Phraseologikus igék
A kifejezés igék rendkívül nagy jelentőséggel bírnak a mindennapi írásbeli és szóbeli beszédekben. Jó, hogy felhasználhatom őket, mert gazdagabban mutatják be gondolatainkat. Ebben a leckében megvizsgáljuk, hogy milyen típusú frazeológiai igék léteznek; mik a jellemzőik és melyek a leggyakrabban használtak.
Lényeg
Kezdjük a gyakran feltett kérdés megválaszolásával: Mi is pontosan a kifejező igék?
Ezek olyan igék, amelyek megváltoztatják alapvető jelentését, ha egy vagy két részecskével rendelkező csoportba tartoznak, amelyek általában elöljárószó, határozószó vagy mindkettő kombinációja.
Jelentésük a különböző helyzetek szerint változhat, és ez megnehezíti a szó szerinti fordításukat.
Amint azt a példákból már láthattuk, mindegyik frázis-ige (függetlenül attól, hogy hány részecske alkotja) külön ige, és ennek megfelelően szükséges annak tekinteni.
A kifejező igék típusai
Az angol frazeológiai igék megjelenésüktől függően több csoportba sorolhatók.
Intranzitív frázisos igék. Igék kiegészítés nélkül
Átvitt értelemben az ilyen típusú ige önellátó. Szerkezetük így néz ki:
ige + részecske (nincs közvetlen tárgy)ige + részecske (hozzáadás nélkül)
Hasonló igék ugyanabból a kategóriából:
Tranzitív frázisos igék (azok az igék, amelyek közvetlen kiegészítést igényelnek maguk után)
Leggyakrabban ebben a kategóriában az igét elöljáróval kombinálják. Ez azt jelenti, hogy nem mondhatunk csak ilyesmit:
Ily módon a mondat hiányosnak hangzik, és úgy tűnik, hogy hiányzik belőle valami.
Az ilyen típusú igei szerkezete a következő:
ige + részecske + közvetlen tárgyige + részecske + kiegészítés
Hasonló igék ugyanabból a kategóriából:
Az ilyen típusú frazeológiai igék megváltoztathatják szórendjüket. Ez a közvetlen komplement helyétől függ. Állhat a használt előszó előtt vagy után.