Nedyalko Yordanov Az ábécénkkel kapcsolatos botrányok jóval Putyin előtt állnak
Ez pontosan 30 évvel ezelőtt történt Moszkvában. Putyin akkor még nem volt ott.
1987 májusában Evtim Evtimov váratlanul felhívott.
Az Irodalmi Front főszerkesztője volt, és megpróbálta megváltoztatni az újságot, a szovjet konjunktúra ösztönzésére.
"Ünnepek lesznek a Szovjetunió irodalmi frontján. Meghívlak küldöttségünkbe."
Meglepődtem, de elfogadtam. Érdekes volt látni, mi van most. A küldöttség nem volt nagy: Stefan Prodev, Dimitar Stefanov, Miron Ivanov, Nadia Popova, Blagoy Dimitrov, Georgi Alexiev, Nikola Radev. Egyenesen Leningrádba mentünk. Május 22. volt. Kísértek minket a Literaturnaya Gazeta szerkesztői, akiket Evgeni Krivitsky főszerkesztő első helyettes vezetett.
És itt van. Riga és Moszkva felé vezető úton a Literaturnaya Gazeta munkatársaink átadták nekünk újságjuk új számait, amelyek tükrözik küldöttségünk útvonalát. Hálókocsival utaztunk. Mindegyiknek külön rekesze volt.
A szám május 27-től volt, és azt hiszem, az éjszaka május 29-e volt június 1-jével szemben. Kibontottam az újságot és megfeketedtem a szemem előtt. Hatalmas cikk Cyrilről és Methodiusról. És benne - egy szó sem Bulgáriáról. Sértő számunkra, a bolgárok számára cikk. Teljesen figyelmen kívül hagyta a két testvér élete és munkája. És általában - a szlávságból. E nap 135. évfordulója iránti érdemeink áthúzódtak. És általában - teljes napfogyatkozás abban a kérdésben, hogy valójában honnan származik a szláv ábécé Oroszországban.
Megdöbbentem. Ritkán ébresztették fel bennem a nemzeti méltóságot, nem rajongtam a hazafias konjunktúra szövegekért, soha nem írtam kifejezetten Bulgária témájában. És itt mélyen érintett az ilyen megaláztatás. És az újságból, amely meghívott minket látogatásra. És ki állította, hogy ő felel a peresztrojkáért.
Az első gondolatom az volt, hogy azonnal provokáljak egy beszélgetést az utazó főszerkesztő első helyettesével, Krivitskyvel. De ez valójában lőszerrobbantás lenne. Aztán arra gondoltam, hogy szólnom kell az Evtimnek, és ő, mint főszerkesztő, reagáljon. Vagy összegyűjteni a küldöttség összes tagját és eldönteni, mit tegyenek.
De senki sem voltam - sem az újság szerkesztőségének, sem az SBU vezetésének a tagja. A vonat utazott. És arra gondoltam, hogy talán íróinkat is felháborítja a kiadvány, és egyesével kimennek a folyosóra.
Senki nem jött ki.
Egy ponton kinyílt az egyik rekesz ajtaja, és Nadia Popova jelent meg. Meggyújtott egy cigarettát. Úgy éreztem, hogy el akar mondani valamit. Nadia és én csak néhány napja találkoztunk. Olvastam a verseit - az egyik legérdekesebb fiatal költő. De többet nem tudtam róla. És hirtelen lelki társat találtam. Nadia a harag miatt nem tudott aludni. És szovjet diplomás volt. Szülei sokáig Moszkvában dolgoztak, ő pedig ott tanult és diplomázott a Maxim Gorky Irodalmi Intézetben. Tökéletesen tudott oroszul - valamint anyanyelvén - bolgárul.
Kitaláltuk, mit kell tennünk, és azt javasoltam, hogy írjon egy nyilatkozatot, amelyet olvasson el a holnapi ülésen az újság szerkesztőségében Chakovski főszerkesztő előtt. Ő lefordítaná oroszul, én pedig közvetlenül fordítás nélkül olvasnám el. Visszamentünk a rekeszünkbe. És gyorsan összefirkáltam négy oldalt. Bekopogtam az ajtajába, és egy óra múlva elvégezte a fordítást. Titokban a többiek elől.
Nemzeti becsületünk nevében megállapodást kötöttünk egy összeesküvésről. Már hajnalodott, amikor a vonat megérkezett Moszkva állomására. 11 órakor volt a találkozó a "Literaturnaya Gazeta" szerkesztőségében. Nagy vendégszoba.
Vártunk, kötetlen, vidám beszélgetésekkel. Semmi sem sejtette, mi fog történni. És nehéz - keményen jött maga Csakovszkij is. Az író, aki híres regényeit írta a Hazafias háborúról. Az asztal gyümölcsökkel, grúz konyakkal és vodkával volt tele, vörös és fekete kaviárral. És a kölcsönös ecsetelés ünnepi szavai hamarosan elkezdődtek, amikor szót kértem.