Robert Graves - Én, Claudius (16) - Saját könyvtár
Kiadás:
Robert Graves. Én, Claudius. Az isteni Claudius
Narodna Kultura Kiadó, Szófia, 1982
A verseket Asen Todorov fordította
Az Iliad verseit Alexander Milev és Blaga Dimitrova fordítják
Angolból fordította: Zheni Bozhilova
Lektor: Petko Bocharov
Konzulens: Prof. Dr. Georgi Mihailov
Szerkesztő: Krassimira Todorova
Művész: Vlado Boev
Művész-szerkesztő: Jasen Vasev
Műszaki szerkesztő: Bozhidar Petrov
Lektor: Szép Mihailova
Más webhelyeken:
Tartalom
- A szerző megjegyzései
- 1. fejezet
- 2. fejezet
- 3. fejezet
- 4. fejezet
- 5. fejezet
- 6. fejezet
- 7. fejezet
- 8. fejezet
- 9. fejezet
- 10. fejezet
- 11. fejezet
- 12. fejezet
- 13. fejezet
- 14. fejezet
- 15. fejezet
- 16. fejezet
- 17. fejezet
- 18. fejezet
- 19. fejezet
- 20. fejezet
- 21. fejezet
- 22. fejezet
- 23. fejezet
- 24. fejezet
- 25. fejezet
- 26. fejezet
- 27. fejezet
- 28. fejezet
- 29. fejezet
- 30. fejezet
- 31. fejezet
- 32. fejezet
- 33. fejezet
- 34. fejezet
15. fejezet
Rajnai zavargások robbantak ki a balkáni csapatok közötti lázadás támogatására. A katonák csalódása Augustus akaratának javadalmazása miatt - egy négy hónapos szoba, csak egy ember három aranydarab - ásott elő néhány régi sérelmet, és úgy döntöttek, hogy Tiberius bizonytalan helyzete arra kényszeríti őket, hogy minden ésszerű követelésüket kielégítsék, hogy elnyerjék szívességüket. . Ezek az igények magukban foglalták a béremelést, a tizenhat évre korlátozott szolgálatot és a tábori fegyelem gyengülését. A fizetés valóban nem volt elegendő: a katonáknak fegyverkezniük és felszerelniük kellett magukat, az árak pedig emelkedtek. Ezenkívül a katonai tartalékok hiánya katonák ezreit tartotta zászlók alatt, akiket évekkel korábban el kellett volna engedni, és a zászlók alatt veteránoknak hívták őket, akik teljesen alkalmatlanok a katonai szolgálatra. Ezenkívül a nemrégiben felszabadított rabszolgákból álló katonai egységek annyira alkalmatlanok voltak, hogy Tiberius szükségesnek tartotta a fegyelem szigorítását azzal, hogy zsarnoki alakokat választott tisztekké, akiknek megparancsolta, hogy embereit állandó rendben tartsák, és minden alkalomra kiszabják őket. a katonák háta szőlőbotjaikkal - rangjuk szimbólumai.
A lázadók elküldték egyik tisztjüket, hogy tárgyaljanak értük és bemutassák követeléseiket, mert egyetlen katona sem merte ezt megtenni, mert attól tartott, hogy később felbujtással vádolhatják. Castor azt mondta, hogy nagyon sajnálja, de a tizenhat éves szolgálati idő, a veteránok elbocsátása és a napi egész ezüst dinár fizetésének emelése olyan követelések voltak, amelyeket nem volt jogosult megengedni. Csak az apja és a szenátus tehet ilyen engedményeket.
A rajnai lázadás azonban sokkal súlyosabb volt. A római Németország abban az időben keleten a Rajnával határos volt, és két tartományra - Felső és Alsó - oszlott. A Svájcba bejutott Felső tartomány fővárosa Mainz, az alsó fővárosa pedig északra, a Skelt és a Sabru folyókig húzódott, Köln volt. Négy légióból álló hadsereg őrizte az egyes tartományokat, és Germanicus volt a főparancsnokuk. A zavargások az Alsó-hadsereg nyári táborában kezdődtek. Az elégedetlenség ugyanolyan volt, mint a balkáni hadseregé, de a lázadók viselkedése sokkal erőszakosabb volt a nagyobb számú toborzott - kiszabadított rabszolgák száma miatt Rómából. Ezek a szabadok még mindig lélekben rabszolgák maradtak, akik sokkal könnyebb és kényelmesebb élethez szoktak, mint a szabadon született polgárok, többnyire szegény parasztok, akik a hadsereg gerincét képezték. A felszabadítók rendkívül rossz katonákká váltak, és gonoszságukat semmilyen katonai szolidaritás nem befolyásolhatta. Mert ezek nem azok a légiók voltak, amelyeket Germanicus parancsolt az utolsó hadjáratban; Tiberius népe volt.
A tábornok elvesztette eszét és szavait, és képtelen volt ellenőrizni a lázadók merészségét, akik panaszokkal és fenyegetésekkel vették körül. Idegessége arra ösztönözte őket, hogy csapjanak utáltabb tisztjeikre, és mintegy húszat saját szőlőbotjaikkal vertek meg, és tetemeiket a Rajnába dobták. A túlélőket vicceknek, sértéseknek vetették alá, és kiutasították a táborból. Cassius Herea volt az egyetlen vezető tiszt, aki megpróbált szembeszállni ezzel a szörnyű és hallatlan viselkedéssel. Hatalmas tömeg vette körül, de ahelyett, hogy elmenekült volna, vagy kegyelemért könyörgött, kivont karddal egyenesen rajtuk rohant, balra és jobbra ütközött, és sikerült elérnie a tribün szent emelvényét, ahol nem tudta, hogy egyetlen katona sem akarja mernem.megérinteni.
- Soha nem volt jobb tábornok vagy jobb ember! Féltékeny veterán. - Hurrá Germanicusnak, apa és fia!
Mi bizonyítja jobban bátyám őszinteségét, mint hogy nem vette észre, milyen hatást gyakoroltak rá ezek a szavak? Az "apa" alatt Tiberiust (akit gyakran Germanicusnak is hívták) értette, de a veteránok azt hitték, hogy valódi apjáról beszél; Augustus örököse alatt pedig ismét Tiberiusra gondolt, és a veteránok azt hitték, hogy önmagáról beszél. Ennek a kétértelműségnek a tudatában továbbra is mesélt nekik az Olaszországban uralkodó harmóniáról és a gallok hűségéről, amelyek területéről most jött, és kijelentette, hogy nem tudja megérteni a hirtelen bekövetkezett pesszimizmust. Mi kínozta őket? Mit tettek tisztjeikkel és tábornokukkal? Miért nem voltak szolgálatban ezek a tisztek? Valóban kiűzték őket a táborból, ahogy már hallotta?
- Többen még élünk, és itt vagyunk, tábornok - kiáltotta valaki, Cassius pedig sántikálva a sorok között haladt, és köszöntötte Germanicust. - De nem vagyunk sokan! Engem eltávolítottak a törvényszéktől, és az elmúlt négy napban étkezés nélkül az őrházban tartottak. Egy öreg katona olyan jól tudott kibontani.