Milcho Leviev és Vicky Almazidou Csak Bulgáriában hangzik idegenebben, mint a zenénk
- Mi az oka Bulgáriában tett látogatásának ezúttal?
Milcho Leviev: Új két albumunk - duetthang, zongora és szólózongora. A kettő közötti különbség az, hogy a duettben vannak szabványok, a szólóban pedig az eredeti szerzeményeim. A felük filmekből származik. Például: "Hétfő reggel". Betiltott film volt. Van néhány újabb dolog is. Duettalbumunk neve "Nina" - mint Vicky 5 éves unokája. Nagyon ragyogó gyermek.
Vicki Almazidu: Ivan Minchev - ügyvezető producerünk az albumot "Nina" névre hallgatta. Az albumok elkészítésére Chavdar Petkov kapott meghívást. Mindkettő producere. Az az ötlet született, hogy élőben rögzítsük a barátokkal - ezek olyan kis koncertek a stúdióban, mint egy klubban egy pohár ital mellett. Ez óriási kockázat. De Milchóval mindig ilyen. A legtöbb zenész azért nem készít ilyen felvételt, mert fél a kitettségtől.
- Bemutatja az albumot más országokban is?
VA: Jelenlegi lakhelyünk Görögországban van - ott élünk. Tehát Thesszalonikiben bemutatjuk. A baráti zenészek Athénba is meghívtak minket.
- Bulgáriában a dzsesszt kissé elit művészetnek tekintik. Csak itt van?
ML: Mindenhol ilyen. A legkevesebb rajongót a jazz és a komolyzene alkotja. Mindig ilyen volt. Kivéve a swing-korszakot - Duke Ellington, County Basis. A második világháború előtt nagy fellendülés volt, és elmondható, hogy akkor a jazz volt a legnépszerűbb. De ne felejtsünk el mást - a rock'n'roll a jazzből származik. Elvis Presley, Chuck Berry - bérleti díjak, jazz volt. A jazz nemzetközivé vált folklór. Most mindenki, nemcsak fehérek, játssza. Japánban, még Észak-Koreában is biztos vagyok benne, hogy jazz szól. Átmegy a fodrász, megállnak, tömegdalt játszanak, majd újra dzsesszt kezdenek játszani. (Nevet.)
VA: Erről egy több mint 30 évvel ezelőtti eset jut eszembe, amikor Bulgáriában éltem. A Park Hotel "Moszkva" műsorában énekeltem. Bizonyos százalékban külföldi és bolgár dalokat kellett előadni. Egyszer, amikor angolul énekelek, amikor mosolyogsz, látom. jelet adnak arról, hogy jutalék jön, és én ezt kezdem: „Te nekem, én neked. ”- kitalálok egy szöveget, és felsorakoztatok néhány szót. Minden zenész elesett!
- Akkor elhagytad Bulgáriát.
ML: Igen, 1970-ben hagytam el.
VA: 1986-ban hazatelepültem, visszatértem Görögországba. A szüleim görögök, és haza akartunk menni.
- Ön, Mr. Leviev, hogyan döntött úgy, hogy egészen az Egyesült Államokig megy?
ML: Nem volt könnyű döntés. 33 éves voltam. Volt már gyermekem, élő szüleim, testvérem, közeli barátok. Van nosztalgia az ország iránt, de a legnagyobb nosztalgia az emberek iránt.
- Hogyan engedték el a hatóságok?
ML: Félig legális. Akkor az útlevelek kétfélék voltak - üzleti és magán, ha így nevezhetem, amit rendkívül nehéz volt kiadni. A FOCUS Quartettel voltunk. Pótolhatatlanok voltunk - ha egyikünk nem ment, a kvartett nem játszhatott. Kihagytuk tehát az akkor a legrangosabbnak számító Newport Jazz Fesztivált. Végül, amikor nem adtak ki nekem ilyen útlevelet, úgy döntöttem, hogy vállalom a kockázatot. Jártam Németországba és két határőrrel: "Hol van az üzleti útja, mi?" Mondtam nekik: "Egy zenekar karmestere vagyok, korábban megyek előkészíteni a koncertre a dolgokat, a többiek két nap múlva jönnek." - Kinek mondod ezeket, mi? Aztán a fiatalabb így szólt hozzá: "Abe, ez Milcho Leviev." És elengedtek. Talán másnap kirúgták őket.
- És Németországtól az Egyesült Államokig.
ML: Igen, de nem azonnal. Először a németek ellenőrzik, hogy kém vagy-e. Az amerikaiak pedig még nehezebbek. Ezer interjúra megy. Tudod, olyan pletykák voltak, miszerint nem hagytam el illegálisan az országot, hanem hogy elküldtek. Tato elvtárs a vissza nem térésről szóló megbeszélésen - egy nagyon különleges kifejezés - azt mondta: „Néhány elvtárs olyan híreket terjesztett, hogy a zeneszerző, Levi - észreveszi - nem Leviev, látszólag finom antiszemitizmus - megúszta. Ilyen nincs, elvtársak. Levy zeneszerzőt küldtük neki, hogy megmutassa az imperialistáknak, hogyan kell zenélni. " Így kezdődtek a pletykák, hogy az állambiztonságban vagyok.
Ivan Minchev csatlakozik a beszélgetéshez: Elvettük az iratának egy részét. Van egy nagyon komor dokumentum. Ezredes jelentése a tábornoknak, hogy Milcho Levievnek ideje árulónak nyilvánítania magát.
- Voltak következményei a bulgáriai rokonokra?
- ML: Igen, elnyomás volt - hívták a bátyámat, anyámat. Az egyik azt mondta neki: "Levieva elvtárs, a fiad áruló." Anyám pedig - apró nő volt, de szerb - azt mondta neki: „Így van? Nem tudok ilyet. Tudom, hogy megtanítja az amerikaiaknak, hogyan kell bolgár embereket játszani. Nem hallottam árulásról. "