Mika Valtari - A halhatatlan viharok (22) - 520 közötti földi életének története

(Földi életének története Kr. E. 520 és 450 között, tíz könyvben)

Kiadás:

Mika Valtari. Turmálja a Halhatatlant

Finn, első kiadás

Szerkesztő: Sofia Branz

Művész: Hristo Hadjitanev

Egyszarvú Kiadó, 2002.

Más webhelyeken:

Tartalom

• Fordító megjegyzése
• 1
• Foglaljon egyet. Delphi
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5.
  • 6.
  • 7
  • 8.
• Második könyv. Phioneai Dionysius
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5.
  • 6.
  • 7
• Harmadik könyv. Kiméra
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5.
  • 6.
  • 7
• Negyedik könyv. Eric istennője
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5.
  • 6.
  • 7
• Ötödik könyv. Az áldozat
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5.
  • 6.
• Hatos könyv. Doria
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
• Hetedik könyv. A sikánok
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5.
  • 6.
  • 7
• Nyolcadik könyv. Jelek
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5.
  • 6.
• Kilencedik könyv. Lukumon
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5.
  • 6.
  • 7
• Tízes könyv. Az istenek ünnepe
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

Gyorsan megszoktuk a Tanakville vendégeként elfoglalt helyzetünket. Attól a pillanattól kezdve, hogy harci trófeáink Crinip kincstárának vasajtója mögött találták magukat, az élet zökkenőmentesen kezdett folyni, és a napok nem különböztek egymástól.

De egy idő után Chimera lakói zsarnokukhoz mentek, és panaszkodni kezdtek, hogy még az ünnepségeknek is véget kell vetni. Szerintük Crinipnek ki kellett volna küldenie a fókusziakat a városból.

"A phocaeaiak megsértik életünk szokásos rendjét" - mondták az emberek. - Fel szoktunk kelni a kakasokra kiabálva. Most reggel horkolást hallunk a házakban, néha délig, és félünk felébreszteni vendégeinket, akik könnyen mérgesek. Ami a nőink és lányaink viselkedését illeti, anélkül, hogy túl szigorúak lennénk, kijelenthetjük, hogy nem tesznek mást, csak reggeltől estig szeretettel lógnak a matrózok nyakán. És ami éjszaka történik, azt nem is mondják meg nekünk.

Crinip leugrott egyszerű, fából készült trónjáról, amelynek ülésére a szerencsétlen kiméra egykori zsarnok bőre feszült, és elgondolkodva csípni kezdte az állát, és nyugtalanul forgatta a szemét. Végül azt mondta:

- Polgárok, éppen időben jöttetek hozzám, mert csak néhány pillanattal ezelőtt földalatti amuletteket tartottam, amelyek eredetét senkinek sem tudom felfedni. Azt mondták, hogy Kimérát nagy veszély fenyegeti, és a szirakúzi cserkészeim ezt megerősítették. Ezért megparancsolom Dionysiusnak és embereinek, hála jeléül városunk lakóinak, hogy három könyökkel emeljék a városfalakat. Feltételezem, hogy a szirakúzaiak szívesebben mennének egy másik városba, ha tudnák, hogy a kiméra falai télen három könyökre nőttek.

Dionysius nem hitt Crinip földalatti amulettjeiben, de jól megértette, hogy matrózai laza lazítók bandájává válnak, ha nem végeznek valamilyen munkát. És most nem volt megértés közöttük, de állandóan vitatkoztak és kis csoportokba sorolták őket - az evezősök a bal deszkán, az evezősök a jobb oldalon és mi nem, akik állandóan veszekedésekre keresték az alkalmakat.

Ezért válaszolt Dionysius azonnal:

- Remek a terved, Crinnipe. Ígérem, hogy szigorú rendhez szokott embereim hajlandóak lesznek dolgozni és megerősíteni barátságos városunk falait. Csak mondja meg, hogy milyen könyökről beszél - görög vagy föníciai?

Crinip elég ravasz volt, hogy azonnal megértse, mit akar Dionysius mondani neki.

- Egyre jobban kedvellek, a Phocaea-i Dionysius - mondta. - Természetesen a föníciai könyökre gondolok, nem a görögre. Még karthágói szövetségeseim iránti tiszteletből is kötelességem mérlegelni a föníciai könyököt.

E szavakra Dionysius letépte az ingét, és a szakállát pengetni kezdte:

- Hallja-e, hallja-e népem, hogy ez a szerencsétlen zsarnok miként sértegeti jónikus méltóságunkat? De nem, három görög könyökkel emeljük meg a kiméra falát, és ez helyes és igazságos lesz - és még egy ujjal sem! Ó, Crinip, mi, a jóniai szabadságharcosok, akik kénytelenek vagyunk elhagyni hazánkat, soha nem engedünk neked! Sem a perzsa könyök, sem a föníciai, sem az egyiptomi nem lesz mérce számunkra. Ugye, kedves honfitársaim és hű fegyvertársaim?

Aztán a dionysiusi férfiak kiabálni kezdtek, és közülük a legerőszakosabbak rohantak fegyvereiket megragadni, amelyeket otthonaikban hagytak, ahol letelepedtek.

- Görög könyök, görög könyök! Az utcán jelentették be, jól tudva, hogy a görög könyök három ujjal rövidebb, mint a föníciai. Crinip őre hiába próbálta megállítani őket, rövid botjaival integetett. Az embereink a Crinip trónjáig jutottak, és majdnem megdöntötték. Az események menetével megelégedve Crinip a trónja mögé bújt, és folytatta a vitát Dionysiusszal, de hamarosan meg kellett engednie és el kellett fogadnia a görög könyököt. Aztán embereink örömükben ugrottak és gyorsan megfeledkeztek veszekedéseikről. Így Dionysiusnak sikerült elérnie, hogy önként dolgozzanak. Mindenki készségesen kezdte építeni a falakat - csak azért, hogy görög könyökkel mérjék meg magukat.

Mindezek után Crinip mind a városlakókat, mind a vendégeket megparancsolta, hogy sötétedés előtt menjenek haza, és keljenek fel a kakasok kukorékolásával. Ha valakit sötétedés után kint észlelnek, akkor bírságot kell fizetnie a város kincstárának, vagy a piachoz kell láncolnia. Éjszaka kimenni csak betegség esetén, szülésznő hívása, tűz esetén vagy a hold fázisához kapcsolódó bizonyos rituálék során volt szabad. Aki különösebb ok nélkül reggel lefekszik a kakasok kukorékolása után, azt előbb pénzbírsággal kell sújtani, másodszor bilincsben láncolni, harmadikként pedig a kiméra száműzetésével büntetni. Számomra úgy tűnt, hogy egyetlen zsarnok sem adott ki ennél kegyetlenebb parancsot.

Doria, Mykon és én talán nem vettünk részt a falak felújításában, mivel semmilyen módon nem zavartuk Chimera éjszakai pihenését. Dionysius megengedte, hogy Tanakvil mellett éljünk, és bármit megtegyünk, amit csak akarunk. Ami engem illet, külön engedélyt kaptam Crinip-től, hogy éjszaka bejárjam az utcákat, különösen teliholdkor, amikor szorongtam.

---