ment és abbahagyta a telefonját. Felhívtam, megírtam az SMS-eket - nem válaszolt. Látszólag nagyon megsértődött, bár minek? Mit hibáztatok azért, ha rokonaim érzelmesebb és szókimondóbb emberek? Nem képmutatók, mint az amerikaiak.
Razgele, tegnap délután felhívott.
- Hogy vagy? - kiáltja.
-Hogy lehetnék? -Mondtam. - Orta bolond. Teljes bolondságra hajlamos.
- Hiányzol.
Gyerünk holan! Hiányzott neki. Amikor hiányzik, nem veszi fel a telefont? Gyerünk, mondom magamnak, hogy ne most vegyem fel a kiskereskedelmet. A kvóta - volt.
- Szeretne látni kávézni? Mondja. És ebben a hangnemben, mintha mi sem történt volna.
- Nos, szeretnék - mondtam -, de most nem tudok. Meghívást kaptam második unokatestvérem menye báljára. Megígértem, hogy elmegyek.
- Veled mehetek? - kérdezi tőlem Scarlett.
- Nos, talán, de nem tudom, hogy tetszeni fog-e - mondtam félénken.
- Tetszeni fog - mondta Scarlett. - Ha veled vagyok, akkor tetszeni fog. Gyere, vedd fel fél óra múlva a szállodától.
És én, lágy Mara vagyok, beleegyeztem. Taxival mentem és a szálloda felé vettem az irányt. A taxinak savanyú szaga volt, nyilván a tippet évek óta nem fürdették meg.
"Kinyithatom az ablakot?" megkérdezem.
- Nem tud - kiáltja. - Megfáztam. Kat meleg, járj!
És dacosan felhorkant, hogy bebizonyítsa nekem, hogy náthája van. Elértük a szállodát, és előtte Scarlett meztelen hátú, hosszú báli ruhában várt. És én - farmerrel és inggel.
Úgy hívom:
- Így öltöztél, lányom.?
És ő:
- Azt mondtad, hogy bálba megyünk.
Kedves ... Hogyan magyarázhatom meg neki, hogy Bulgáriában a "labda" szónak teljesen más jelentése van. Mondtam neki, hogy valójában nem bálba megyünk, csak küldünk. Úgy tűnt, nem ért meg engem.
Betettem a hátsó ülésre, hogy a ruhája ne gyűrődjön össze, a hegye pedig rám kacsintott és azt mondta:
- Köszönöm kollégám, remek darabot szereztél. Lélegzik?
- Kérem?
- Kérdezem, fúj-e rád ez a külföldi.?
- Normális voltál? Hogyan kérdezhet tőlem ilyeneket?
"Nos, quo, ő egy emberi lény. Ez a szépség nyelve, ha nem fújja a fejedbe.".
És kiadta Mile Kitic "Burst Heart" -ját.
- Szép zene - csipogott Scarlett.
- Kedves nekem! A hegy elvigyorodott. - Hidd el a jó szerb zenét. Ezekkel a taxikkal vezettem Miroslav Ilicet.
Elértük Banishorát és megálltunk a második unokatestvérem sógora blokkja előtt. Csak arra gondoltam, melyik bejáraton lakik, amikor egy öltönyös és csokornyakkendős fiatalember megjelent a hatodik emelet egyik erkélyén, fölé hajolt, és ünnepélyesen hányni kezdett. Mondom magamban: hát itt a buli.
- Mi a baj ezzel a fiúval? Beteg? - kérdezi tőlem Scarlett.
Hívok:
- Nem. Nekünk, bolgároknak jó, ha jól érezzük magunkat, akkor hányunk. Ez nemzeti hagyomány.
A lift nem működött, ezért gyalog kellett mennünk a hatodik emeletre. Scarlett sokat küzdött ezzel a hosszú ruhával és ezekkel a magas sarkú cipőkkel, de elmagyaráztam neki, hogy Bulgáriában minden hónapban egy hétre leáll az összes lift az elhízás leküzdésére irányuló kormányzati különprogram miatt.
Felmentünk az emeletre, becsöngetettünk, senki nem nyitotta ki. Bent van zene, kiáltások hallatszanak, és egyáltalán nem tükröz minket senki. Felhívtam a második unokatestvér sógorának telefonját.
- Hol vagy, Ivcho? A második unokatestvér sógora alkoholtól megvastagodott nyelvvel motyogott.
- Itt vagyok, Sasha.
- Hol van itt, tudja.?
- A lakásod ajtajánál.
- Gyere be, te.!
- Nem lehet. Zárva van.
- Hé, most kinyitom neked.
Dobogás, fojtás hallatszott, és néhány másodperc múlva Sasho kinyitotta az ajtót. Kócos volt, kipirult és laza nyakkendővel. Rohant megcsókolni, és hosszú bajnokságot hagyott az arcomon. Mintha csiga harapott volna meg.
- Marayayayaya - kiáltotta Sasho gyanútlan erővel a nappaliba. - Gyere és köszöntsd vendégeidet.!