Nikolai Raynov - A gyönyörű Vaszilisa - orosz mese - könyvtáram
(Orosz mese)
Kiadás:
Nyikolaj Raynov. Mesék a világ minden tájáról
Összeállította és szerkesztette: Bogomil Raynov
Irodalmi csoport V. Tematikus szám 2587
A LILIA ILIEVA kiadó szerkesztője
LYUBEN ZIDAROV művész
Művész-szerkesztő VASIL YONCHEV
Elrendezés és műszaki szerkesztő TOMA STANKULOV
Korrektor NATALIA KATSAROVA
Adott egy halmazra 18. III. 1972 Nyomtatáshoz aláírva 30. IX. 1972. Megjelent 20. XII. 1974. 58 × 84/18 formátum. Nyomtatott autók 44.50. Autók kiadása. 50,125 példány. Ár 3,60 BGN.
Narodna Kultura Kiadó - Szófia, 1974
PDK "Dimitar Blagoev" - Szófia
Más webhelyeken:
Egy távoli királyság távoli városában kereskedő élt feleségével. Csak egy gyermekük született - egy nagyon kedves, Vaszilisa nevű lány.
Amikor Vaszilisa nyolcéves volt, édesanyja megbetegedett. Azt mondta férjének:
- A betegségem súlyos. Nem hiszem el, hogy gyógyulok. Hívja lányunkat, hogy még egyszer utoljára megcsókolja, és mondjon neki valamit.
Amikor Vaszilisa eljött, az anyja azt mondta:
- Figyelj, lányom, mit fogok neked mondani, és emlékezz rá. Meg fogok halni. Anyám áldásával együtt otthagyom neked ezt a babát. Mindig tartsa magánál, ne mutassa meg senkinek, és ha bármilyen szerencsétlenség következik be, kérdezze meg tőle: megtanítja, mit kell tennie. Legyen ez a baba az édesanyád.
Ezt mondva az anya megölelte a lányt, megcsókolta és meghalt.
A férfi sokáig panaszkodott a feleségének, de végül úgy döntött, hogy férjhez megy. Mivel gazdag és jó volt, sőt fiatal is, sok leányzó és özvegy feleségül akarta venni. És özvegyet kedvelte a legjobban, és úgy döntött, hogy őt választja.
Az özvegy már éves volt, és két lánya született, valamivel idősebbek, mint Vasilisa. Minden ismerőse megdicsérte, hogy jó anya és ügyes háziasszony. A kereskedő feleségül vette. De abban reménykedett, hogy hazudott: felesége nem tudta szeretni az úrnőjét.
Miért nem szerette? Mert Vasilisa volt a legszebb lány abban a városban. A mostohaanyja és a mostohalányai tele voltak irigységgel. Folyamatosan veszekedtek vele, zaklatták, a legnehezebb munkára kényszerítették, megverték. Úgy gondolták, hogy a munkával túlterhelve a lány lefogy és csúnya lesz; a forró nap és a szél megperzseli a bőrét és kiszárítja: Vaszilisa csúnyábbá válik náluk.
De nem úgy alakult, ahogy remélték. A lány nemcsak nem fenyegetőzött, hanem napról napra egyre jobb lett. A menyecskék pedig napról napra csúnyák voltak, bár nem tettek mást, csak feküdtek vagy tétlenül ültek. Szárazabbak és gyengébbek lettek, a bőrük megfeketedett, az arcuk elszáradt, mert az irigység megharapta őket.
És miért volt Vaszilisa gyönyörű? Mert a baba segített neki. Ha nem ő lett volna, a lány soha nem tudta elvégezni a nehéz munkát, bármennyire is keményen dolgozott. De a baba megvigasztalta, tanácsolta, hogy bírja ki és dolgozzon, és a legnehezebb dolgokban lemondta. Hogy tönkretegye a hegesztést a munkától és az álmatlanságtól, mostohaanyja este egy csomó gyapjút adott neki - kihúzni és megpörgetni. A baba azt mondta Vasilisának, hogy feküdjön le, és hagyja vele a hullámot. Reggel az összes gyapjút nagyon vékonyra fonták - mint egy gép. Máskor a mostohaanya arra készteti a lányt, hogy egy egész autó kukoricát ejtsön egyik napról a másikra. És ezt a munkát a baba végezte, és Vasilisa aludt. A mostohaanya és a mostohaanyák nem tudták, hogy menyasszonyának ilyen jó segítője van. A baba Vasilisának segített a mosásban, a főzésben és a ház rendbetételében, megmondta neki, mit kell tennie, és maga végzi a legnehezebb munkát.
Néhány év telt el.
Vaszilisa felnőtt. A házasság leánya lett. A város összes fiúja felsorakozott, hogy megkérje őt, és senki sem kérdezett a hozott lányokról. A mostohaanya erre mérgesen azt mondta az eljegyzetteknek:
- Mit kiabáltál: „Vasilisa, Vasilisa?” Csak Vasilisa lány ebben a házban? Amíg nem veszem feleségül a másik kettőt, addig nem adom oda senkinek.
És mivel nem tudta elkapni az eljegyzettek haragját, Vaszilisára kezdett kiabálni és megverte.
Egy nap a kereskedő egy másik királyságba ment dolgozni. Távozásakor azt mondta feleségének:
- Úgy látom, hogy te és a lányaid lefogytál. Jó lesz két-három hónapot az erdő végén tölteni. Amint ott töltöd a nyarad, felépülsz. Béreltem neked egy házat: menj oda.
Ugyanezen a napon a mostohaanya a lányokkal az erdő melletti házba költözött. És ennek az erdőnek a közepén volt egy rét. Kunyhó állt a réten, ahol egy emberevő boszorkány lakott. Nem engedte, hogy bárki megközelítse a rétet. Ha valaki jelentette, megette.
A mostohaanya tudta ezt. Az erdőbe küldte Vasilisát - néha fáért, néha gombáért, néha eperért - remélem, hogy a boszorkány szétszakította. De a lány mindig egészséges és élve tért vissza: a baba megtanította hová menjen, hogy a boszorkány ne lássa.
Aztán a mostohaanya úgy döntött, hogy mást tesz a hegesztő megsemmisítése érdekében. Egy éjszaka munkát adott a három leányzónak, és azt mondta nekik, hogy fejezzék be, majd feküdjenek le. Legidősebb lánya csipkét, a fiatalabb zoknit készített, Vasilisát pedig varrta. Aztán lekapcsolta a villanyt, és csak egy gyertyát hagyott égni, hogy a lányok láthassák a kezüket, és lefeküdt.
A lányok nekiláttak a munkának. De egy ponton a gyertya füstölni kezdett. Az egyik fogadott lánya lehajolt, hogy megtisztítsa kanócát, és szándékosan eloltotta.
- Most mit csinálunk? - kiáltotta a két mostohalány. - Ha nem végezzük a munkánkat, anya megver minket. És a sötétben hogyan fogunk dolgozni? Egyikünknek mennie kell, hogy tüzet kérjen a boszorkánytól.
- Aki eloltja a gyertyát, annak el kell mennie és kérdeznie kell - mondta Vaszilisa.
- A sötétben is látok - mondta a csipkét kötő lány. - Felgyulladnak a tűim.
- A tűm rám is ragyog - mondta a nő, aki zoknit kötött. "Nem megyek." Engedje el Vasilisát.
- Igen, igen, Vaszilisa - kiáltotta a másik lány. "Engedd elmenni." És felálltak, kiszorították Vaszilisát a szobából, és bezárták a háta mögé. A lány a szobájába ment, vacsorázott babával és elmondta:
- Kedves baba, a tűzboszorkányhoz küldenek. Mit kell tenni? Nem eszi meg a boszorkány?
- Ne félj! Mondta a baba. - Menjen oda, ahová küldenek, de vigyen el engem is! Amíg veled vagyok, semmi rossz nem történik veled.
Vaszilisa a zsebébe tette a babát, és végigment a sötét erdőn.
Sokáig sétált. Egyszerre megijedt. Remegett az egész. Megállt. Hirtelen egy lovas haladt előtte, lovával versenyezve. Fehérbe öltözött. A lova is fehér volt. A lányra nézve a lovas átrepült az erdőn. Hajnal volt.
Vasilisa továbbment. Egy második lovas elhaladt előtte, vörösbe öltözve, piros lovon. És úgy futott, hogy nem nézett rá. A nap felkelt.
A lány folytatta útját. Éjjel-nappal úgy járt. Csak a második nap estéig ért el a rétre, ahol a boszorkány háza állt. A kunyhó oszlopa emberi csontokból készült. Minden karó tetején volt egy emberi koponya. Az ajtót emberi lábak támasztották, és zár helyett nyitott emberi áll.
Vasilisa megdermedt a félelemtől, amikor ezt meglátta. Megállt és a lába megmerevedett: nem mehetett tovább. Hirtelen megérkezett egy harmadik lovas. Feketébe öltözött, és fekete lovon ült. Az ajtóhoz érve eltűnt, mintha a föld alá süllyedt volna.
Besötétedett. De nem sokkal később a kerítésen az összes koponya szeme felragyogni kezdett, és az egész rét úgy ragyogott, mintha nap lenne. Vaszilisa még jobban megijedt, de nem volt hova bújnia, ezért maradt a réten. Nem sokkal később a fák imbolyogni kezdtek, bár nem volt szél. A levelek susogtak, és ahány száraz pálca volt körülötte, mind úgy csörgött, mintha valaki eltörte volna őket.