Mary Higgins Clark - A gyűjtemény (4) - Saját könyvtár

Kiadás:

Mary Higgins Clark. A kollekció

Amerikai. Első kiadás

Garant-21 Kiadó, Szófia, 1995

Szerkesztő: Elisaveta Pavlova

Más webhelyeken:

Tartalom

Hétfőn reggel Neve az előcsarnokban állt. Újra elvette Ethel ruháit. Ebben a pillanatban Tse-Tse, egy huszonhárom éves színésznő lihegve jött ki a liftből. Göndör, szőke haja a korai Phyllis Dealer stílusára formálódott. A szeme felett a smink mélylila volt. Kicsi, gyönyörű száját a la Cupie babára festették. Tse-Tse, Mary Margaret McBride névre hallgatva: "Találd ki?".

Neve több bemutatóján is járt, és csodálkozott, hogy a Tse-Tse valójában milyen jó. Meglazíthatja az egyik vállát, összeszoríthatja az ajkát, megváltoztathatja testtartását, és szó szerint valaki más lesz. Csodálatos füle volt az ékezetekre, és a hangja a McQueen pillangóhangjától kezdve Lauren Buckall torkos, elmosódott beszédéig terjedhet. A Schwab-házban egy tetőtéri lakásban osztozott egy másik ígéretes színésznővel, és bármilyen munkával kiegészítette családja rettenetesen alacsony jövedelmét. A takarítás mellett felhagyott a pincérkedéssel és a kutyák sétáltatásával.

- Négy óra alatt ötven, és nem kell egy szemét utánad húzni - magyarázta Neve.

Neve Ethel Lemstonnak ajánlotta a Tse-Tse-t, és tudta, hogy havonta többször takarít náluk. Most úgy nézett rá, mint egy mennyei követre. Amikor a taxi megérkezett, elmagyarázta a dilemmát, amellyel szemben áll.

- Holnap mennem kell oda - mondta Tse-Tse lélegzetvisszafojtva. - Istenre esküszöm, Neve, ettől a helytől újra elkezdhetek pitbullokat járni. Akármennyire is rendben hagyom, legközelebb újra villákon és halmokon lesz.

- Láttam - gondolta Neve. "Figyelj, ha Ethel ma nem kapja meg a holmiját, holnap reggel taxival elviszlek és mindent a szekrényében hagyok. Gondolom, van egy kulcsod.".

- Körülbelül hat hónappal ezelőtt adta nekem. Hívj. Hamarosan találkozunk. Tse-Tse légi csókot küldött Neve-nek, és kocogni kezdett az utcán, mint egy flamingó göndör arany hajával, őrült sminkjével, élénk lila gyapjúkabátjával, piros nadrágjával és sárga tornacipőjével.

Az üzletben Betty segített Neeve-nek visszacsatolni Ethel vásárlásait a varróhelyiségben lévő kész akasztóra.

- Ez túl van Ethel szeles viselkedésén - mondta halkan, és ráncos homlokát ráncolta a szorongás. - Gondolod, hogy balesetet szenvedett? Talán eltűntnek kellene neveznünk.

Neve az akasztó mellé halmozta a kiegészítő dobozokat.

- Megkaphatom Milest, hogy ellenőrizze a baleseti jelentéseket - mondta a nő. - De még korai felhívni, mert elment.

Hirtelen Betty elmosolyodott.

- Talán végre talált egy barátot, és elment valahova egy izgalmas hétvégét tölteni.

Neve kinézett a bolt nyitott ajtaján. Megérkezett az első ügyfél, és egy új eladónő megmutatta neki teljesen alkalmatlan ruháit. Neve az ajkába harapott. Tudta, hogy Renata tüzes temperamentumából örökölt valamit, és meg kellett tartania a nyelvét.

- Remélem, valóban Ethel miatt van - mondta a nő, majd barátságos mosollyal távozott az ügyfélre és az eladónőre. - Marion, miért nem viszi a zöld sifonruhát De la Rosába? Azt javasolta.

Rettenetesen mozgalmas volt reggel. Az üzemeltető tovább hívta Ethelt. Amikor utoljára bejelentette, hogy senki sem válaszol, Neve arra gondolt, hogy ha Ethel találkozott egy férfival és eltűnt vele, senki sem lesz boldogabb, mint volt férje, aki válásuk után huszonkét évig havonta tartott, hogy ellenőrzi a karbantartását.

Hétfő volt Danny Adler szabadnapja. Neve Kearney nyomán tervezte elkölteni, de vasárnap este felhívták a nyilvános telefonon az épület folyosóján, ahol szobákat adtak ki.

A deli menedzsere elmondta Dennynek, hogy másnap munkába kell mennie. Az eladót elbocsátották.

- Ellenőriztem a könyveket, és kiderült, hogy a gazember a kasszával kavar. szükségem van rád.

Denny halkan káromkodik. De ostobaság lenne visszautasítani.

- Jövök - mondta komoran. Amikor letette a kagylót, Neve Kearney-re gondolt, arra a mosolyra, amelyet előző nap adott neki ebéd leadása közben, arra, ahogy koromsötét haja keretezi az arcát, és arra, ahogy a melle kitöltötte a pompás pulóvert. Big Charlie elmondta, hogy hétfőn délután a Hetedik sugárútra ment. Ez azt jelentette, hogy munka után nem volt értelme megpróbálni felkutatni. Sokkal jobb. Megszervezte, hogy este kijár egy pincérnővel az utca túloldalán lévő bárba, és nem akarta elrontani a terveit.

Amikor megfordult, hogy visszatérjen szobája sötét, vizeletszagú folyosójára, azt gondolta: "Nem te leszel a hétfői új baba, Kearney."

A "babának" gyönyörű arca volt. De nem néhány hét múlva a temetőben.

Neve hétfő délutánokat általában a Hetedik sugárúton töltött. Imádta a Ruházati körzet különc káoszát, a zsúfolt járdákat, a keskeny utcákon két sorban parkoló szállító kamionokat, a fürge beszállítókat, akik ruhákat vontak a forgalomban, azt az érzést, hogy mindenki fut, nincs ideje pazarolni.

Körülbelül nyolcéves korában kezdett ide járni Renatával. Miles mulatságos tiltakozása ellenére Renata fél napot dolgozni ment a Hetvenkettedik utcai ruhaüzletben, mindössze két háztömbnyire a lakásuktól. Nem sokkal később az idős bolt tulajdonosa arra ruházta fel, hogy ruhákat vásároljon a boltba. Neve továbbra is látta, hogy Renata a fejét rázza, amikor egy túlságosan ragaszkodó tervező megpróbálta meggondolni a ruhadarabot.

- Amikor a nő ebben a ruhában ül, akkor a hátára fog emelkedni - mondta Renata. Izgatottan kezdett látszani olasz akcentusa. - Az asszonynak fel kell öltöznie, a tükörbe kell néznie, hogy megbizonyosodjon arról, hogy nincs-e varrás a zokniján, és hogy a szegélye nem lóg, majd el kell felejtenie, mit visel. A ruháknak úgy kell passzolniuk, mint egy második bőr. ”Renata azt mondta, hogy„ bőr ”.

De figyeltek az új tervezőkre is. Neve továbbra is megőrizte a mellet, amelyet egyikük Renátának adott, mert ő volt az első, aki bemutatta a gyűjteményét.

- Anyád, ő adta nekem az első lökést - emlékeztette Jacev Gold Neve-t. - Gyönyörű nő, és megértette a divatot. Csakúgy, mint te, ez volt a legnagyobb bókja.

Ma, amikor a Hetedik sugárúttól a harminc-harminc utca nyugati oldaláig tartott, Neve rájött, hogy kissé aggódik. Lüktető fájdalmat érzett valahol a lelkében, mintha foga fájna. Arra gondolt: "Kis idő múlva azon babonás ír nők közé fogok tartozni, akiknek mindig vannak" előérzeteik "a közelgő végzetről.".

Az Artlis Sport Swearnél vászon blézert rendelt be megfelelő Bermuda nadrággal.

- Szeretem a pasztell tónusokat - mormolta a nő -, de valami fényeshez kell passzolniuk.