Miután 43 Balkanska megtudta, hogyan küldték el dalát az űrbe
Valya Balkanska 43 év után megértette, miért és hogyan ért el valójában az "Izlel e delyo haidutin" című előadása az űrbe. Mindent ugyanaz az amerikai mesélt neki, aki 1968. június 27-én rögzítette dalát egy kis tanteremben.
Martin Koenig ezután táncpedagógusként dolgozott a Columbia Egyetemen és egy New York-i középiskolában, oroszul és kínaiul tanult. A középiskolában gyullad fel kíváncsisága hazánk iránt. "A missziókból és a New York-i konzulátusból érkezett összes bolgár kínai és orosz nyelv tanulására küldte gyermekét. Az osztályomban volt egy fiú, aki azt mondta nekem: "Koenig úr, el kell mennie Bulgáriába". Ez történt "- emlékezett vissza az etnológus.
Előtte kollégáját - Ethel Rhyme-t már elbűvölte zenénk és folklórunk. 1965-ben egy koprivshticai fesztiválon hallotta a népdalok előadását, és kazettákat kapott, amelyekkel visszatért Amerikába. Tehát amikor Koenig elmondja neki, hogy úgy döntött, hogy meglátogatja a távoli országot, hogy zenét és táncot vegyen fel, Ethel felajánlja, hogy elkíséri. Mielőtt azonban bármilyen hangrögzítő berendezést megrendelt volna, és technikusokat is magával vitt volna, 1966-ban és 1967-ben Bulgáriába érkezett. „5 hónapot töltöttem itt először. Nem csak itt dolgoztam, hanem Jugoszláviában is. Aztán rájöttem, hogy a közösségek és a folklór nem fog sokáig élni "- mondja Martin.
Ekkor már alapított egy civil szervezetet, amely a hagyományos kultúrát kutatta, dokumentálta és bemutatta. Martin felvette a kapcsolatot a Külügyi Bizottsággal, és onnan megállapodtak, hogy felvételeket készítenek a bolgár forrásfolklórról.
Az Egyesült Államokban Ethel kollégájával együtt Koprivshtitsa felvételeit hallgatták. Hallják Valya Balkanskát, és azt mondják maguknak, hogy újra látniuk kell. "1968-ban jöttünk egy hangmérnökkel.
Hoztunk egy generátort arra az esetre, ha nincs áram. Megvolt az összes felszerelés, tökéletes mikrofonok.
A bizottság más előadóneveket javasol. Valya Balkanska csak 27 éves, az emberek számára teljesen ismeretlen, a Smolyan együttesben énekel. Martin és munkatársai is hajthatatlanok, hogy törődnek a fiatal lánnyal. "Azt mondták nekünk, hogy ha tudnánk, mit akarunk, akkor segítenek nekünk. Evgenia Kamova a bizottságból megértette, hogy mit csinálok, megbélyegezte az üzleti utamat. Tehát elmentünk a pályára, és elkezdtünk zenét gyűjteni Bulgáriából "- magyarázza a tudós.
Régóta keresnek megfelelő szobát Balkanska felvételéhez. Mivel a környéken nincs zenei stúdió, a berendezéseket egy alacsony mennyezetű és kemény felületű tanterembe helyezik. "A szoba 10 méter hosszú és 7-8 méter széles volt. Valya volt a szoba egyik végén, a dudás a másikban a hang elválasztására. Mikrofon állt mindenki előtt. Ha meghallgatja a dal eredeti felvételét, érezni fogja, hogy nincs kakofónia - hallhatja Valya hangját és a dudások zenéjét "- mondja Martin.