Richelle Mead - Ezüst árnyékok (1) - Saját könyvtár
Kiadás:
Szerző: Richelle Mead
Cím: Ezüst árnyékok
Fordító: Stamen Stoychev
A fordítás éve: 2015
Forrás nyelve: angol (nincs megadva)
A kiadó városa: Szófia
Kiállítás éve: 2015
Típus: regény (nincs megadva)
Megjelent: 2015.02.27
Lektor: Sonya Ilieva
Más webhelyeken:
Tartalom
- 1. fejezet Sydney
- 2. fejezet Adrian
- 3. fejezet Sydney
- 4. fejezet Adrian
- 5. fejezet Sydney
- 6. fejezet Adrian
- 7. fejezet Sydney
- 8. fejezet Adrian
- 9. fejezet Sydney
- 10. fejezet Adrian
- 11. fejezet Sydney
- 12. fejezet Adrian
- 13. fejezet Sydney
- 14. fejezet Adrian
- 15. fejezet Sydney
- 16. fejezet Adrian
- 17. fejezet Sydney
- 18. fejezet Adrian
- 19. fejezet Sydney
- 20. fejezet Adrian
- 21. fejezet Sydney
- 22. fejezet Adrian
1. fejezet
Sydney
A sötétben ébredtem.
Ez nem volt újdonság, mivel utoljára sötétben ébredtem ... nos, nem tudom, hány napig. Lehet hetek vagy akár hónapok is. Elvesztettem az idő nyomát ebben a kicsi, hideg cellában, durva betonpadlóval ágy helyett. Elfogóim ébren vagy aludtak, saját belátásuk szerint, egy olyan gyógyszer segítségével, amely lehetetlenné tette a napok számlálását. Egy ideig biztos voltam benne, hogy étellel vagy vízzel adták nekem, ezért éhségsztrájkot folytattam. De az egyetlen dolog, amit elértem, az volt, hogy erőszakkal tápláltam - amit soha többé nem szeretnék megtapasztalni -, és nem volt gyógyszeres enyhülés. Végül megtudtam, hogy a szellőzőrendszeren keresztül vezetik be, de az étellel ellentétben nem tudtam légicsapást indítani.
Egy ideig tévesztett engem az a naiv gondolat, miszerint a menstruációs ciklusomban elszámolhatom az idő múlását, ahogyan a primitív társadalmakban élő nők is követték körforgásukat a Holdon. Elfogóim, a tisztaság és a hatékonyság hívei, még a nők higiéniájához szükséges egészségügyi termékeket is ellátták, amikor eljött az idő. De ez a terv is kudarcot vallott. Mivel hirtelen abbahagytam a fogamzásgátló tablettákat, a hormonjaim elromlottak, és a ciklusom szabálytalanná vált, megfosztva attól, hogy bármit figyelhessek rajta, főleg a zavaros alvási szokásokkal kombinálva. Csak abban voltam biztos, hogy nem vagyok terhes, ami hatalmas megkönnyebbülés volt. Ha aggódnék Adrian gyermeke miatt, az alkimisták korlátlan hatalommal bírnának felettem, de ebben a testben csak én voltam, és mindent el tudtam viselni, aminek alávetettek. Éhség, hideg. Nem számított. Nem engedtem, hogy megtörjenek.
- Gondoljon a bűneire, Sydney.?
A fémes női hang visszhangzott a kis cellában, mintha minden irányból egyszerre szólalt volna meg. Leültem, és a durva inget a térdemre húztam. Inkább szokásból, mint tisztességből. Az ujjatlan ing olyan vékony volt, hogy nem tudott melegen tartani. Csak a szerénység pszichológiai érzését nyújtotta. Adták ezt a ruhadarabot egy ideig, miután elfogták, mondván, hogy ez a jóakarat jele. Valójában azt hiszem, hogy az alkimisták egyszerűen nem tudtak itt mezítelenül tartani engem, főleg, hogy látták, hogy ennek nincs olyan hatása, amilyet ők akarnak.
- Aludtam - mondtam, és elfojtottam egy ásítást. - Nem volt időm gondolkodni.
A levegőben lévő gyógyszer mintha állandóan elaludt volna, de egyúttal adtak hozzá egy serkentőt, amely megakadályozta, hogy elaludjak, amikor azt akarták, hogy ébren maradjak, bármennyire is kimerült vagyok. Ennek eredményeként soha nem éreztem magam teljesen kipihenten - ez volt a szándékuk. A pszichológiai hadviselés jobban működött, amikor a tudat kimerült.
- Álmodik? - kérdezte a hang. - Álmodozik az üdvösségéről? Álmodod, milyen lenne újra látni a fényt?
- Tudod, hogy nem vagyok. - Ma szokatlanul beszédes voltam. Folyamatosan feltették nekem ezeket a kérdéseket, és néha csak elhallgattam. - De ha egy időre abbahagyja ezt a nyugtatót, normálisan alhatok és álmaim vannak, amelyekről aztán beszélgethetünk.
Ennél is fontosabb, hogy ha kábítószer nélkül aludnék el, Adrian megtalálhatna álmomban, és segíthetne megtalálni a kiutat ebből a pokolból.
A hosszú sötét órákban csak a neve támogatott. A vele kapcsolatos gondolatok, a múltunkról és a jövőnkről segítettek túlélni a jelenben. Gyakran álmokba sodródtam, emlékezve az együtt töltött néhány hónapra. Tényleg ilyen rövid volt? Tizenkilenc évem alatt semmi sem tűnt olyan fényesnek és jelentősnek, mint a vele töltött idő. Napjaim tele voltak vele kapcsolatos gondolatokkal. Újra és újra feltámasztottam minden értékes emléket, az örömteli és megható emlékeket, és amikor kimerítettem őket, fantáziálni kezdtem a jövőről. Felelevenítettem az összes lehetséges forgatókönyvet, amelyet hülye "menekülési tervünkkel" találtunk ki.
Ő volt az oka annak, hogy túléltem ezt a börtönt.
Valamint az ok, amiért idejöttem.
- A tudatalattijának nem kell elmondania, amit az elméd már tud - mondta a hang. - Ön megfertőzött és megfertőzött. Lelkedet sötétség borítja. És vétkeztél a saját fajod ellen.
Erre az elavult retorikára válaszul csak sóhajtottam és kavartam, próbáltam kényelmesen beállítani, de semmi nem lett belőle. Izmaim évszázadok óta merevek voltak. Ilyen körülmények között lehetetlen volt kényelmet találni.
- Biztos nagyon szomorú vagy - folytatta a hang -, amiért összetörted apád szívét.
Egy új megközelítés volt az, ami elég felkészületlenné tett, hogy gondolkodás nélkül válaszoljak:
- Apámnak nincs szíve.
- Igen, Sydney. Van. Hacsak nem tévedtem, egy örömteli hang hallatszott a hangjában, amiért beszélt velem. - Nagyon sajnálja az esésedet. Különösen, hogy ez számunkra és a gonosz elleni harcunkban annyira ígéretes volt.
Újra megkevertem, hogy nekidőljek a durva falnak.
- Nos, van még egy lánya, ami most sokkal ígéretesebb, ezért biztos vagyok benne, hogy túléli.
- Te is összetörted a szívét. Mindketten sokkal többet szenvednek, mint azt elképzelhetitek. Nem lenne jó megbékélni velük?
- Lehetőséget kínál nekem erre? - kérdeztem óvatosan.
- A kezdetektől fogva kínáljuk neked, Sydney. Csak mondja ki a szavakat, és mi örömmel vezetjük Önt a megváltáshoz és az üdvösséghez vezető úton.
- Azt akarja mondani, hogy mindez nem része ennek az útnak?
- Az erőfeszítésünk része volt, hogy segítsünk megtisztítani a lelkedet.
- Persze - motyogtam. - Segítesz az éhségen és a megalázáson.
- Szeretné látni a családját vagy sem? Nem lenne jó beszélni velük?
Nem válaszoltam, hanem megpróbáltam kitalálni, mi a célja ennek a játéknak. Mióta elfogták, a hangom sok kísértést kínált nekem, amelyek többnyire földi javak - melegség, puha ágy, normál ruhák. Más díjakat, például Adrian által nekem készített keresztet, valamint táplálóbb és finomabb ételeket kínáltam e zabkása helyett, amely jelenleg életben tartott. Meg is próbáltak kísérteni azzal, hogy a kávé aromáját a levegőbe fecskendezték. Valaki - valószínűleg ugyanabból a családból származott, aki annyira törődött velem - javasolta a preferenciáit.
De ez a lehetőség az emberek meglátására és azokkal való beszélgetésre egy teljesen új lépés volt. El kell ismernem, hogy Zoe és apám nem voltak azok listáján, akiket most látni szerettem volna, de ami engem leginkább érdekelt, az az a lehetőség, amelyet az alkimisták kínáltak nekem: az élet ezen a cellán kívül.
- Mit kellene tennem? megkérdeztem.
- Amit mindig tudtál, hogy meg kell tenned - mondta a hang. - Beismerni a bűnösségét. Megvallani bűneit és kijelenteni, hogy készen állsz engesztelni őket és megmenteni a lelkedet.