PINOKIO
bolgár Mozitársaság
HARMADIK A KULTÚRA SZÁMÁRA
Filmek/trendek
PINOKIO
Matteo Garone "Pinocchio" (2019) a "Pinokkió kalandjai" (1881-1883) újabb adaptációja, amelyet firenzei Carlo Lorenzini készített, aki édesanyja szülővárosának tiszteletére a Collodi becenevet vette fel. Lorenzini vonakodva kezdte leírni a fatábla kalandjait a Gyermekújság hetilapban megjelent novellákban. Minden fejezet új karaktereket mutat be a fiatalabb olvasók bevonása érdekében. A szerző fő célja, hogy kitaláljon valamit a jövő hétig: "Ha kinyomtatja, fizessen jól, hogy vágyam legyen a folytatásra" - írta az újság szerkesztőjének. Az első verzió nyolc fejezet után fejeződik be a felakasztott Pinocchio halálával, és csak később dönt a szerző alkotása sikerének felhasználásáról és életre hívásáról.
A "Pinokkió kalandjai" másfél évszázadon át az olaszok iskolai és irodalmi nevelésének egyik fő könyve volt. A regény örökre megváltoztatja az ikonográfiai kultúrát, sok kép hihetetlen erővel válik metaforává: Pinocchio orra, amely hazudva meghosszabbodik, a szamár egy személytelen gyermek szinonimájaként, a Szórakozás földje kitalált varázslatos hely, a "Macska és Róka" kifejezés "megtévesztő duett, a" beszélő tücsök "bölcs, de hallatlan tanácsokat ad stb. Sokak számára a könyv a gyermek klasszikus növekedéséről szól, különböző tapasztalatok megszerzése révén.
Garone Pinokkiójában Collodi regényének minden főszereplője megtalálható - Jeppeto asztalos és fafaragott fia, Pinocchio, Kanóc, a fecske, a Kék tündér, a Beszélő tücsök, a vak Macska és a béna Róka, a bálna. A rendező szeretete és odaadása Colodi szövege iránt is megmutatkozik, az elbeszélő elemek adagolásában és az archetípussá vált szereplők jellemzőiben kimért egyensúly.
Garonne Pinocchio két párhuzamos világ - Pinocchio kialakulása és kalandjai - között mozog. A film azonban megbotlik az első sorban - az oktatási. Szatirikus és olykor kegyetlen, a Collodi által kitalált történetnek tagadhatatlan pedagógiai értéke van. Pinocchio viszontagságai és menekülése minden fiú megpróbálja megtalálni a felnőttkor felé vezető utat. Garone kihagy számos számot a regényből és gyengíti ezt a folyamatot, bonyolultságát nehéz felfogni. Az eredeti iránti tisztelet ellenére a forgatókönyv feláldozza az idő áramlását. A regényben Pinocchio kalandjai évekig tartanak, és hosszú idő után Jeppe-vel találja magát a bálna hasában, míg a filmben nehéz megérteni a báb e vándorlását. Az eseményeket nem ismerő néző összezavarodik különc alakok között is, akik logikai kapcsolat nélkül követik egymást. Úgy tűnik, hogy a szereplők a semmiből származnak, meggyőző motívumok és múlt nélkül; a dolgok belső következetesség nélkül történnek.
Feltétlenül fel kell idézni Luigi Comencini, a Pinocchio eddigi legjobb változatának (1972, öt részes, televízió) rendezőjének meglátását. Kivételes színészek (Nino Manfredi, Gina Lollobrigida, Vittorio de Sica) segítségével Comencini tudatosan választotta a szöveg szabad értelmezését és megfordítását. Remekül leküzdi az idő technikai korlátait, és Pinocchio kalandjait egy olyan gyerek balszerencséjévé alakítja, aki rossz viselkedéskor fadarabbá válik.