Paulo Coelho Alkimista fordítása tele van hibákkal! ram_abbalah - LiveJournal
ram_abbalah
Mint tudják, vagy legalábbis azok, akik írástudóbbak vagytok, a tudásom szinte minden területen meghaladja a legtöbb emberét. Nemrégiben több szöveget is megnéztem, amikor az Alkimista című könyv eredeti kéziratára bukkantam, amelyet egy jó barátom adott nekem egy pohár Coca-Cola mellett, és írótársam, Paulo Coelho. Rettegve tapasztaltam, hogy az író összetett nyelve és magas stílusa miatt a bolgár nyelvre fordítás szörnyű volt, tele hibákkal és pontatlanságokkal. Először arra gondoltam, hogy írok pár sort Daniela Petrovának, de aztán feladtam. A pestis megtörtént. Most valakinek meg kell javítania a dolgokat. És ez a valaki nem lehet senki, csak én.
Tehát, hölgyeim és uraim, bemutatom nektek az Alkimista című regény első szuperpontos, szuper hibátlan és szuperteljes fordítását, vagy ahogy helyesebb lefordítani a címet - Az alkoholista. Élvezd az olvasást.
Prológus
Az alkoholista felvett egy könyvet, amelyet valaki a bárban hagyott. A kötetet leplezték, de ez nem zavarta, mert WC-papírra használta. Miközben térdelt és lapozta az oldalakat, ráakadt egy történet Nárciszról.
Az alkoholista ismerte Nárcisz legendáját, egy jóképű fiatalembert, aki mindennap elment a tóra nézni. Egyszer a tóba esett és megfulladt.Nárcisznak nevezett virág sarjadt annak a helynek a közelében, ahol leesett.
De a könyv története nem így ért véget.
Azt mondták, hogy amikor Nárcisz meghalt, az erdei istenségek jöttek vizet inni, és látták, hogy az édesvízi tó tele van sós vízzel.
- Miért sírsz? - Megkérdezték a tavat.
- Nem sírok - válaszolta a tó.
- És miért sósak a vizeitek - kérdezték folyamatosan.
- Mert amikor Narcissus megfulladt, vizelni kezdett, és a víz sóssá vált - mondta a tó.
- Milyen szép történet! Mondta az alkoholista, megtörülve.
Első fejezet
A kereskedő lánya
A fiú neve Santiago volt. Aztán megváltoztatták a nevét Nikkire, mert könnyebb megjegyezni.
Sötétedett, amikor az állományával egy régi, rozoga WC-be érkeztek. Egy hatalmas fügefa nőtt a WC-csésze mellett.