MOST - Mi írók olyanok vagyunk, mint az egyensúly nélküli papírhajók
Yordanka Beleva bolgár költő és szépirodalom-író, több vers- és prózakönyv, valamint legújabb könyvének, az "Elmaradt pillanatnak" a szerzője. A "Janet 45" -t néhány nappal ezelőtt mutatták be a Nemzeti Kulturális Palota "Peroto" klubjában. Bolgár filológiát és könyvtári menedzsmentet végzett, doktori címet szerzett könyvtári és információs tudományokból. Az Országgyűlés könyvtárában dolgozik.
- Hogyan hiányolják a pillanatokat? Szándékosan, véletlenül vagy elkerülhetetlenül?
- Az elmaradt pillanatokat előre megkapjuk.
- És miért kezd egy jó szolgálatot teljesítő és családtag ember írni?
- Amióta emlékszem, írtam. Már jóval a szolgálat és a családalapítás előtt. Ivo (Ivo Rafailov - Beleva férje. Költő, fotós és tervező, szerkesztő megjegyzése) vitt ezzel a hozománysal, ezekkel a könyveltérésekkel. Első versemet 9 évesen írtam, és így hangzott: "Egy furcsa madár ember. Ritkán száll le, gyakran más néven."
- Elég provokatív egy gyerek számára.
- Emlékszem, hogy az iskolában sok harcot folytattam az emberek nem irodalmi nézete miatt. Akkor még nem mentem ilyen versekkel a gyülekezésre, és az volt az álmom, hogy odaküldjenek. Beteljesítetlen maradt.
- És ezt - "A nagypapa kombájn volt/negyvenöt termékeny év" mondod egy új versben. Kétségtelenül a "45 év elegendő" analógia. Nemzedéked úgy érzi, hogy keresztre feszítik a történelmi korszakok között? Van-e generációnk - ennek a keresztre feszítésnek az áldozata?
- 1989-ben hatodikos voltam, és a változások nem rendítették meg gyermekkoromat. De szüleim nemzedéke becsapottnak, kirabolva érzi magát - fényes jövőnk egykori építõi ma már nem hõsi idõkben élnek, kicsi nyugdíjakkal és vastag receptkönyvekkel.
- Most divatos, ha nem szeretjük a múltat és a jövőt. Még akkor is, ha nem szeretjük például Vazovot, hogyan értelmezi ezt?
- Nos, a mai felszabadulásunk személytelenebb és hétköznapibb helyeken és közösségekben zajlik, ahol a nemzeti pátoszt az ego, az önérdek, a lakossági lázadás, a kilogrammonkénti ruhák, a promóciós gofriárak és a gyors kölcsönök váltották fel.
- Közmondásként felsoroltad őket. Mintha félnél a pontosítás kérésétől. Sok félelem van a könyvében. Szerinted félelmetesebb most élni, mint korábban? Vagy éppen félénkebbek lettünk?
- Van mit javítani a félelmeinken. Míg a nyugatiak még pszichoanalitikus pattanásért is mennek, a bolgár valahogy egyedül képes megbirkózni. Vagy nem sikerül. De még mindig hiszünk a mágikus erőkben és a csodákban. A közelmúltban Hava nagymama a várnai Medovets faluból adott nekem egy golyót, és eddig végleg elűzte legújabb félelmemet: a merényletektől.
- Lehet-e manapság az irodalom a társadalmi megvalósítás szférája, vagy csak egyéni szellőzés, tömeges foglalkozás, de a kis butik társadalmak számára?
- A szerző ír magáról, de publikál másokról. A klasszikus esetben ez így van. De tévedhet - azt gondolni, hogy másokról ír, és csak magának publikálni. A művész kényes természetében sok hiúság is található. Megakadályozza, hogy meglátja, hol van a helye a nyelven, hol tartózkodik. Az irodalomban érzem a szülőhelyemet, de hála Istennek, a szakmám nem író. Nem kell arra figyelnem, amit írok, hogy átalakítható legyen - például két vagy tíz kenyér szövege. Tehát a legszebb lehetőségem van: írni, hogy lelkem táplálja, és amíg táplálom, telítem az olvasókat.